വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.89.1
श्रुत्वा किम्पुरुषोत्पत्तिं लक्ष्मणो भरतस्तदा ।
आश्चर्यमिति चाब्रूतामुभौ रामं जनेश्वरम् ॥ ७.८९.१ ॥
കിമ്പുരുഷന്മാരുടെ ഉത്പത്തി കേട്ട ലക്ഷ്മണനും ഭരതനും അപ്പോൾ ജനേശ്വരനായ രാമനോട് ഇത് അദ്ഭുതകരമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
7.89.2
अथ रामः कथामेतां भूय एव महायशाः ।
कथयामास धर्मात्मा प्रजापतिसुतस्य वै ॥ ७.८९.२ ॥
അനന്തരം മഹായശസ്വിയായ ധർമ്മാത്മാവായ രാമൻ പ്രജാപതിയുടെ പുത്രനെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ കഥ വീണ്ടും പറഞ്ഞു.
7.89.3
सर्वास्ता विद्रुता दृष्ट्वा किन्नरीर्ऋषिसत्तमः ।
उवाच रूपसम्पन्नां तां स्त्रियं प्रहसन्निव ॥ ७.८९.३ ॥
കിന്നരിമാരെല്ലാം ഓടിപ്പോകുന്നത് കണ്ട ഋഷിശ്രേഷ്ഠൻ ചിരിക്കുന്നതുപോലെ ആ രൂപവതിയായ സ്ത്രീയോട് പറഞ്ഞു.
7.89.4
सोमस्याहं सुदयितः सुतः सुरुचिरानने ।
भजस्व मां वरारोहे भक्त्या स्निग्धेन चक्षुषा ॥ ७.८९.४ ॥
സുന്ദരമുഖിയേ, ഞാൻ സോമന്റെ അതിപ്രിയപുത്രനാണ്. ശ്രേഷ്ഠമായ അരക്കെട്ടുള്ളവളേ, ഭക്തിയോടും സ്നേഹമുള്ള കണ്ണുകളോടും കൂടി എന്നെ സ്വീകരിക്കൂ.
7.89.5
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शून्ये स्वजनवर्जिते ।
इला सुरुचिरप्रख्यं प्रत्युवाच महाग्रहम् ॥ ७.८९.५ ॥
അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, സ്വജനങ്ങളില്ലാത്ത ശൂന്യസ്ഥലത്ത് ഇള സുന്ദരരൂപനായ ആ മഹാഗ്രഹത്തോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
7.89.6
अहं कामचरी सौम्य तवास्मि वशवर्तिनी ।
प्रशाधि मां सोमसुत यथेच्छसि तथा कुरु ॥ ७.८९.६ ॥
സൗമ്യനേ, ഞാൻ ഇഷ്ടപ്രകാരം സഞ്ചരിക്കുന്നവളാണ്; നിന്റെ വശവർത്തിനിയാണ്. സോമപുത്രാ, നിനക്കിഷ്ടമുള്ളതുപോലെ എന്നോട് കല്പിക്കൂ, അങ്ങനെ ചെയ്യൂ.
7.89.7
तस्यास्तदद्भुतप्रख्यं श्रुत्वा हर्षमुपागतः ।
स वै कामी सह तया रेमे चन्द्रमसः सुतः ॥ ७.८९.७ ॥
അവളുടെ ആ അത്ഭുതകരമായ വാക്കുകൾ കേട്ട് അവൻ സന്തോഷിച്ചു. കാമുകനായ ചന്ദ്രപുത്രൻ അവളോടൊപ്പം രമിച്ചു.
7.89.8
बुधस्य माधवो मासस्तामिलां रुचिराननाम् ।
गतो रमयतो ऽत्यर्थं क्षणवत्तस्य कामिनः ॥ ७.८९.८ ॥
ബുധന്റെ മാധവമാസം സുന്ദരമുഖിയായ അവളോടൊപ്പം രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ആ കാമുകന് ഒരു നിമിഷം പോലെ കടന്നുപോയി.
7.89.9
अथ मासे तु सम्पूर्णे पूर्णेन्दुसदृशाननः ।
प्रजापतिसुतः श्रीमाञ्छयने प्रत्यबुध्यत ॥ ७.८९.९ ॥
പിന്നെ മാസം പൂർത്തിയായപ്പോൾ, പൂർണ്ണചന്ദ്രസമാനമുഖനായ പ്രജാപതിയുടെ പുത്രനായ ആ തേജസ്വി ശയ്യയിൽ ഉണർന്നു.
7.89.10
सो ऽपश्यत्सोमजं तत्र तपन्तं सलिलाशये ।
ऊर्ध्वबाहुं निरालम्बं तं राजा प्रत्यभाषत ॥ ७.८९.१० ॥
അവിടെ ജലാശയത്തിൽ തപസ്സുചെയ്യുന്ന സോമപുത്രനെ അവൻ കണ്ടു. കൈകൾ ഉയർത്തി, ആശ്രയമില്ലാതെ നിന്ന അവനോട് രാജാവ് മറുപടി പറഞ്ഞു.
7.89.11
भगवन्पर्वतं दुर्गं प्रविष्टो ऽस्मि सहानुगः ।
न च पश्यामि तत्सैन्यं क्व नु ते मामका गताः ॥ ७.८९.११ ॥
ഭഗവാനേ! ഞാൻ എന്റെ അനുചരന്മാരോടൊപ്പം ഈ ദുർഗമമായ പർവതത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. എന്നാൽ ആ സൈന്യത്തെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല; എന്റെ ആളുകൾ എവിടെ പോയി?
7.89.12
तच्छ्रुत्वा तस्य राजर्षेर्नष्टसञ्ज्ञस्य भाषितम् ।
प्रत्युवाच शुभं वाक्यं सान्त्वयन्परया गिरा ॥ ७.८९.१२ ॥
ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ട ആ രാജർഷിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, അവൻ ശുഭകരമായ വാക്കുകൾകൊണ്ട് മറുപടി പറഞ്ഞു, അത്യന്തം മധുരമായ സ്വരത്തിൽ അവനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
7.89.13
अश्मवर्षेण महता भृत्यास्ते विनिपातिताः ।
त्वं चाश्रमपदे सुप्तो वातवर्षभयार्दितः ॥ ७.८९.१३ ॥
വലിയ കല്ലുമഴയാൽ നിന്റെ ഭൃത്യന്മാർ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടു; നീയോ ആശ്രമത്തിൽ കാറ്റും മഴയും ഭയന്ന് ഉറങ്ങിക്കിടന്നു.
7.89.14
समाश्वसिहि भद्रं ते निर्भयो विगतज्वरः ।
फलमूलाशनो वीर निवसेह यथासुखम् ॥ ७.८९.१४ ॥
ആശ്വാസം കൊള്ളുക, നിനക്ക് മംഗളം ഉണ്ടാകട്ടെ. ഭയമില്ലാതെ, ദുഃഖമില്ലാതെ, വീരാ, പഴങ്ങളും കിഴങ്ങുകളും ഭക്ഷിച്ച് ഇവിടെ സുഖമായി വസിക്കുക.
7.89.15
स राजा तेन वाक्येन प्रत्याश्वस्तो महामतिः ।
प्रत्युवाच ततो वाक्यं दीनो भृत्यक्षयाद् भृशम् ॥ ७.८९.१५ ॥
ആ വാക്കിനാൽ ആശ്വാസം കൊണ്ട ആ മഹാമതിയായ രാജാവ്, ഭൃത്യന്മാരുടെ നാശത്താൽ ഏറെ ദുഃഖിതനായി, അപ്പോൾ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
7.89.16
त्यक्ष्याम्यहं स्वकं राज्यं नाहं भृत्यैर्विनाकृतः ।
वर्तयेयं क्षणं ब्रह्मन्समनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.८९.१६ ॥
എന്റെ രാജ്യം ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും; ഭൃത്യന്മാരില്ലാതെ ഞാൻ ഒരു നിമിഷംപോലും കഴിയില്ല. ബ്രാഹ്മണാ, എനിക്ക് അനുവാദം തരേണ്ടത് നിനക്ക് യോഗ്യമാണ്.
7.89.17
सुतो धर्मपरो ब्रह्मञ्ज्येष्ठो मम महायशाः ।
शशबिन्दुरिति ख्यातः स मे राज्यं प्रपत्स्यते ॥ ७.८९.१७ ॥
ബ്രാഹ്മണാ, എന്റെ മൂത്ത പുത്രൻ ധർമനിഷ്ഠനും മഹായശസ്വിയുമാണ്; ശശബിന്ദു എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധനാണ്. അവൻ എന്റെ രാജ്യം പ്രാപിക്കും.
7.89.18
न हि शक्ष्याम्यहं हित्वा भृत्यदारान्सुखान्वितान् ।
प्रतिवक्तुं महातेजः किञ्चिदप्यशुभं वचः ॥ ७.८९.१८ ॥
മഹാതേജസ്വിയേ, സുഖത്തിലിരുന്ന ഭൃത്യന്മാരെയും ഭാര്യമാരെയും ഉപേക്ഷിച്ച് ഒരു അശുഭവാക്കുപോലും ഞാൻ മറുപടി പറയാൻ കഴിയില്ല.
7.89.19
तथा ब्रुवति राजेन्द्रे बुधः परममद्भुतम् ।
सान्त्वपूर्वमथोवाच वासस्त इह रोचताम् ॥ ७.८९.१९ ॥
രാജേന്ദ്രൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ബുധൻ അത്യത്ഭുതകരമായ വാക്കുകൾ ആശ്വാസത്തോടെ പറഞ്ഞു: "ഇവിടെ നിനക്ക് വാസം ഇഷ്ടമാകട്ടെ."
7.89.20
न सन्तापस्त्वया कार्यः कार्दमेय महाबल ।
संवत्सरोषितस्येह कारयिष्यामि ते हितम् ॥ ७.८९.२० ॥
കാർദമേയാ, മഹാബലാ, നീ സന്താപപ്പെടേണ്ട. ഇവിടെ ഒരു വർഷം വസിച്ചാൽ ഞാൻ നിനക്ക് ഹിതം ചെയ്യാം.
7.89.21
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा बुधस्याक्लिष्टकर्मणः ।
वासाय विदधे बुद्धिं यदुक्तं ब्रह्मवादिना ॥ ७.८९.२१ ॥
അക്ലിഷ്ടകർമ്മാവായ ബുധന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ബ്രഹ്മവാദി പറഞ്ഞതുപോലെ വസിക്കാൻ അവൻ നിശ്ചയിച്ചു.
7.89.22
मासं स स्त्री तदा भूत्वा रमयत्यनिशं शुदा ।
मासं पुरुषभावेन धर्मबुद्धिं चकार सः ॥ ७.८९.२२ ॥
ഒരു മാസം അവൻ സ്ത്രീയായി ഇടവിടാതെ രമിച്ചു; ഒരു മാസം പുരുഷരൂപത്തിൽ ധർമ്മബുദ്ധിയോടെ പ്രവർത്തിച്ചു.
7.89.23
ततः सा नवमे मासि इला सोमसुतात्सुतम् ।
जनयामास सुश्रोणी पुरूरवसमूर्जितम् ॥ ७.८९.२३ ॥
പിന്നെ സുന്ദരിയായ ഇല ഒൻപതാം മാസത്തിൽ സോമപുത്രനിൽനിന്ന് പുരൂരവസ് എന്ന ശക്തനായ പുത്രനെ പ്രസവിച്ചു.
7.89.24
जातमात्रं तु सुश्रोणी पितुर्हस्ते न्यवेशयत् ।
बुधस्य समवर्णभमिला पुत्रं महाबलम् ॥ ७.८९.२४ ॥
ജനിച്ചയുടനെ സുന്ദരിയായ ഇല ആ മഹാബലനായ പുത്രനെ പിതാവായ ബുധന്റെ കൈകളിൽ വെച്ചു; അവൻ ബുധനെപ്പോലെ തേജസ്സുള്ളവനായിരുന്നു.
7.89.25
बुधस्तु पुरुषीभूतं स वै संवत्सरान्तरम् ।
कथाभी रमयामास धर्मयुक्ताभिरात्मवान् ॥ ७.८९.२५ ॥
പുരുഷരൂപം പ്രാപിച്ചവളെ, ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ള ബുധൻ ഒരു സംവത്സരം ധർമ്മയുക്തമായ കഥകളാൽ രമിപ്പിച്ചു.