والمیکی رامائن · سرگ 7.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.93.1
वर्तमाने तथाभूते यज्ञे च परमाद्भुते ।
सशिष्य आजगामाशु वाल्मीकिर्मुनिपुङ्गवः ॥ ७.९३.१ ॥
ایسے جاری اس نہایت عجیب یجنیہ کے وقت، منیوں میں سب سے افضل والمیکی اپنے شاگردوں کے ساتھ جلد وہاں آ پہنچے۔
7.93.2
स दृष्ट्वा दिव्यसङ्काशं यज्ञमद्भुतदर्शनम् ।
एकान्ते ऋषिवाटानां चकार उटजाञ्छुभान् ॥ ७.९३.२ ॥
اس دیوی مانند، دیکھنے میں عجیب یجنیہ کو دیکھ کر انہوں نے ایک گوشے میں رشیوں کے آشرم کے لیے خوبصورت جھونپڑیاں بنوائیں۔
7.93.3
शकटांश्च बहून्पूर्णान्फलमूलैश्च शोभनान् ।
वाल्मीकिवाटे रुचिरे स्थापयन्नविदूरतः ॥ ७.९३.३ ॥
پھلوں اور جڑوں سے بھری ہوئی بہت سی خوبصورت گاڑیاں والمیکی کے دلکش آشرم کے بالکل قریب رکھوائیں۔
7.93.4
आसीत्सुपूजितो राज्ञा मुनिभिश्च महात्मभिः ।
वाल्मीकिः सुमहातेजा न्यवसत्परमात्मवान् ॥ ७.९३.४ ॥
بادشاہ اور مہاتما منیوں کی طرف سے نہایت عزت پانے والے، عظیم تیج والے والمیکی ضبطِ نفس کے ساتھ وہاں قیام پذیر ہوئے۔
7.93.5
स शिष्यावब्रवीद्धृष्टौ युवां गत्वा समाहितौ ।
कृत्स्नं रामायणं काव्यं गायेथां परया मुदा ॥ ७.९३.५ ॥
انہوں نے خوش ہوئے دونوں شاگردوں سے کہا: "تم دونوں جا کر یکسو دل ہو کر، نہایت خوشی سے مکمل رامائن کاویہ گاؤ۔"
7.93.6
ऋषिवाटेषु पुण्येषु ब्राह्मणावसथेषु च ।
रथ्यासु राजमार्गेषु पार्थिवानां गृहेषु च ॥ ७.९३.६ ॥
مقدس رشیوں کے آشرموں میں، برہمنوں کے گھروں میں، گلیوں اور شاہراہوں پر، اور بادشاہوں کے محلوں میں بھی (گاؤ)۔
7.93.7
रामस्य भवनद्वारि यत्र कर्म च कुर्वते ।
ऋत्विजामग्रतश्चैव तत्र गेयं विशेषतः ॥ ७.९३.७ ॥
جہاں رام کے محل کے دروازے پر اور ریتوِجوں کے سامنے رسومات ادا ہوں، وہاں خاص طور پر گانا چاہیے۔
7.93.8
इमानि च फलान्यत्र स्वादूनि विविधानि च ।
जातानि पर्वताग्रेषु चास्वाद्यास्वाद्य गायताम् ॥ ७.९३.८ ॥
پہاڑوں کی چوٹیوں پر اُگے یہ مختلف میٹھے پھل، گانے والے یہاں بار بار چکھیں۔
7.93.9
न यास्यथः श्रमं वत्सौ भक्षयित्वा फलानि वै ।
मूलानि च सुमृष्टानि नगराद्बहिरास्यथः ॥ ७.९३.९ ॥
پھل اور اچھی طرح تیار کی ہوئی جڑیں کھا کر تم دونوں تھکو گے نہیں؛ شہر سے باہر ہی رہو گے۔
7.93.10
यदि शब्दापयेद्रामः श्रवणाय महीपतिः ।
ऋषीणामुपविष्टानां ततो गेयं प्रवर्तताम् ॥ ७.९३.१० ॥
اگر مہی پتی رام سننے کے لیے بلائیں، اور رشی بیٹھے ہوں، تب گانا شروع ہو۔
7.93.11
दिवसे विंशतिः सर्गा गेया मधुरया गिरा ।
प्रमाणैर्बहुभिस्तत्र यथोद्दिष्टा मया पुरा ॥ ७.९३.११ ॥
ایک دن میں بیس سرگ میٹھی آواز میں گانے چاہئیں، جیسا میں نے پہلے بتایا تھا، بہت سے ضابطوں کے ساتھ۔
7.93.12
लोभश्चापि न कर्तव्यः स्वल्पो ऽपि धनकाङ्क्षया ।
किं धनेनाश्रमस्थानां फलमूलोपजीविना ॥ ७.९३.१२ ॥
دولت کی خواہش سے تھوڑا سا بھی لالچ نہیں کرنا چاہیے؛ پھل اور جڑوں پر جینے والے آشرم واسیوں کو دولت سے کیا کام؟
7.93.13
यदि पृच्छेत्स काकुत्स्थो युवां कस्येति दारकौ ।
आवां वाल्मीकिशिष्यौ स्वो ब्रूतमेवं नराधिपम् ॥ ७.९३.१३ ॥
اگر کاکُتستھ پوچھیں کہ 'تم دونوں کس کے بیٹے ہو؟' تو اس نراधیپ سے کہنا: ہم دونوں والمیکی کے شاگرد ہیں۔
7.93.14
इमास्तन्त्रीः सुमधुराः स्थानं वा ऽपूर्वदर्शनम् ।
मूर्च्छयित्वा सुमधुरं गायतां विगतज्वरौ ॥ ७.९३.१४ ॥
ان خوش آواز تاروں اور پہلے کبھی نہ دیکھے گئے سُر کے مقام کو ملا کر نہایت شیریں انداز میں گاؤ، اے بے فکر دونو!
7.93.15
आदिप्रभृति गेयं स्यान्न चावज्ञाय पार्थिवम् ।
पिता हि सर्वभूतानां राजा भविति धर्मतः ॥ ७.९३.१५ ॥
ابتدا ہی سے یہ گیت گانے کے لائق ہے، بادشاہ کی بے قدری کرکے نہیں؛ کیونکہ دھرم کے مطابق بادشاہ ہی تمام مخلوقات کا باپ ہوتا ہے۔
7.93.16
तद्युवां हृष्टमनसौ श्वः प्रभाते समास्थितौ ।
गायेथां मधुरं गेयं तन्त्रीलयसमन्वितम् ॥ ७.९३.१६ ॥
لہٰذا تم دونوں خوش دلی سے کل صبح بیٹھ کر تاروں اور لَے سے آراستہ اس گیت کو شیریں انداز میں گانا۔
7.93.17
वाल्मीकिः परमोदारस्तूष्णीमासीन्महायशाः ॥ ७.९३.१७ ॥
نہایت فیاض اور مہایشسوی والمیکی خاموش رہے۔
7.93.18
सन्दिष्टौ मुनिना तेन तावुभौ मैथिलीसुतौ ।
तथैव करवावेति निर्जग्मतुररिन्दमौ ॥ ७.९३.१८ ॥
اس منی کی ہدایت پاکر مَیتھلی کے وہ دونوں بیٹے، دشمن کو زیر کرنے والے، 'ایسا ہی کریں گے' کہہ کر روانہ ہو گئے۔
7.93.19
तामद्भुतां तौ हृदये कुमारौ निवेश्य वाणीमृषिभाषितां तदा ।
समुत्सुकौ तौ सममूषतुर्निशां यथा ऽश्विनौ भार्गवनीतिसंहिताम् ॥ ७.९३.१९ ॥
اس منی کے کہے ہوئے اس عجیب کلام کو ان دونوں کمار نے دل میں بسا کر، شوق کے ساتھ مل کر رات گزاری، جیسے دونوں اشونی بھارگو کی نیتی سنہتا کو سنبھالے ہوئے ہوں۔