Рамаяна Вальмики · Сарга 7.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.89.1
श्रुत्वा किम्पुरुषोत्पत्तिं लक्ष्मणो भरतस्तदा ।
आश्चर्यमिति चाब्रूतामुभौ रामं जनेश्वरम् ॥ ७.८९.१ ॥
Услышав о происхождении киньпуруш, Лакшмана и Бхарата тогда оба сказали Раме, владыке людей, что это удивительно.
7.89.2
अथ रामः कथामेतां भूय एव महायशाः ।
कथयामास धर्मात्मा प्रजापतिसुतस्य वै ॥ ७.८९.२ ॥
Тогда Рама, великий славой и праведный душой, вновь рассказал эту историю о сыне Праджапати.
7.89.3
सर्वास्ता विद्रुता दृष्ट्वा किन्नरीर्ऋषिसत्तमः ।
उवाच रूपसम्पन्नां तां स्त्रियं प्रहसन्निव ॥ ७.८९.३ ॥
Увидев, что все киннари бежали, лучший из мудрецов, как бы смеясь, обратился к той прекрасной женщине.
7.89.4
सोमस्याहं सुदयितः सुतः सुरुचिरानने ।
भजस्व मां वरारोहे भक्त्या स्निग्धेन चक्षुषा ॥ ७.८९.४ ॥
О прекраснолицая, я — самый любимый сын Сомы. О прекрасноокая с изящными бёдрами, прими меня с преданностью и нежным взглядом.
7.89.5
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शून्ये स्वजनवर्जिते ।
इला सुरुचिरप्रख्यं प्रत्युवाच महाग्रहम् ॥ ७.८९.५ ॥
Услышав его слова, Ила, на пустынном месте, лишённом её родных, ответила тому прекрасному с виду великому властителю.
7.89.6
अहं कामचरी सौम्य तवास्मि वशवर्तिनी ।
प्रशाधि मां सोमसुत यथेच्छसि तथा कुरु ॥ ७.८९.६ ॥
О кроткий, я хожу, где хочу, и покорна тебе. О сын Сомы, повелевай мною, как пожелаешь, и поступай, как хочешь.
7.89.7
तस्यास्तदद्भुतप्रख्यं श्रुत्वा हर्षमुपागतः ।
स वै कामी सह तया रेमे चन्द्रमसः सुतः ॥ ७.८९.७ ॥
Услышав её чудесные слова, он наполнился радостью, и сын Луны, полный желания, наслаждался с нею.
7.89.8
बुधस्य माधवो मासस्तामिलां रुचिराननाम् ।
गतो रमयतो ऽत्यर्थं क्षणवत्तस्य कामिनः ॥ ७.८९.८ ॥
Месяц Мадхавы, месяц Будхи, прошёл для того влюблённого, что наслаждался прекраснолицей Тарой, словно одно мгновение.
7.89.9
अथ मासे तु सम्पूर्णे पूर्णेन्दुसदृशाननः ।
प्रजापतिसुतः श्रीमाञ्छयने प्रत्यबुध्यत ॥ ७.८९.९ ॥
Когда же месяц истёк, великолепный сын Праджапати, лицо которого было подобно полной луне, очнулся на своём ложе.
7.89.10
सो ऽपश्यत्सोमजं तत्र तपन्तं सलिलाशये ।
ऊर्ध्वबाहुं निरालम्बं तं राजा प्रत्यभाषत ॥ ७.८९.१० ॥
Там он увидел сына Сомы, совершающего аскезу в водоёме, с поднятыми руками, без опоры; и царь обратился к нему.
7.89.11
भगवन्पर्वतं दुर्गं प्रविष्टो ऽस्मि सहानुगः ।
न च पश्यामि तत्सैन्यं क्व नु ते मामका गताः ॥ ७.८९.११ ॥
О почтенный, я вошёл с моими спутниками в эту неприступную гору; но я не вижу того войска. Куда же ушли мои люди?
7.89.12
तच्छ्रुत्वा तस्य राजर्षेर्नष्टसञ्ज्ञस्य भाषितम् ।
प्रत्युवाच शुभं वाक्यं सान्त्वयन्परया गिरा ॥ ७.८९.१२ ॥
Услышав слова того царя-мудреца, который утратил рассудок, он ответил добрыми словами, утешая его самым мягким голосом.
7.89.13
अश्मवर्षेण महता भृत्यास्ते विनिपातिताः ।
त्वं चाश्रमपदे सुप्तो वातवर्षभयार्दितः ॥ ७.८९.१३ ॥
Великий ливень из камней сразил твоих слуг, а ты спал в отшельнической обители, мучимый страхом перед ветровым ливнем.
7.89.14
समाश्वसिहि भद्रं ते निर्भयो विगतज्वरः ।
फलमूलाशनो वीर निवसेह यथासुखम् ॥ ७.८९.१४ ॥
Успокойся, пусть тебе будет благо. Бесстрашный и свободный от печали, о герой, живи здесь в довольстве, питаясь плодами и кореньями.
7.89.15
स राजा तेन वाक्येन प्रत्याश्वस्तो महामतिः ।
प्रत्युवाच ततो वाक्यं दीनो भृत्यक्षयाद् भृशम् ॥ ७.८९.१५ ॥
Ободрённый этими словами, великодушный царь, глубоко скорбящий о гибели своих слуг, тогда ответил такими словами.
7.89.16
त्यक्ष्याम्यहं स्वकं राज्यं नाहं भृत्यैर्विनाकृतः ।
वर्तयेयं क्षणं ब्रह्मन्समनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.८९.१६ ॥
Я оставлю своё царство, ибо без слуг я не смог бы прожить и мгновения. О брахман, тебе подобает дать мне разрешение.
7.89.17
सुतो धर्मपरो ब्रह्मञ्ज्येष्ठो मम महायशाः ।
शशबिन्दुरिति ख्यातः स मे राज्यं प्रपत्स्यते ॥ ७.८९.१७ ॥
О брахман, мой старший сын, преданный дхарме и великой славы, известный как Шашабинду, получит моё царство.
7.89.18
न हि शक्ष्याम्यहं हित्वा भृत्यदारान्सुखान्वितान् ।
प्रतिवक्तुं महातेजः किञ्चिदप्यशुभं वचः ॥ ७.८९.१८ ॥
О великосияющий, покинув своих слуг и жён, живших в довольстве, я не смогу ответить тебе ни единым неблагоприятным словом.
7.89.19
तथा ब्रुवति राजेन्द्रे बुधः परममद्भुतम् ।
सान्त्वपूर्वमथोवाच वासस्त इह रोचताम् ॥ ७.८९.१९ ॥
Когда владыка царей так говорил, Будха, начав с утешительных слов, произнёс удивительнейшее: «Пусть тебе здесь понравится жить.»
7.89.20
न सन्तापस्त्वया कार्यः कार्दमेय महाबल ।
संवत्सरोषितस्येह कारयिष्यामि ते हितम् ॥ ७.८९.२० ॥
Не печалься, сын Кардамы, могучий: если ты пробудешь здесь год, я сделаю тебе добро.
7.89.21
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा बुधस्याक्लिष्टकर्मणः ।
वासाय विदधे बुद्धिं यदुक्तं ब्रह्मवादिना ॥ ७.८९.२१ ॥
Выслушав слова Будхи, чьи деяния неутомимы, он решил там поселиться, как говорил провозвестник Брахмана.
7.89.22
मासं स स्त्री तदा भूत्वा रमयत्यनिशं शुदा ।
मासं पुरुषभावेन धर्मबुद्धिं चकार सः ॥ ७.८९.२२ ॥
Месяц он был женщиной и непрестанно наслаждался; месяц, в облике мужчины, он действовал с праведным умом.
7.89.23
ततः सा नवमे मासि इला सोमसुतात्सुतम् ।
जनयामास सुश्रोणी पुरूरवसमूर्जितम् ॥ ७.८९.२३ ॥
Затем, в девятом месяце, прекрасноbедрая Ила родила от сына Сомы могучего сына Пururавасa.
7.89.24
जातमात्रं तु सुश्रोणी पितुर्हस्ते न्यवेशयत् ।
बुधस्य समवर्णभमिला पुत्रं महाबलम् ॥ ७.८९.२४ ॥
Едва родившись, прекрасноbедрая Ила вложила могучего сына в руки его отца Будхи; сын был равен Будхе сиянием.
7.89.25
बुधस्तु पुरुषीभूतं स वै संवत्सरान्तरम् ।
कथाभी रमयामास धर्मयुक्ताभिरात्मवान् ॥ ७.८९.२५ ॥
Будха, владеющий собой, в течение года развлекал ставшего мужчиной рассказами, полными дхармы.