ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.93.1
वर्तमाने तथाभूते यज्ञे च परमाद्भुते ।
सशिष्य आजगामाशु वाल्मीकिर्मुनिपुङ्गवः ॥ ७.९३.१ ॥
このように非常に驚くべき祭祀が行われている時、聖者の中の最高者ヴァールミーキが弟子たちと共にすぐにやって来た。
7.93.2
स दृष्ट्वा दिव्यसङ्काशं यज्ञमद्भुतदर्शनम् ।
एकान्ते ऋषिवाटानां चकार उटजाञ्छुभान् ॥ ७.९३.२ ॥
その神々しく、見る者を驚かせる祭祀を見て、彼は人里離れた所に、仙人たちの庵のために美しい小屋を建てさせた。
7.93.3
शकटांश्च बहून्पूर्णान्फलमूलैश्च शोभनान् ।
वाल्मीकिवाटे रुचिरे स्थापयन्नविदूरतः ॥ ७.९३.३ ॥
果実や根菜で満ちた多くの美しい車を、ヴァールミーキの心地よい庵のすぐ近くに置かせた。
7.93.4
आसीत्सुपूजितो राज्ञा मुनिभिश्च महात्मभिः ।
वाल्मीकिः सुमहातेजा न्यवसत्परमात्मवान् ॥ ७.९३.४ ॥
王や偉大な聖者たちに深く敬われた、大いなる威光の持ち主ヴァールミーキは、自制心をもってそこに住んだ。
7.93.5
स शिष्यावब्रवीद्धृष्टौ युवां गत्वा समाहितौ ।
कृत्स्नं रामायणं काव्यं गायेथां परया मुदा ॥ ७.९३.५ ॥
彼は喜んだ二人の弟子に言った。「二人で行き、心を集中させ、この上ない喜びをもって、ラーマーヤナの詩を全て歌いなさい。」
7.93.6
ऋषिवाटेषु पुण्येषु ब्राह्मणावसथेषु च ।
रथ्यासु राजमार्गेषु पार्थिवानां गृहेषु च ॥ ७.९३.६ ॥
神聖な仙人の庵、バラモンの住まい、街路や王道、そして王たちの館でも（歌いなさい）。
7.93.7
रामस्य भवनद्वारि यत्र कर्म च कुर्वते ।
ऋत्विजामग्रतश्चैव तत्र गेयं विशेषतः ॥ ७.९३.७ ॥
ラーマの宮殿の門前や祭官の前で祭祀が行われる所では、特に歌うべきである。
7.93.8
इमानि च फलान्यत्र स्वादूनि विविधानि च ।
जातानि पर्वताग्रेषु चास्वाद्यास्वाद्य गायताम् ॥ ७.९३.८ ॥
山頂に育つこの甘美で多様な果実を、歌い手たちは何度も味わうがよい。
7.93.9
न यास्यथः श्रमं वत्सौ भक्षयित्वा फलानि वै ।
मूलानि च सुमृष्टानि नगराद्बहिरास्यथः ॥ ७.९३.९ ॥
果実と丁寧に調えた根を食べれば、二人は疲れることなく、町の外に留まるであろう。
7.93.10
यदि शब्दापयेद्रामः श्रवणाय महीपतिः ।
ऋषीणामुपविष्टानां ततो गेयं प्रवर्तताम् ॥ ७.९३.१० ॥
大地の主ラーマが聴くために呼び寄せ、聖者たちが着座したならば、そのとき歌が始まるように。
7.93.11
दिवसे विंशतिः सर्गा गेया मधुरया गिरा ।
प्रमाणैर्बहुभिस्तत्र यथोद्दिष्टा मया पुरा ॥ ७.९३.११ ॥
一日に二十の章を甘美な声で歌うべきである。以前私が定めた多くの規則に従って。
7.93.12
लोभश्चापि न कर्तव्यः स्वल्पो ऽपि धनकाङ्क्षया ।
किं धनेनाश्रमस्थानां फलमूलोपजीविना ॥ ७.९३.१२ ॥
富を求める心から、わずかでも貪欲になってはならない。果実と根で暮らす庵の住人に、富が何の役に立とうか。
7.93.13
यदि पृच्छेत्स काकुत्स्थो युवां कस्येति दारकौ ।
आवां वाल्मीकिशिष्यौ स्वो ब्रूतमेवं नराधिपम् ॥ ७.९३.१३ ॥
もしカークツトゥサがお前たち二人に「お前たちは誰の子か」と尋ねたなら、その人の主にこう言え。「我ら二人はヴァールミーキの弟子です」と。
7.93.14
इमास्तन्त्रीः सुमधुराः स्थानं वा ऽपूर्वदर्शनम् ।
मूर्च्छयित्वा सुमधुरं गायतां विगतज्वरौ ॥ ७.९३.१४ ॥
この甘美な弦と、これまで見たことのない調べを合わせて、この上なく甘美に歌え、憂いなき二人よ。
7.93.15
आदिप्रभृति गेयं स्यान्न चावज्ञाय पार्थिवम् ।
पिता हि सर्वभूतानां राजा भविति धर्मतः ॥ ७.९३.१५ ॥
これは最初から歌うべきものであり、王を侮って歌ってはならない。法によれば王はすべての生き物の父なのだから。
7.93.16
तद्युवां हृष्टमनसौ श्वः प्रभाते समास्थितौ ।
गायेथां मधुरं गेयं तन्त्रीलयसमन्वितम् ॥ ७.९३.१६ ॥
だからお前たち二人は、喜ばしい心で明朝の夜明けに座し、弦と拍子を合わせたこの歌を甘美に歌うがよい。
7.93.17
वाल्मीकिः परमोदारस्तूष्णीमासीन्महायशाः ॥ ७.९३.१७ ॥
最も寛大で大いに名高いヴァールミーキは、黙したままであった。
7.93.18
सन्दिष्टौ मुनिना तेन तावुभौ मैथिलीसुतौ ।
तथैव करवावेति निर्जग्मतुररिन्दमौ ॥ ७.९३.१८ ॥
その聖者に命じられたマイティリーの二人の息子、敵を制する者たちは、「そのようにいたします」と言って去っていった。
7.93.19
तामद्भुतां तौ हृदये कुमारौ निवेश्य वाणीमृषिभाषितां तदा ।
समुत्सुकौ तौ सममूषतुर्निशां यथा ऽश्विनौ भार्गवनीतिसंहिताम् ॥ ७.९३.१९ ॥
二人の若者は、聖者の語ったその不思議な言葉を心に留め、熱心に共に夜を過ごした。ちょうど二人のアシュヴィンがバールガヴァの政治論書を保つように。