ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.89.1
श्रुत्वा किम्पुरुषोत्पत्तिं लक्ष्मणो भरतस्तदा ।
आश्चर्यमिति चाब्रूतामुभौ रामं जनेश्वरम् ॥ ७.८९.१ ॥
ಕಿಂಪುರುಷರ ಉತ್ಪತ್ತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಭರತ ಇಬ್ಬರೂ ಆಗ ಜನೇಶ್ವರ ರಾಮನಿಗೆ ಇದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವೆಂದು ಹೇಳಿದರು.
7.89.2
अथ रामः कथामेतां भूय एव महायशाः ।
कथयामास धर्मात्मा प्रजापतिसुतस्य वै ॥ ७.८९.२ ॥
ನಂತರ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ರಾಮನು ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಮಗನ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು.
7.89.3
सर्वास्ता विद्रुता दृष्ट्वा किन्नरीर्ऋषिसत्तमः ।
उवाच रूपसम्पन्नां तां स्त्रियं प्रहसन्निव ॥ ७.८९.३ ॥
ಎಲ್ಲ ಕಿನ್ನರಿಯರು ಓಡಿಹೋಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಋಷಿಶ್ರೇಷ್ಠನು ನಗುತ್ತಾ ಆ ರೂಪವತಿ ಸ್ತ್ರೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.89.4
सोमस्याहं सुदयितः सुतः सुरुचिरानने ।
भजस्व मां वरारोहे भक्त्या स्निग्धेन चक्षुषा ॥ ७.८९.४ ॥
ಸುಂದರ ಮುಖದವಳೇ, ನಾನು ಸೋಮನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ ಮಗ. ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸೊಂಟದವಳೇ, ಪ್ರೀತಿಯ ನೋಟದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
7.89.5
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शून्ये स्वजनवर्जिते ।
इला सुरुचिरप्रख्यं प्रत्युवाच महाग्रहम् ॥ ७.८९.५ ॥
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ತನ್ನ ಜನರಿಲ್ಲದ ನಿರ್ಜನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇಳೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುವ ಆ ಮಹಾಗ್ರಹನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
7.89.6
अहं कामचरी सौम्य तवास्मि वशवर्तिनी ।
प्रशाधि मां सोमसुत यथेच्छसि तथा कुरु ॥ ७.८९.६ ॥
ಸೌಮ್ಯನೇ, ನಾನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸಂಚರಿಸುವವಳು; ನಿನ್ನ ಅಧೀನಳಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಸೋಮನ ಮಗನೇ, ನಿನಗಿಷ್ಟವಾದಂತೆ ನನಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸು, ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡು.
7.89.7
तस्यास्तदद्भुतप्रख्यं श्रुत्वा हर्षमुपागतः ।
स वै कामी सह तया रेमे चन्द्रमसः सुतः ॥ ७.८९.७ ॥
ಅವಳ ಆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವನು ಹರ್ಷಗೊಂಡನು. ಕಾಮಿಯಾದ ಚಂದ್ರನ ಮಗನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ರಮಿಸಿದನು.
7.89.8
बुधस्य माधवो मासस्तामिलां रुचिराननाम् ।
गतो रमयतो ऽत्यर्थं क्षणवत्तस्य कामिनः ॥ ७.८९.८ ॥
ಬುಧನ ಮಾಧವ ಮಾಸವು ಸುಂದರ ಮುಖದ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಕಾಮಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಕ್ಷಣದಂತೆ ಕಳೆಯಿತು.
7.89.9
अथ मासे तु सम्पूर्णे पूर्णेन्दुसदृशाननः ।
प्रजापतिसुतः श्रीमाञ्छयने प्रत्यबुध्यत ॥ ७.८९.९ ॥
ಆಗ ತಿಂಗಳು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಾಗ, ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಮುಖವುಳ್ಳ ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಮಗನಾದ ಆ ತೇಜಸ್ವಿ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡನು.
7.89.10
सो ऽपश्यत्सोमजं तत्र तपन्तं सलिलाशये ।
ऊर्ध्वबाहुं निरालम्बं तं राजा प्रत्यभाषत ॥ ७.८९.१० ॥
ಅಲ್ಲಿ ನೀರಿನ ಕೊಳದಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಸೋಮಜನನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು. ಕೈಗಳನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿ, ಯಾವ ಆಧಾರವೂ ಇಲ್ಲದೆ ಇದ್ದ ಅವನಿಗೆ ರಾಜನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
7.89.11
भगवन्पर्वतं दुर्गं प्रविष्टो ऽस्मि सहानुगः ।
न च पश्यामि तत्सैन्यं क्व नु ते मामका गताः ॥ ७.८९.११ ॥
ಪೂಜ್ಯನೇ! ನಾನು ನನ್ನ ಅನುಚರರೊಂದಿಗೆ ಈ ದುರ್ಗಮ ಪರ್ವತವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ ಆ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಜನರು ಎಲ್ಲಿ ಹೋದರು?
7.89.12
तच्छ्रुत्वा तस्य राजर्षेर्नष्टसञ्ज्ञस्य भाषितम् ।
प्रत्युवाच शुभं वाक्यं सान्त्वयन्परया गिरा ॥ ७.८९.१२ ॥
ಆ ಸ್ಮೃತಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ರಾಜರ್ಷಿಯ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನು ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿ, ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರ ಸ್ವರದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದನು.
7.89.13
अश्मवर्षेण महता भृत्यास्ते विनिपातिताः ।
त्वं चाश्रमपदे सुप्तो वातवर्षभयार्दितः ॥ ७.८९.१३ ॥
ದೊಡ್ಡ ಕಲ್ಲಿನ ಮಳೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಸೇವಕರು ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ; ನೀನು ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿ-ಮಳೆಯ ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದೆ.
7.89.14
समाश्वसिहि भद्रं ते निर्भयो विगतज्वरः ।
फलमूलाशनो वीर निवसेह यथासुखम् ॥ ७.८९.१४ ॥
ಸಮಾಧಾನ ಹೊಂದು, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ಭಯ-ದುಃಖವಿಲ್ಲದೆ, ವೀರನೇ, ಹಣ್ಣು-ಗೆಡ್ಡೆಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾ ಇಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ವಾಸಿಸು.
7.89.15
स राजा तेन वाक्येन प्रत्याश्वस्तो महामतिः ।
प्रत्युवाच ततो वाक्यं दीनो भृत्यक्षयाद् भृशम् ॥ ७.८९.१५ ॥
ಆ ಮಾತಿನಿಂದ ಸಮಾಧಾನಗೊಂಡ ಆ ಮಹಾಮತಿ ರಾಜನು, ಸೇವಕರ ನಾಶದಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖಿತನಾಗಿ ಆಗ ಈ ಮಾತು ಹೇಳಿದನು.
7.89.16
त्यक्ष्याम्यहं स्वकं राज्यं नाहं भृत्यैर्विनाकृतः ।
वर्तयेयं क्षणं ब्रह्मन्समनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.८९.१६ ॥
ನನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಾನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ; ಸೇವಕರಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಇರಲಾರೆ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಲು ನೀನು ಅರ್ಹನು.
7.89.17
सुतो धर्मपरो ब्रह्मञ्ज्येष्ठो मम महायशाः ।
शशबिन्दुरिति ख्यातः स मे राज्यं प्रपत्स्यते ॥ ७.८९.१७ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನನ್ನ ಹಿರಿಯ ಮಗ ಧರ್ಮಪರನು, ಮಹಾಕೀರ್ತಿವಂತನು; ಶಶಬಿಂದು ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನು. ಅವನೇ ನನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವನು.
7.89.18
न हि शक्ष्याम्यहं हित्वा भृत्यदारान्सुखान्वितान् ।
प्रतिवक्तुं महातेजः किञ्चिदप्यशुभं वचः ॥ ७.८९.१८ ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯೇ, ಸುಖದಲ್ಲಿದ್ದ ಸೇವಕರನ್ನೂ ಪತ್ನಿಯರನ್ನೂ ತೊರೆದು, ಒಂದು ಅಶುಭ ಮಾತನ್ನಾದರೂ ನಾನು ಉತ್ತರಿಸಲಾರೆ.
7.89.19
तथा ब्रुवति राजेन्द्रे बुधः परममद्भुतम् ।
सान्त्वपूर्वमथोवाच वासस्त इह रोचताम् ॥ ७.८९.१९ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನು ಹೀಗೆ ನುಡಿದಾಗ, ಬುಧನು ಅತ್ಯದ್ಭುತವಾದ ಮಾತನ್ನು ಸಾಂತ್ವನದಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿ ಹೇಳಿದನು: "ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ವಾಸ ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಲಿ."
7.89.20
न सन्तापस्त्वया कार्यः कार्दमेय महाबल ।
संवत्सरोषितस्येह कारयिष्यामि ते हितम् ॥ ७.८९.२० ॥
ಕಾರ್ದಮೇಯನೇ, ಮಹಾಬಲನೇ, ನೀನು ಸಂತಾಪಪಡಬೇಡ. ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರ್ಷ ವಾಸಿಸಿದರೆ ನಿನಗೆ ಹಿತ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
7.89.21
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा बुधस्याक्लिष्टकर्मणः ।
वासाय विदधे बुद्धिं यदुक्तं ब्रह्मवादिना ॥ ७.८९.२१ ॥
ಅಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮನಾದ ಬುಧನ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿ ಹೇಳಿದಂತೆ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿದನು.
7.89.22
मासं स स्त्री तदा भूत्वा रमयत्यनिशं शुदा ।
मासं पुरुषभावेन धर्मबुद्धिं चकार सः ॥ ७.८९.२२ ॥
ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಅವನು ಸ್ತ್ರೀಯಾಗಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ರಮಿಸಿದನು; ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಪುರುಷರೂಪದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನಡೆದುಕೊಂಡನು.
7.89.23
ततः सा नवमे मासि इला सोमसुतात्सुतम् ।
जनयामास सुश्रोणी पुरूरवसमूर्जितम् ॥ ७.८९.२३ ॥
ಆಗ ಆ ಸುಂದರ ಸೊಂಟದ ಇಳೆ ಒಂಬತ್ತನೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಸೋಮನ ಮಗನಿಂದ ಪುರೂರವಸ್ ಎಂಬ ಬಲಶಾಲಿ ಪುತ್ರನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
7.89.24
जातमात्रं तु सुश्रोणी पितुर्हस्ते न्यवेशयत् ।
बुधस्य समवर्णभमिला पुत्रं महाबलम् ॥ ७.८९.२४ ॥
ಹುಟ್ಟಿದ ತಕ್ಷಣವೇ ಸುಂದರ ಸೊಂಟದ ಇಳೆ ಆ ಮಹಾಬಲ ಮಗನನ್ನು ತಂದೆ ಬುಧನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದಳು; ಅವನು ಬುಧನಂತೆಯೇ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದನು.
7.89.25
बुधस्तु पुरुषीभूतं स वै संवत्सरान्तरम् ।
कथाभी रमयामास धर्मयुक्ताभिरात्मवान् ॥ ७.८९.२५ ॥
ಪುರುಷರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದವಳನ್ನು, ಆತ್ಮಸಂಯಮಿಯಾದ ಬುಧನು ಒಂದು ವರ್ಷದವರೆಗೆ ಧರ್ಮಯುಕ್ತ ಕಥೆಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದನು.