ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.89.1
श्रुत्वा किम्पुरुषोत्पत्तिं लक्ष्मणो भरतस्तदा ।
आश्चर्यमिति चाब्रूतामुभौ रामं जनेश्वरम् ॥ ७.८९.१ ॥
キンプルシャの起源を聞いて、ラクシュマナとバラタは二人とも人民の主ラーマに、これは驚くべきことだと言った。
7.89.2
अथ रामः कथामेतां भूय एव महायशाः ।
कथयामास धर्मात्मा प्रजापतिसुतस्य वै ॥ ७.८९.२ ॥
そこで大名声と正義の心をもつラーマは、再びプラジャーパティの息子のこの物語を語った。
7.89.3
सर्वास्ता विद्रुता दृष्ट्वा किन्नरीर्ऋषिसत्तमः ।
उवाच रूपसम्पन्नां तां स्त्रियं प्रहसन्निव ॥ ७.८९.३ ॥
キンナリーの女たちが皆逃げ去るのを見て、聖者の中の最上の者は、笑いながらその美しい女性に語りかけた。
7.89.4
सोमस्याहं सुदयितः सुतः सुरुचिरानने ।
भजस्व मां वरारोहे भक्त्या स्निग्धेन चक्षुषा ॥ ७.८९.४ ॥
美しい顔の女よ、私はソーマの最愛の息子です。美しい腰の女よ、慕わしく優しい眼差しで私を受け入れてください。
7.89.5
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शून्ये स्वजनवर्जिते ।
इला सुरुचिरप्रख्यं प्रत्युवाच महाग्रहम् ॥ ७.८९.५ ॥
彼の言葉を聞いて、身内のいない寂しい場所で、イラは、その美しく見える大いなる魔物に答えた。
7.89.6
अहं कामचरी सौम्य तवास्मि वशवर्तिनी ।
प्रशाधि मां सोमसुत यथेच्छसि तथा कुरु ॥ ७.८९.६ ॥
穏やかなお方よ、私は自由に動き回る身であり、あなたに従います。ソーマの子よ、お望みのままに私に命じ、お望みのように振る舞ってください。
7.89.7
तस्यास्तदद्भुतप्रख्यं श्रुत्वा हर्षमुपागतः ।
स वै कामी सह तया रेमे चन्द्रमसः सुतः ॥ ७.८९.७ ॥
彼女の驚くべき言葉を聞いて、彼は喜びに満たされた。その愛欲の強い月の子は、彼女とともに楽しんだ。
7.89.8
बुधस्य माधवो मासस्तामिलां रुचिराननाम् ।
गतो रमयतो ऽत्यर्थं क्षणवत्तस्य कामिनः ॥ ७.८९.८ ॥
ブダの月マーダヴァの月は、美しい顔のターラーと大いに楽しんだその愛欲の者にとって、まるで一瞬のように過ぎ去った。
7.89.9
अथ मासे तु सम्पूर्णे पूर्णेन्दुसदृशाननः ।
प्रजापतिसुतः श्रीमाञ्छयने प्रत्यबुध्यत ॥ ७.८९.९ ॥
やがて月が満ちたとき、満月のような顔をしたプラジャーパティの輝かしい息子は、寝台の上で目を覚ました。
7.89.10
सो ऽपश्यत्सोमजं तत्र तपन्तं सलिलाशये ।
ऊर्ध्वबाहुं निरालम्बं तं राजा प्रत्यभाषत ॥ ७.८९.१० ॥
そこで彼は、水の池で苦行をし、両腕を高く上げ、支えもなく立つ月神の子を見た。王は彼に答えて語りかけた。
7.89.11
भगवन्पर्वतं दुर्गं प्रविष्टो ऽस्मि सहानुगः ।
न च पश्यामि तत्सैन्यं क्व नु ते मामका गताः ॥ ७.८९.११ ॥
尊い方よ、私は従者とともにこの険しい山に入りました。しかしあの軍勢が見えません。私の兵士たちはどこへ行ったのでしょうか。
7.89.12
तच्छ्रुत्वा तस्य राजर्षेर्नष्टसञ्ज्ञस्य भाषितम् ।
प्रत्युवाच शुभं वाक्यं सान्त्वयन्परया गिरा ॥ ७.८९.१२ ॥
正気を失った王仙の言葉を聞いて、彼は優しい言葉で答え、この上なく穏やかな声で慰めた。
7.89.13
अश्मवर्षेण महता भृत्यास्ते विनिपातिताः ।
त्वं चाश्रमपदे सुप्तो वातवर्षभयार्दितः ॥ ७.८९.१३ ॥
大きな石の雨がお前の従者たちを打ち倒した。お前は風雨への恐れに苦しみながら、庵で眠っていた。
7.89.14
समाश्वसिहि भद्रं ते निर्भयो विगतज्वरः ।
फलमूलाशनो वीर निवसेह यथासुखम् ॥ ७.८९.१४ ॥
安心せよ、お前に幸あれ。恐れず苦しみなく、勇士よ、ここで果実と根を食べて心地よく暮らせ。
7.89.15
स राजा तेन वाक्येन प्रत्याश्वस्तो महामतिः ।
प्रत्युवाच ततो वाक्यं दीनो भृत्यक्षयाद् भृशम् ॥ ७.८९.१५ ॥
その言葉に慰められた大智の王は、従者たちの滅亡に深く悲しみ、そこでこう語った。
7.89.16
त्यक्ष्याम्यहं स्वकं राज्यं नाहं भृत्यैर्विनाकृतः ।
वर्तयेयं क्षणं ब्रह्मन्समनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.८९.१६ ॥
私は自分の王国を捨てよう。従者なしには一瞬たりとも生きられないのだから。バラモンよ、どうか私に許しを与えてほしい。
7.89.17
सुतो धर्मपरो ब्रह्मञ्ज्येष्ठो मम महायशाः ।
शशबिन्दुरिति ख्यातः स मे राज्यं प्रपत्स्यते ॥ ७.८९.१७ ॥
バラモンよ、私の長男は法に専心し大いなる名声を持ち、シャシャビンドゥとして知られている。彼が私の王国を得るであろう。
7.89.18
न हि शक्ष्याम्यहं हित्वा भृत्यदारान्सुखान्वितान् ।
प्रतिवक्तुं महातेजः किञ्चिदप्यशुभं वचः ॥ ७.८९.१८ ॥
大いに輝く方よ、安楽に暮らしている従者や妻たちを捨てて、私はあなたに一言の不吉な言葉すら返すことはできない。
7.89.19
तथा ब्रुवति राजेन्द्रे बुधः परममद्भुतम् ।
सान्त्वपूर्वमथोवाच वासस्त इह रोचताम् ॥ ७.८९.१९ ॥
王の中の王がこう語ると、ブダは慰めの言葉から始め、このように述べた。「ここにお住まいになるのがお気に召しますように。」
7.89.20
न सन्तापस्त्वया कार्यः कार्दमेय महाबल ।
संवत्सरोषितस्येह कारयिष्यामि ते हितम् ॥ ७.८९.२० ॥
カルダマの子よ、大力の者よ、悩んではならない。ここに一年滞在するなら、私はあなたのために善をなそう。
7.89.21
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा बुधस्याक्लिष्टकर्मणः ।
वासाय विदधे बुद्धिं यदुक्तं ब्रह्मवादिना ॥ ७.८९.२१ ॥
疲れを知らぬ行いのブダの言葉を聞き、ブラフマンを説く者が言ったとおりに、そこに住もうと心を定めた。
7.89.22
मासं स स्त्री तदा भूत्वा रमयत्यनिशं शुदा ।
मासं पुरुषभावेन धर्मबुद्धिं चकार सः ॥ ७.८९.२२ ॥
一か月は女となって絶えず楽しみ、一か月は男の姿で正しい心をもって振る舞った。
7.89.23
ततः सा नवमे मासि इला सोमसुतात्सुतम् ।
जनयामास सुश्रोणी पुरूरवसमूर्जितम् ॥ ७.८९.२३ ॥
その後、美しい腰の女イラは九か月目にソーマの子から、力強い息子プルーラヴァスを産んだ。
7.89.24
जातमात्रं तु सुश्रोणी पितुर्हस्ते न्यवेशयत् ।
बुधस्य समवर्णभमिला पुत्रं महाबलम् ॥ ७.८९.२४ ॥
生まれるとすぐに、美しい腰の女イラは、その力強い息子を父ブダの手に預けた。息子はブダと同じ輝きをもっていた。
7.89.25
बुधस्तु पुरुषीभूतं स वै संवत्सरान्तरम् ।
कथाभी रमयामास धर्मयुक्ताभिरात्मवान् ॥ ७.८९.२५ ॥
自己を制御するブダは、男性となった彼を一年の間、法に満ちた物語で楽しませた。