รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.89.1
श्रुत्वा किम्पुरुषोत्पत्तिं लक्ष्मणो भरतस्तदा ।
आश्चर्यमिति चाब्रूतामुभौ रामं जनेश्वरम् ॥ ७.८९.१ ॥
ได้ฟังเรื่องกำเนิดของกิมปุรุษะแล้ว ลักษมณ์และภรตต่างก็กล่าวกับพระรามผู้เป็นเจ้าแห่งประชาชนว่าเป็นเรื่องน่าอัศจรรย์
7.89.2
अथ रामः कथामेतां भूय एव महायशाः ।
कथयामास धर्मात्मा प्रजापतिसुतस्य वै ॥ ७.८९.२ ॥
ครั้งนั้นพระรามผู้มีเกียรติยศอันยิ่งใหญ่และมีดวงจิตแห่งธรรม ได้เล่าเรื่องนี้อีกครั้งเกี่ยวกับบุตรของพระปชาบดี
7.89.3
सर्वास्ता विद्रुता दृष्ट्वा किन्नरीर्ऋषिसत्तमः ।
उवाच रूपसम्पन्नां तां स्त्रियं प्रहसन्निव ॥ ७.८९.३ ॥
ฤๅษีผู้ประเสริฐที่สุดเห็นกินนรีทั้งหมดหนีไป จึงกล่าวกับหญิงผู้มีรูปงามนั้น ราวกับกำลังหัวเราะ
7.89.4
सोमस्याहं सुदयितः सुतः सुरुचिरानने ।
भजस्व मां वरारोहे भक्त्या स्निग्धेन चक्षुषा ॥ ७.८९.४ ॥
ดูก่อนผู้มีใบหน้าอันงดงาม เราเป็นบุตรที่เป็นที่รักยิ่งของพระโสม ดูก่อนผู้มีสะโพกงาม ขอเจ้าจงเอาใจใส่เราด้วยสายตาที่อ่อนโยนและรักใคร่
7.89.5
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शून्ये स्वजनवर्जिते ।
इला सुरुचिरप्रख्यं प्रत्युवाच महाग्रहम् ॥ ७.८९.५ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของเขา อิลาในที่รกร้างซึ่งห่างไกลจากญาติของตน ได้ตอบแก่ผู้จับกุมอันยิ่งใหญ่ผู้มีรูปงามนั้น
7.89.6
अहं कामचरी सौम्य तवास्मि वशवर्तिनी ।
प्रशाधि मां सोमसुत यथेच्छसि तथा कुरु ॥ ७.८९.६ ॥
ดูก่อนผู้อ่อนโยน ฉันย่อมไปได้ตามใจ และอยู่ในอำนาจของท่าน ดูก่อนบุตรของพระโสม ขอท่านสั่งฉันตามที่ปรารถนา และทำตามที่ท่านต้องการเถิด
7.89.7
तस्यास्तदद्भुतप्रख्यं श्रुत्वा हर्षमुपागतः ।
स वै कामी सह तया रेमे चन्द्रमसः सुतः ॥ ७.८९.७ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำอันน่าอัศจรรย์ของนาง เขาก็เกิดความยินดี และบุตรของดวงจันทร์ผู้มีความใคร่นั้นได้รื่นรมย์อยู่กับนาง
7.89.8
बुधस्य माधवो मासस्तामिलां रुचिराननाम् ।
गतो रमयतो ऽत्यर्थं क्षणवत्तस्य कामिनः ॥ ७.८९.८ ॥
เดือนมาธวะซึ่งเป็นเดือนของพุธได้ล่วงไปสำหรับผู้มีความใคร่นั้น ผู้กำลังรื่นรมย์กับตาราผู้มีใบหน้างาม ราวกับเป็นเพียงชั่วขณะเดียว
7.89.9
अथ मासे तु सम्पूर्णे पूर्णेन्दुसदृशाननः ।
प्रजापतिसुतः श्रीमाञ्छयने प्रत्यबुध्यत ॥ ७.८९.९ ॥
ครั้นเมื่อเดือนนั้นบริบูรณ์แล้ว บุตรผู้รุ่งเรืองของพระปชาบดี ผู้มีใบหน้าดุจพระจันทร์เต็มดวง ก็ตื่นขึ้นบนที่นอน
7.89.10
सो ऽपश्यत्सोमजं तत्र तपन्तं सलिलाशये ।
ऊर्ध्वबाहुं निरालम्बं तं राजा प्रत्यभाषत ॥ ७.८९.१० ॥
เขาเห็นบุตรของพระโสมกำลังบำเพ็ญตบะอยู่ในสระน้ำ ยกแขนขึ้น ไม่มีที่พึ่ง พระราชาจึงกล่าวตอบแก่เขา
7.89.11
भगवन्पर्वतं दुर्गं प्रविष्टो ऽस्मि सहानुगः ।
न च पश्यामि तत्सैन्यं क्व नु ते मामका गताः ॥ ७.८९.११ ॥
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าได้เข้ามาในภูเขาอันเข้าถึงได้ยากนี้พร้อมกับบริวาร แต่ข้าพเจ้ามองไม่เห็นกองทัพนั้น พวกพลของข้าพเจ้าหายไปที่ไหนเล่า
7.89.12
तच्छ्रुत्वा तस्य राजर्षेर्नष्टसञ्ज्ञस्य भाषितम् ।
प्रत्युवाच शुभं वाक्यं सान्त्वयन्परया गिरा ॥ ७.८९.१२ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของพระราชฤๅษีผู้สูญเสียสติสัมปชัญญะนั้น ฤๅษีก็ตอบด้วยถ้อยคำอันเป็นมงคล ปลอบโยนด้วยน้ำเสียงอ่อนโยนยิ่ง
7.89.13
अश्मवर्षेण महता भृत्यास्ते विनिपातिताः ।
त्वं चाश्रमपदे सुप्तो वातवर्षभयार्दितः ॥ ७.८९.१३ ॥
พวกข้ารับใช้ของท่านถูกห่าก้อนหินอันใหญ่โตโจมตีจนล้มตาย ส่วนท่านนั้นนอนหลับอยู่ที่อาศรม ถูกความกลัวต่อพายุลมบีบคั้นอยู่
7.89.14
समाश्वसिहि भद्रं ते निर्भयो विगतज्वरः ।
फलमूलाशनो वीर निवसेह यथासुखम् ॥ ७.८९.१४ ॥
จงมีใจสงบเถิด ขอให้ท่านเจริญด้วยความดี จงไร้ความกลัวและปลอดจากความทุกข์ ดูก่อนวีรบุรุษ จงอยู่ที่นี่อย่างสบาย กินผลไม้และรากไม้เถิด
7.89.15
स राजा तेन वाक्येन प्रत्याश्वस्तो महामतिः ।
प्रत्युवाच ततो वाक्यं दीनो भृत्यक्षयाद् भृशम् ॥ ७.८९.१५ ॥
พระราชาผู้มีปัญญาอันยิ่งใหญ่ได้รับการปลอบประโลมด้วยถ้อยคำนั้น แต่ยังทุกข์ใจอย่างยิ่งเพราะพวกข้ารับใช้ถูกทำลาย จึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้ต่อไป
7.89.16
त्यक्ष्याम्यहं स्वकं राज्यं नाहं भृत्यैर्विनाकृतः ।
वर्तयेयं क्षणं ब्रह्मन्समनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.८९.१६ ॥
ข้าพเจ้าจะสละราชอาณาจักรของตน เพราะหากปราศจากข้ารับใช้ ข้าพเจ้าแม้เพียงชั่วขณะก็ดำรงอยู่ไม่ได้ ข้าแต่พราหมณ์ ขอท่านโปรดอนุญาตเถิด
7.89.17
सुतो धर्मपरो ब्रह्मञ्ज्येष्ठो मम महायशाः ।
शशबिन्दुरिति ख्यातः स मे राज्यं प्रपत्स्यते ॥ ७.८९.१७ ॥
ข้าแต่พราหมณ์ บุตรคนโตของข้าพเจ้า ผู้ยึดมั่นในธรรมและมีเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ มีนามว่าศศพินทุ เขาจะได้รับราชอาณาจักรของข้าพเจ้า
7.89.18
न हि शक्ष्याम्यहं हित्वा भृत्यदारान्सुखान्वितान् ।
प्रतिवक्तुं महातेजः किञ्चिदप्यशुभं वचः ॥ ७.८९.१८ ॥
ดูก่อนผู้มีเดชอันยิ่งใหญ่ ข้าพเจ้าไม่อาจละทิ้งข้ารับใช้และภรรยาผู้อยู่สุขสบาย แล้วตอบท่านด้วยถ้อยคำที่เป็นอัปมงคลแม้เพียงคำเดียวได้
7.89.19
तथा ब्रुवति राजेन्द्रे बुधः परममद्भुतम् ।
सान्त्वपूर्वमथोवाच वासस्त इह रोचताम् ॥ ७.८९.१९ ॥
เมื่อพระราชาผู้เป็นใหญ่กว่ากษัตริย์ทั้งปวงตรัสเช่นนั้น พุธได้กล่าวถ้อยคำที่น่าอัศจรรย์ยิ่งนัก โดยเริ่มด้วยถ้อยคำปลอบโยนว่า "ขอท่านโปรดพอใจที่จะพักอยู่ที่นี่เถิด"
7.89.20
न सन्तापस्त्वया कार्यः कार्दमेय महाबल ।
संवत्सरोषितस्येह कारयिष्यामि ते हितम् ॥ ७.८९.२० ॥
ดูก่อนบุตรของกรรทมะ ผู้มีกำลังมหาศาล อย่าได้เศร้าโศกเลย หากท่านพักอยู่ที่นี่ครบหนึ่งปี เราจะทำประโยชน์แก่ท่าน
7.89.21
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा बुधस्याक्लिष्टकर्मणः ।
वासाय विदधे बुद्धिं यदुक्तं ब्रह्मवादिना ॥ ७.८९.२१ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของพระพุธผู้มีกรรมอันไม่เหน็ดเหนื่อยนั้นแล้ว อิลาจึงตั้งใจจะอาศัยอยู่ที่นั่น ดังที่ผู้กล่าวพรหมวาทีได้กล่าวไว้
7.89.22
मासं स स्त्री तदा भूत्वा रमयत्यनिशं शुदा ।
मासं पुरुषभावेन धर्मबुद्धिं चकार सः ॥ ७.८९.२२ ॥
ในเดือนแรกนางเป็นสตรีและเพลิดเพลินอยู่มิได้ขาด ส่วนอีกหนึ่งเดือนในสภาพเป็นบุรุษ พระองค์ก็ดำรงจิตใจในธรรมอยู่
7.89.23
ततः सा नवमे मासि इला सोमसुतात्सुतम् ।
जनयामास सुश्रोणी पुरूरवसमूर्जितम् ॥ ७.८९.२३ ॥
ต่อมาในเดือนที่เก้า อิลาผู้มีสะโพกงามได้ให้กำเนิดโอรสผู้มีพลังยิ่ง คือปุรูรวัส ซึ่งเป็นโอรสของพระโสม
7.89.24
जातमात्रं तु सुश्रोणी पितुर्हस्ते न्यवेशयत् ।
बुधस्य समवर्णभमिला पुत्रं महाबलम् ॥ ७.८९.२४ ॥
ทันทีที่โอรสประสูติ อิลาผู้มีสะโพกงามได้วางโอรสผู้มีพลังมากไว้ในพระหัตถ์ของบิดาคือพระพุธ โอรสนั้นมีรัศมีเสมอพระพุธ
7.89.25
बुधस्तु पुरुषीभूतं स वै संवत्सरान्तरम् ।
कथाभी रमयामास धर्मयुक्ताभिरात्मवान् ॥ ७.८९.२५ ॥
ฝ่ายพระพุธผู้ข่มใจได้ เมื่ออิลากลายเป็นบุรุษแล้ว ได้ให้ความเพลิดเพลินด้วยเรื่องราวที่เต็มไปด้วยธรรมตลอดทั้งหนึ่งปี