Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.89.1
श्रुत्वा किम्पुरुषोत्पत्तिं लक्ष्मणो भरतस्तदा ।
आश्चर्यमिति चाब्रूतामुभौ रामं जनेश्वरम् ॥ ७.८९.१ ॥
Ayant entendu l'origine des kimpuruṣas, Lakṣmaṇa et Bharata dirent alors tous deux à Rāma, seigneur des peuples, que c'était merveilleux.
7.89.2
अथ रामः कथामेतां भूय एव महायशाः ।
कथयामास धर्मात्मा प्रजापतिसुतस्य वै ॥ ७.८९.२ ॥
Alors Rāma, de grande renommée et à l'âme juste, raconta à nouveau cette histoire du fils de Prajāpati.
7.89.3
सर्वास्ता विद्रुता दृष्ट्वा किन्नरीर्ऋषिसत्तमः ।
उवाच रूपसम्पन्नां तां स्त्रियं प्रहसन्निव ॥ ७.८९.३ ॥
Voyant toutes les kinnarī s'enfuir, le meilleur des sages parla à cette femme belle comme en riant.
7.89.4
सोमस्याहं सुदयितः सुतः सुरुचिरानने ।
भजस्व मां वरारोहे भक्त्या स्निग्धेन चक्षुषा ॥ ७.८९.४ ॥
Ô toi au beau visage, je suis le fils le plus cher de Soma. Ô toi aux belles hanches, accueille-moi d'un regard dévoué et tendre.
7.89.5
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शून्ये स्वजनवर्जिते ।
इला सुरुचिरप्रख्यं प्रत्युवाच महाग्रहम् ॥ ७.८९.५ ॥
Ayant entendu ses paroles, Ilā, dans le lieu désert privé des siens, répondit à ce grand saisisseur à la belle apparence.
7.89.6
अहं कामचरी सौम्य तवास्मि वशवर्तिनी ।
प्रशाधि मां सोमसुत यथेच्छसि तथा कुरु ॥ ७.८९.६ ॥
Ô doux, je vais à mon gré et je suis soumise à ta volonté. Ô fils de Soma, commande-moi comme tu le veux et fais ce que tu désires.
7.89.7
तस्यास्तदद्भुतप्रख्यं श्रुत्वा हर्षमुपागतः ।
स वै कामी सह तया रेमे चन्द्रमसः सुतः ॥ ७.८९.७ ॥
Entendant ses paroles merveilleuses, il fut rempli de joie, et ce fils de la Lune, plein de désir, se délecta avec elle.
7.89.8
बुधस्य माधवो मासस्तामिलां रुचिराननाम् ।
गतो रमयतो ऽत्यर्थं क्षणवत्तस्य कामिनः ॥ ७.८९.८ ॥
Le mois de Mādhava, celui de Budha, s'écoula pour ce désireux qui se délectait de Tārā au beau visage, comme s'il n'eût été qu'un instant.
7.89.9
अथ मासे तु सम्पूर्णे पूर्णेन्दुसदृशाननः ।
प्रजापतिसुतः श्रीमाञ्छयने प्रत्यबुध्यत ॥ ७.८९.९ ॥
Puis, lorsque le mois fut achevé, le splendide fils de Prajāpati, au visage semblable à la pleine lune, s'éveilla sur sa couche.
7.89.10
सो ऽपश्यत्सोमजं तत्र तपन्तं सलिलाशये ।
ऊर्ध्वबाहुं निरालम्बं तं राजा प्रत्यभाषत ॥ ७.८९.१० ॥
Là, il vit le fils de Soma pratiquant l'austérité dans le bassin d'eau, les bras levés, sans appui ; et le roi lui répondit.
7.89.11
भगवन्पर्वतं दुर्गं प्रविष्टो ऽस्मि सहानुगः ।
न च पश्यामि तत्सैन्यं क्व नु ते मामका गताः ॥ ७.८९.११ ॥
Ô vénérable, je suis entré dans cette montagne inaccessible avec mes suivants ; mais je ne vois pas cette armée. Où sont donc allés mes hommes ?
7.89.12
तच्छ्रुत्वा तस्य राजर्षेर्नष्टसञ्ज्ञस्य भाषितम् ।
प्रत्युवाच शुभं वाक्यं सान्त्वयन्परया गिरा ॥ ७.८९.१२ ॥
Entendant les paroles de ce roi-sage qui avait perdu ses esprits, il répondit par des mots bienveillants, le consolant d'une voix très douce.
7.89.13
अश्मवर्षेण महता भृत्यास्ते विनिपातिताः ।
त्वं चाश्रमपदे सुप्तो वातवर्षभयार्दितः ॥ ७.८९.१३ ॥
Une grande pluie de pierres a abattu tes serviteurs, et toi, tourmenté par la crainte de la pluie de vent, tu dormais à l'ermitage.
7.89.14
समाश्वसिहि भद्रं ते निर्भयो विगतज्वरः ।
फलमूलाशनो वीर निवसेह यथासुखम् ॥ ७.८९.१४ ॥
Reprends courage, que le bonheur soit avec toi. Sans crainte et libre de tourment, ô héros, demeure ici à ton aise, te nourrissant de fruits et de racines.
7.89.15
स राजा तेन वाक्येन प्रत्याश्वस्तो महामतिः ।
प्रत्युवाच ततो वाक्यं दीनो भृत्यक्षयाद् भृशम् ॥ ७.८९.१५ ॥
Rassuré par ces paroles, le roi à la grande intelligence, profondément affligé par la destruction de ses serviteurs, prononça alors ces mots.
7.89.16
त्यक्ष्याम्यहं स्वकं राज्यं नाहं भृत्यैर्विनाकृतः ।
वर्तयेयं क्षणं ब्रह्मन्समनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.८९.१६ ॥
J'abandonnerai mon royaume, car sans mes serviteurs je ne pourrais vivre un seul instant. Ô brahmane, tu dois me donner ta permission.
7.89.17
सुतो धर्मपरो ब्रह्मञ्ज्येष्ठो मम महायशाः ।
शशबिन्दुरिति ख्यातः स मे राज्यं प्रपत्स्यते ॥ ७.८९.१७ ॥
Ô brahmane, mon fils aîné, dévoué au dharma et de grande renommée, connu sous le nom de Śaśabindu, recevra mon royaume.
7.89.18
न हि शक्ष्याम्यहं हित्वा भृत्यदारान्सुखान्वितान् ।
प्रतिवक्तुं महातेजः किञ्चिदप्यशुभं वचः ॥ ७.८९.१८ ॥
Ô très brillant, ayant abandonné mes serviteurs et mes épouses, qui vivaient dans le confort, je ne pourrais te répondre par la moindre parole de mauvais augure.
7.89.19
तथा ब्रुवति राजेन्द्रे बुधः परममद्भुतम् ।
सान्त्वपूर्वमथोवाच वासस्त इह रोचताम् ॥ ७.८९.१९ ॥
Tandis que le souverain des rois parlait ainsi, Budha, commençant par des paroles apaisantes, dit ce qu'il y a de plus merveilleux : « Qu'il te plaise de demeurer ici. »
7.89.20
न सन्तापस्त्वया कार्यः कार्दमेय महाबल ।
संवत्सरोषितस्येह कारयिष्यामि ते हितम् ॥ ७.८९.२० ॥
Ne t'afflige pas, fils de Kardama, puissant : si tu demeures ici un an, je te ferai du bien.
7.89.21
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा बुधस्याक्लिष्टकर्मणः ।
वासाय विदधे बुद्धिं यदुक्तं ब्रह्मवादिना ॥ ७.८९.२१ ॥
Ayant entendu ces paroles de Budha, aux actes infatigables, il résolut de demeurer là, comme l'avait dit le porte-parole du Brahman.
7.89.22
मासं स स्त्री तदा भूत्वा रमयत्यनिशं शुदा ।
मासं पुरुषभावेन धर्मबुद्धिं चकार सः ॥ ७.८९.२२ ॥
Pendant un mois il devint femme et se réjouit sans cesse ; pendant un mois, dans l'état d'homme, il agit avec un esprit droit.
7.89.23
ततः सा नवमे मासि इला सोमसुतात्सुतम् ।
जनयामास सुश्रोणी पुरूरवसमूर्जितम् ॥ ७.८९.२३ ॥
Alors, au neuvième mois, Ilā aux belles hanches mit au monde un fils puissant, Purūravas, né du fils de Soma.
7.89.24
जातमात्रं तु सुश्रोणी पितुर्हस्ते न्यवेशयत् ।
बुधस्य समवर्णभमिला पुत्रं महाबलम् ॥ ७.८९.२४ ॥
À peine né, Ilā aux belles hanches plaça le fils puissant entre les mains de son père Budha ; le fils égalait Budha en éclat.
7.89.25
बुधस्तु पुरुषीभूतं स वै संवत्सरान्तरम् ।
कथाभी रमयामास धर्मयुक्ताभिरात्मवान् ॥ ७.८९.२५ ॥
Budha, maître de lui-même, réjouit pendant un an celui qui était devenu homme, par des récits pleins de dharma.