Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.89.1
श्रुत्वा किम्पुरुषोत्पत्तिं लक्ष्मणो भरतस्तदा ।
आश्चर्यमिति चाब्रूतामुभौ रामं जनेश्वरम् ॥ ७.८९.१ ॥
Setelah mendengar asal-usul kimpuruṣa, Lakṣmaṇa dan Bharata berdua lalu berkata kepada Rāma, raja rakyat, bahwa itu sungguh mengherankan.
7.89.2
अथ रामः कथामेतां भूय एव महायशाः ।
कथयामास धर्मात्मा प्रजापतिसुतस्य वै ॥ ७.८९.२ ॥
Kemudian Rāma, yang termasyhur dan berjiwa dharma, kembali menceritakan kisah putra Prajāpati ini.
7.89.3
सर्वास्ता विद्रुता दृष्ट्वा किन्नरीर्ऋषिसत्तमः ।
उवाच रूपसम्पन्नां तां स्त्रियं प्रहसन्निव ॥ ७.८९.३ ॥
Melihat semua kinnarī lari, resi terbaik itu berkata kepada wanita cantik itu sambil seolah tertawa.
7.89.4
सोमस्याहं सुदयितः सुतः सुरुचिरानने ।
भजस्व मां वरारोहे भक्त्या स्निग्धेन चक्षुषा ॥ ७.८९.४ ॥
Wahai engkau yang berwajah indah, aku adalah putra Soma yang paling disayangi. Wahai engkau yang pinggangnya indah, terimalah aku dengan bakti dan pandangan penuh kasih.
7.89.5
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शून्ये स्वजनवर्जिते ।
इला सुरुचिरप्रख्यं प्रत्युवाच महाग्रहम् ॥ ७.८९.५ ॥
Setelah mendengar kata-katanya, Ilā, di tempat sunyi tanpa kaumnya, menjawab makhluk agung yang tampak rupawan itu.
7.89.6
अहं कामचरी सौम्य तवास्मि वशवर्तिनी ।
प्रशाधि मां सोमसुत यथेच्छसि तथा कुरु ॥ ७.८९.६ ॥
Wahai yang lembut, aku bergerak sesuka hati dan tunduk kepadamu. Wahai putra Soma, perintahlah aku sesukamu dan lakukanlah sesuai kehendakmu.
7.89.7
तस्यास्तदद्भुतप्रख्यं श्रुत्वा हर्षमुपागतः ।
स वै कामी सह तया रेमे चन्द्रमसः सुतः ॥ ७.८९.७ ॥
Mendengar ucapannya yang menakjubkan, ia dipenuhi sukacita, dan putra Candra yang penuh hasrat itu bersenang-senang bersamanya.
7.89.8
बुधस्य माधवो मासस्तामिलां रुचिराननाम् ।
गतो रमयतो ऽत्यर्थं क्षणवत्तस्य कामिनः ॥ ७.८९.८ ॥
Bulan Mādhava, bulan Budha, berlalu bagi sang pencinta itu, yang bersenang-senang dengan Tārā berwajah indah, seolah hanya sekejap saja.
7.89.9
अथ मासे तु सम्पूर्णे पूर्णेन्दुसदृशाननः ।
प्रजापतिसुतः श्रीमाञ्छयने प्रत्यबुध्यत ॥ ७.८९.९ ॥
Kemudian ketika bulan telah genap, putra Prajāpati yang gemilang, berwajah bagaikan bulan purnama, terbangun di atas pembaringannya.
7.89.10
सो ऽपश्यत्सोमजं तत्र तपन्तं सलिलाशये ।
ऊर्ध्वबाहुं निरालम्बं तं राजा प्रत्यभाषत ॥ ७.८९.१० ॥
Di sana ia melihat putra Soma sedang bertapa di kolam air, kedua lengannya terangkat tanpa penopang; dan sang raja menyapanya sebagai jawaban.
7.89.11
भगवन्पर्वतं दुर्गं प्रविष्टो ऽस्मि सहानुगः ।
न च पश्यामि तत्सैन्यं क्व नु ते मामका गताः ॥ ७.८९.११ ॥
Wahai yang mulia, aku telah memasuki gunung yang sukar didaki ini bersama para pengikutku; tetapi aku tidak melihat pasukan itu. Ke manakah perginya para prajuritku?
7.89.12
तच्छ्रुत्वा तस्य राजर्षेर्नष्टसञ्ज्ञस्य भाषितम् ।
प्रत्युवाच शुभं वाक्यं सान्त्वयन्परया गिरा ॥ ७.८९.१२ ॥
Mendengar ucapan sang raja-resi yang telah kehilangan kesadarannya itu, ia menjawab dengan tutur kata yang baik, menghiburnya dengan suara yang amat lembut.
7.89.13
अश्मवर्षेण महता भृत्यास्ते विनिपातिताः ।
त्वं चाश्रमपदे सुप्तो वातवर्षभयार्दितः ॥ ७.८९.१३ ॥
Hujan batu yang dahsyat telah menumbangkan para pelayanmu, dan engkau tidur di pertapaan, dicekam ketakutan akan hujan angin.
7.89.14
समाश्वसिहि भद्रं ते निर्भयो विगतज्वरः ।
फलमूलाशनो वीर निवसेह यथासुखम् ॥ ७.८९.१४ ॥
Tenanglah, semoga engkau sejahtera. Tanpa takut dan bebas dari duka, wahai pahlawan, tinggallah di sini dengan senang, makan buah dan akar.
7.89.15
स राजा तेन वाक्येन प्रत्याश्वस्तो महामतिः ।
प्रत्युवाच ततो वाक्यं दीनो भृत्यक्षयाद् भृशम् ॥ ७.८९.१५ ॥
Dihibur oleh kata-kata itu, raja yang berpikiran agung, sangat berduka atas kehancuran para pelayannya, lalu berkata demikian.
7.89.16
त्यक्ष्याम्यहं स्वकं राज्यं नाहं भृत्यैर्विनाकृतः ।
वर्तयेयं क्षणं ब्रह्मन्समनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.८९.१६ ॥
Aku akan meninggalkan kerajaanku sendiri, sebab tanpa para pelayan aku tidak dapat hidup walau sesaat. Wahai brahmana, engkau sepatutnya memberi izin kepadaku.
7.89.17
सुतो धर्मपरो ब्रह्मञ्ज्येष्ठो मम महायशाः ।
शशबिन्दुरिति ख्यातः स मे राज्यं प्रपत्स्यते ॥ ७.८९.१७ ॥
Wahai brahmana, putra sulungku yang taat pada dharma dan bernama besar, dikenal sebagai Śaśabindu, dialah yang akan memperoleh kerajaanku.
7.89.18
न हि शक्ष्याम्यहं हित्वा भृत्यदारान्सुखान्वितान् ।
प्रतिवक्तुं महातेजः किञ्चिदप्यशुभं वचः ॥ ७.८९.१८ ॥
Wahai yang sangat bercahaya, setelah meninggalkan para pelayan dan istriku yang hidup dalam kenyamanan, aku tidak akan sanggup menjawabmu dengan sepatah kata pun yang tidak membawa keberuntungan.
7.89.19
तथा ब्रुवति राजेन्द्रे बुधः परममद्भुतम् ।
सान्त्वपूर्वमथोवाच वासस्त इह रोचताम् ॥ ७.८९.१९ ॥
Ketika raja di antara raja berkata demikian, Budha, dengan kata-kata penghiburan, lalu berkata hal yang paling menakjubkan: "Semoga engkau berkenan tinggal di sini."
7.89.20
न सन्तापस्त्वया कार्यः कार्दमेय महाबल ।
संवत्सरोषितस्येह कारयिष्यामि ते हितम् ॥ ७.८९.२० ॥
Jangan bersedih, putra Kardama, yang perkasa: jika engkau tinggal di sini setahun, aku akan berbuat baik untukmu.
7.89.21
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा बुधस्याक्लिष्टकर्मणः ।
वासाय विदधे बुद्धिं यदुक्तं ब्रह्मवादिना ॥ ७.८९.२१ ॥
Setelah mendengar kata-kata Budha yang tak kenal lelah dalam perbuatannya, ia memutuskan untuk tinggal di sana sebagaimana dikatakan oleh pembicara Brahman.
7.89.22
मासं स स्त्री तदा भूत्वा रमयत्यनिशं शुदा ।
मासं पुरुषभावेन धर्मबुद्धिं चकार सः ॥ ७.८९.२२ ॥
Selama satu bulan ia menjadi wanita dan bersenang-senang tanpa henti; selama satu bulan, dalam wujud laki-laki, ia bertindak dengan pikiran yang benar.
7.89.23
ततः सा नवमे मासि इला सोमसुतात्सुतम् ।
जनयामास सुश्रोणी पुरूरवसमूर्जितम् ॥ ७.८९.२३ ॥
Kemudian pada bulan kesembilan, Ilā yang berpinggang indah melahirkan putra perkasa, Purūravas, dari putra Soma.
7.89.24
जातमात्रं तु सुश्रोणी पितुर्हस्ते न्यवेशयत् ।
बुधस्य समवर्णभमिला पुत्रं महाबलम् ॥ ७.८९.२४ ॥
Begitu lahir, Ilā yang berpinggang indah meletakkan putra perkasa itu di tangan ayahnya, Budha; sang putra sama cemerlangnya dengan Budha.
7.89.25
बुधस्तु पुरुषीभूतं स वै संवत्सरान्तरम् ।
कथाभी रमयामास धर्मयुक्ताभिरात्मवान् ॥ ७.८९.२५ ॥
Budha, yang menguasai diri, selama setahun menghibur dia yang telah menjadi laki-laki dengan kisah-kisah yang penuh dharma.