వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 7.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.89.1
श्रुत्वा किम्पुरुषोत्पत्तिं लक्ष्मणो भरतस्तदा ।
आश्चर्यमिति चाब्रूतामुभौ रामं जनेश्वरम् ॥ ७.८९.१ ॥
కింపురుషుల ఉత్పత్తి గురించి విని లక్ష్మణుడు, భరతుడు ఇద్దరూ అప్పుడు జనేశ్వరుడైన రాముడితో ఇది ఆశ్చర్యకరమని అన్నారు.
7.89.2
अथ रामः कथामेतां भूय एव महायशाः ।
कथयामास धर्मात्मा प्रजापतिसुतस्य वै ॥ ७.८९.२ ॥
అప్పుడు మహాయశస్వి, ధర్మాత్ముడైన రాముడు ప్రజాపతి కుమారుని ఈ కథను మళ్లీ చెప్పాడు.
7.89.3
सर्वास्ता विद्रुता दृष्ट्वा किन्नरीर्ऋषिसत्तमः ।
उवाच रूपसम्पन्नां तां स्त्रियं प्रहसन्निव ॥ ७.८९.३ ॥
కిన్నరులందరూ పారిపోవడం చూసి ఋషిశ్రేష్ఠుడు నవ్వుతున్నట్లుగా ఆ రూపవతితో ఇలా అన్నాడు.
7.89.4
सोमस्याहं सुदयितः सुतः सुरुचिरानने ।
भजस्व मां वरारोहे भक्त्या स्निग्धेन चक्षुषा ॥ ७.८९.४ ॥
అందమైన ముఖం గలదానా, నేను సోముడికి అత్యంత ప్రియమైన కుమారుడను. శ్రేష్ఠమైన నడుము గలదానా, భక్తితో, ప్రేమపూరిత చూపుతో నన్ను ఆదరించు.
7.89.5
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शून्ये स्वजनवर्जिते ।
इला सुरुचिरप्रख्यं प्रत्युवाच महाग्रहम् ॥ ७.८९.५ ॥
అతని మాటలు విని, తన వారు లేని శూన్య ప్రదేశంలో, అందంగా కనిపించే ఆ మహాగ్రహానికి ఇల సమాధానం చెప్పింది.
7.89.6
अहं कामचरी सौम्य तवास्मि वशवर्तिनी ।
प्रशाधि मां सोमसुत यथेच्छसि तथा कुरु ॥ ७.८९.६ ॥
సౌమ్యుడా, నేను స్వేచ్ఛగా సంచరించేదానను; నీ అధీనంలో ఉన్నదానను. సోముని కుమారా, నీకు ఇష్టమైనట్లు నన్ను ఆజ్ఞాపించు, అలాగే చేయి.
7.89.7
तस्यास्तदद्भुतप्रख्यं श्रुत्वा हर्षमुपागतः ।
स वै कामी सह तया रेमे चन्द्रमसः सुतः ॥ ७.८९.७ ॥
ఆమె ఆ అద్భుతమైన మాటలు విని అతడు ఆనందించాడు. చంద్రుని కుమారుడైన ఆ కామి ఆమెతో రమించాడు.
7.89.8
बुधस्य माधवो मासस्तामिलां रुचिराननाम् ।
गतो रमयतो ऽत्यर्थं क्षणवत्तस्य कामिनः ॥ ७.८९.८ ॥
బుధుని మాధవ మాసం సుందర ముఖి అయిన ఆమెతో రమిస్తున్న ఆ కామికి అత్యంత వేగంగా ఒక క్షణంలా గడిచిపోయింది.
7.89.9
अथ मासे तु सम्पूर्णे पूर्णेन्दुसदृशाननः ।
प्रजापतिसुतः श्रीमाञ्छयने प्रत्यबुध्यत ॥ ७.८९.९ ॥
అప్పుడు మాసం పూర్తికాగా, పూర్ణచంద్రునివంటి ముఖం కలిగిన ప్రజాపతి కుమారుడు, తేజస్వి, శయ్యపై మేల్కొన్నాడు.
7.89.10
सो ऽपश्यत्सोमजं तत्र तपन्तं सलिलाशये ।
ऊर्ध्वबाहुं निरालम्बं तं राजा प्रत्यभाषत ॥ ७.८९.१० ॥
అక్కడ నీటి కొలనులో తపస్సు చేస్తూ, చేతులు పైకెత్తి, ఆధారం లేకుండా ఉన్న సోమజుడిని అతడు చూశాడు. రాజు అతనికి ప్రత్యుత్తరం ఇచ్చాడు.
7.89.11
भगवन्पर्वतं दुर्गं प्रविष्टो ऽस्मि सहानुगः ।
न च पश्यामि तत्सैन्यं क्व नु ते मामका गताः ॥ ७.८९.११ ॥
పూజ్యుడా! నేను నా అనుచరులతో ఈ దుర్గమ పర్వతంలో ప్రవేశించాను. కానీ ఆ సైన్యాన్ని నేను చూడటం లేదు; నా సైనికులు ఎక్కడికి వెళ్లారు?
7.89.12
तच्छ्रुत्वा तस्य राजर्षेर्नष्टसञ्ज्ञस्य भाषितम् ।
प्रत्युवाच शुभं वाक्यं सान्त्वयन्परया गिरा ॥ ७.८९.१२ ॥
ఆ స్మృతిని కోల్పోయిన రాజర్షి పలికిన మాటలు విని, అతడు శుభకరమైన మాటలతో ప్రత్యుత్తరమిచ్చి, అత్యంత మధురమైన స్వరంతో ఓదార్చాడు.
7.89.13
अश्मवर्षेण महता भृत्यास्ते विनिपातिताः ।
त्वं चाश्रमपदे सुप्तो वातवर्षभयार्दितः ॥ ७.८९.१३ ॥
గొప్ప రాళ్ల వర్షంతో నీ సేవకులు కూలిపోయారు; నీవు ఆశ్రమంలో నిద్రిస్తూ గాలివాన భయంతో బాధపడ్డావు.
7.89.14
समाश्वसिहि भद्रं ते निर्भयो विगतज्वरः ।
फलमूलाशनो वीर निवसेह यथासुखम् ॥ ७.८९.१४ ॥
ధైర్యం తెచ్చుకో, నీకు శుభం కలుగుగాక. భయం లేకుండా, బాధ లేకుండా, వీరా, పండ్లు దుంపలు తింటూ ఇక్కడ సుఖంగా నివసించు.
7.89.15
स राजा तेन वाक्येन प्रत्याश्वस्तो महामतिः ।
प्रत्युवाच ततो वाक्यं दीनो भृत्यक्षयाद् भृशम् ॥ ७.८९.१५ ॥
ఆ మాటలతో ఊరట పొందిన ఆ మహామతి రాజు, సేవకుల నాశనంతో మిక్కిలి దుఃఖించి, అప్పుడు ఈ మాటలు పలికాడు.
7.89.16
त्यक्ष्याम्यहं स्वकं राज्यं नाहं भृत्यैर्विनाकृतः ।
वर्तयेयं क्षणं ब्रह्मन्समनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.८९.१६ ॥
నా రాజ్యాన్ని నేను వదిలేస్తాను; సేవకులు లేకుండా నేను ఒక్క క్షణమైనా జీవించలేను. బ్రాహ్మణా, నాకు అనుమతి ఇవ్వడం నీకు తగును.
7.89.17
सुतो धर्मपरो ब्रह्मञ्ज्येष्ठो मम महायशाः ।
शशबिन्दुरिति ख्यातः स मे राज्यं प्रपत्स्यते ॥ ७.८९.१७ ॥
బ్రాహ్మణా, నా జ్యేష్ఠ పుత్రుడు ధర్మపరాయణుడు, మహాకీర్తిమంతుడు; శశబిందుడు అనే పేరుగలవాడు. అతడే నా రాజ్యాన్ని పొందుతాడు.
7.89.18
न हि शक्ष्याम्यहं हित्वा भृत्यदारान्सुखान्वितान् ।
प्रतिवक्तुं महातेजः किञ्चिदप्यशुभं वचः ॥ ७.८९.१८ ॥
మహాతేజస్వీ, సుఖంగా ఉన్న సేవకులను భార్యలను విడిచి, చిన్న అశుభ మాట కూడా నేను పలకలేను.
7.89.19
तथा ब्रुवति राजेन्द्रे बुधः परममद्भुतम् ।
सान्त्वपूर्वमथोवाच वासस्त इह रोचताम् ॥ ७.८९.१९ ॥
రాజేంద్రుడు ఇలా పలుకగా, బుధుడు అత్యద్భుతమైన మాటలను ఓదార్పుతో ఇలా అన్నాడు: "ఇక్కడ నీకు నివాసం ప్రీతికరంగా ఉండుగాక."
7.89.20
न सन्तापस्त्वया कार्यः कार्दमेय महाबल ।
संवत्सरोषितस्येह कारयिष्यामि ते हितम् ॥ ७.८९.२० ॥
కార్దమేయా, మహాబలుడా, నీవు దుఃఖించవద్దు. ఇక్కడ ఒక సంవత్సరం నివసిస్తే నీకు మేలు చేస్తాను.
7.89.21
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा बुधस्याक्लिष्टकर्मणः ।
वासाय विदधे बुद्धिं यदुक्तं ब्रह्मवादिना ॥ ७.८९.२१ ॥
అక్లిష్టకర్ముడైన బుధుని ఆ మాటలు విని, బ్రహ్మవాది చెప్పినట్లు అక్కడ నివసించాలని అతడు నిశ్చయించుకున్నాడు.
7.89.22
मासं स स्त्री तदा भूत्वा रमयत्यनिशं शुदा ।
मासं पुरुषभावेन धर्मबुद्धिं चकार सः ॥ ७.८९.२२ ॥
ఒక నెల అతడు స్త్రీగా మారి ఎడతెగక రమించాడు; ఒక నెల పురుషరూపంలో ధర్మబుద్ధితో ప్రవర్తించాడు.
7.89.23
ततः सा नवमे मासि इला सोमसुतात्सुतम् ।
जनयामास सुश्रोणी पुरूरवसमूर्जितम् ॥ ७.८९.२३ ॥
అప్పుడు ఆ సుందర కటిగల ఇల తొమ్మిదవ నెలలో సోముని కుమారుని వలన బలవంతుడైన పురూరవుడు అనే కుమారుని కన్నది.
7.89.24
जातमात्रं तु सुश्रोणी पितुर्हस्ते न्यवेशयत् ।
बुधस्य समवर्णभमिला पुत्रं महाबलम् ॥ ७.८९.२४ ॥
పుట్టిన వెంటనే సుందర కటిగల ఇల ఆ మహాబలుని తండ్రి బుధుని చేతిలో ఉంచింది; ఆ కుమారుడు బుధునితో సమానమైన కాంతిగలవాడు.
7.89.25
बुधस्तु पुरुषीभूतं स वै संवत्सरान्तरम् ।
कथाभी रमयामास धर्मयुक्ताभिरात्मवान् ॥ ७.८९.२५ ॥
పురుష రూపం పొందిన ఆమెను, ఆత్మసంయమి అయిన బుధుడు ఒక సంవత్సరం పాటు ధర్మయుక్త కథలతో ఆనందింపజేశాడు.