والمیکی رامائن · سرگ 7.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.89.1
श्रुत्वा किम्पुरुषोत्पत्तिं लक्ष्मणो भरतस्तदा ।
आश्चर्यमिति चाब्रूतामुभौ रामं जनेश्वरम् ॥ ७.८९.१ ॥
کimpuruṣوں کی پیدائش سن کر لکشمن اور بھرت دونوں نے اس وقت جنیشور رام سے کہا کہ یہ تو حیرت کی بات ہے۔
7.89.2
अथ रामः कथामेतां भूय एव महायशाः ।
कथयामास धर्मात्मा प्रजापतिसुतस्य वै ॥ ७.८९.२ ॥
پھر مہایشسوی دھرماتما رام نے پرجاپتی کے بیٹے کی یہ کہانی پھر سے سنائی۔
7.89.3
सर्वास्ता विद्रुता दृष्ट्वा किन्नरीर्ऋषिसत्तमः ।
उवाच रूपसम्पन्नां तां स्त्रियं प्रहसन्निव ॥ ७.८९.३ ॥
تمام کِنّریوں کو بھاگتا دیکھ کر ऋषیوں میں افضل نے گویا ہنستے ہوئے اس خوبصورت عورت سے کہا۔
7.89.4
सोमस्याहं सुदयितः सुतः सुरुचिरानने ।
भजस्व मां वरारोहे भक्त्या स्निग्धेन चक्षुषा ॥ ७.८९.४ ॥
اے خوبصورت چہرے والی، میں سوم کا نہایت پیارا بیٹا ہوں۔ اے بہترین کمر والی، محبت بھری نگاہ سے مجھے قبول کر۔
7.89.5
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शून्ये स्वजनवर्जिते ।
इला सुरुचिरप्रख्यं प्रत्युवाच महाग्रहम् ॥ ७.८९.५ ॥
اس کی یہ باتیں سن کر، اپنے لوگوں سے خالی ویران جگہ میں اِلا نے اس خوبصورت نظر آنے والے مہاگرہ کو جواب دیا۔
7.89.6
अहं कामचरी सौम्य तवास्मि वशवर्तिनी ।
प्रशाधि मां सोमसुत यथेच्छसि तथा कुरु ॥ ७.८९.६ ॥
اے سومیہ، میں اپنی مرضی سے گھومنے والی ہوں اور تیرے زیرِ فرمان ہوں۔ اے سوم کے بیٹے، جیسا تو چاہے مجھے حکم دے اور ویسا ہی کر۔
7.89.7
तस्यास्तदद्भुतप्रख्यं श्रुत्वा हर्षमुपागतः ।
स वै कामी सह तया रेमे चन्द्रमसः सुतः ॥ ७.८९.७ ॥
اس کی اس حیرت انگیز بات کو سن کر وہ خوش ہوا۔ وہ کامی، چاند کا بیٹا، اس کے ساتھ رمن کرنے لگا۔
7.89.8
बुधस्य माधवो मासस्तामिलां रुचिराननाम् ।
गतो रमयतो ऽत्यर्थं क्षणवत्तस्य कामिनः ॥ ७.८९.८ ॥
بدھ کا ماہِ مادھو اس حسین چہرے والی کے ساتھ رمن کرتے ہوئے اس کامی کے لیے ایک لمحے کی طرح گزر گیا۔
7.89.9
अथ मासे तु सम्पूर्णे पूर्णेन्दुसदृशाननः ।
प्रजापतिसुतः श्रीमाञ्छयने प्रत्यबुध्यत ॥ ७.८९.९ ॥
پھر جب مہینہ مکمل ہوا تو پورے چاند کے مانند چہرے والا، پرجاپتی کا وہ شاندار بیٹا بستر پر بیدار ہوا۔
7.89.10
सो ऽपश्यत्सोमजं तत्र तपन्तं सलिलाशये ।
ऊर्ध्वबाहुं निरालम्बं तं राजा प्रत्यभाषत ॥ ७.८९.१० ॥
وہاں تالاب میں تپسیا کرتے ہوئے سوم کے بیٹے کو اس نے دیکھا، جو ہاتھ اٹھائے، بغیر کسی سہارے کے تھا۔ بادشاہ نے اسے جواب دیا۔
7.89.11
भगवन्पर्वतं दुर्गं प्रविष्टो ऽस्मि सहानुगः ।
न च पश्यामि तत्सैन्यं क्व नु ते मामका गताः ॥ ७.८९.११ ॥
اے بھگوان! میں اپنے ساتھیوں سمیت اس دشوار گزار پہاڑ میں داخل ہو گیا ہوں۔ لیکن میں وہ لشکر نہیں دیکھ رہا؛ میرے وہ آدمی کہاں چلے گئے؟
7.89.12
तच्छ्रुत्वा तस्य राजर्षेर्नष्टसञ्ज्ञस्य भाषितम् ।
प्रत्युवाच शुभं वाक्यं सान्त्वयन्परया गिरा ॥ ७.८९.१२ ॥
اس بے ہوش راجرشی کی بات سن کر اس نے شیریں الفاظ میں جواب دیا اور نہایت میٹھی آواز میں اسے تسلی دی۔
7.89.13
अश्मवर्षेण महता भृत्यास्ते विनिपातिताः ।
त्वं चाश्रमपदे सुप्तो वातवर्षभयार्दितः ॥ ७.८९.१३ ॥
بڑے پتھروں کی بارش سے تمہارے خادم گرا دیے گئے ہیں، اور تم آشرم میں آندھی اور بارش کے خوف سے بے حال ہو کر سو رہے تھے۔
7.89.14
समाश्वसिहि भद्रं ते निर्भयो विगतज्वरः ।
फलमूलाशनो वीर निवसेह यथासुखम् ॥ ७.८९.१४ ॥
تسلی رکھو، تمہارا بھلا ہو۔ بے خوف اور بے غم ہو کر، اے بہادر، پھل اور جڑیں کھاتے ہوئے یہاں آرام سے رہو۔
7.89.15
स राजा तेन वाक्येन प्रत्याश्वस्तो महामतिः ।
प्रत्युवाच ततो वाक्यं दीनो भृत्यक्षयाद् भृशम् ॥ ७.८९.१५ ॥
اس بات سے تسلی پا کر اس مہامتی بادشاہ نے، خادموں کی ہلاکت سے بے حد غمگین ہو کر، پھر یہ بات کہی۔
7.89.16
त्यक्ष्याम्यहं स्वकं राज्यं नाहं भृत्यैर्विनाकृतः ।
वर्तयेयं क्षणं ब्रह्मन्समनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.८९.१६ ॥
میں اپنی سلطنت چھوڑ دوں گا، کیونکہ خادموں کے بغیر میں ایک لمحہ بھی نہیں رہ سکتا۔ اے برہمن، مجھے اجازت دینا آپ کے لائق ہے۔
7.89.17
सुतो धर्मपरो ब्रह्मञ्ज्येष्ठो मम महायशाः ।
शशबिन्दुरिति ख्यातः स मे राज्यं प्रपत्स्यते ॥ ७.८९.१७ ॥
اے برہمن، میرا بڑا بیٹا دھرم پرست اور بڑے یش والا ہے، جو شش بندو کے نام سے مشہور ہے۔ وہی میری سلطنت حاصل کرے گا۔
7.89.18
न हि शक्ष्याम्यहं हित्वा भृत्यदारान्सुखान्वितान् ।
प्रतिवक्तुं महातेजः किञ्चिदप्यशुभं वचः ॥ ७.८९.१८ ॥
اے مہا تیجسوی، سکھ میں رہنے والے خادموں اور بیویوں کو چھوڑ کر میں ایک بھی برا کلمہ جواب میں نہیں کہہ سکتا۔
7.89.19
तथा ब्रुवति राजेन्द्रे बुधः परममद्भुतम् ।
सान्त्वपूर्वमथोवाच वासस्त इह रोचताम् ॥ ७.८९.१९ ॥
راجیندر کے یوں کہنے پر بدھ نے نہایت حیرت انگیز بات تسلی کے ساتھ کہی: "یہاں آپ کا قیام آپ کو پسند آئے۔"
7.89.20
न सन्तापस्त्वया कार्यः कार्दमेय महाबल ।
संवत्सरोषितस्येह कारयिष्यामि ते हितम् ॥ ७.८९.२० ॥
اے کردمیہ، اے مہابلی، تم رنج نہ کرو۔ یہاں ایک سال رہنے پر میں تمہارا بھلا کروں گا۔
7.89.21
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा बुधस्याक्लिष्टकर्मणः ।
वासाय विदधे बुद्धिं यदुक्तं ब्रह्मवादिना ॥ ७.८९.२१ ॥
اکلشٹ کرما بدھ کی وہ باتیں سن کر، جیسا برہموادی نے کہا تھا، اس نے وہاں قیام کا ارادہ کیا۔
7.89.22
मासं स स्त्री तदा भूत्वा रमयत्यनिशं शुदा ।
मासं पुरुषभावेन धर्मबुद्धिं चकार सः ॥ ७.८९.२२ ॥
ایک مہینہ وہ عورت بن کر مسلسل لطف اندوز ہوتا رہا؛ ایک مہینہ مرد کی صورت میں دھرم بدھی سے عمل کرتا رہا۔
7.89.23
ततः सा नवमे मासि इला सोमसुतात्सुतम् ।
जनयामास सुश्रोणी पुरूरवसमूर्जितम् ॥ ७.८९.२३ ॥
پھر اس خوش کمر ایلا نے نویں مہینے میں سوم کے بیٹے سے پورورَوَس نامی طاقتور بیٹا جنا۔
7.89.24
जातमात्रं तु सुश्रोणी पितुर्हस्ते न्यवेशयत् ।
बुधस्य समवर्णभमिला पुत्रं महाबलम् ॥ ७.८९.२४ ॥
پیدا ہوتے ہی خوش کمر ایلا نے اس مہابلی بیٹے کو باپ بدھ کے ہاتھوں میں رکھ دیا؛ وہ بدھ کی مانند تیجسوی تھا۔
7.89.25
बुधस्तु पुरुषीभूतं स वै संवत्सरान्तरम् ।
कथाभी रमयामास धर्मयुक्ताभिरात्मवान् ॥ ७.८९.२५ ॥
مرد بنی ہوئی اُس (اِلا) کو، خود پر قابو رکھنے والے بُدھ نے ایک سال تک دھرم سے بھری کہانیوں سے خوش رکھا۔