ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 7.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.93.1
वर्तमाने तथाभूते यज्ञे च परमाद्भुते ।
सशिष्य आजगामाशु वाल्मीकिर्मुनिपुङ्गवः ॥ ७.९३.१ ॥
ଏପରି ଚାଲୁଥିବା ପରମ ଅଦ୍ଭୁତ ଯଜ୍ଞ ସମୟରେ ମୁନିଶ୍ରେଷ୍ଠ ବାଲ୍ମୀକି ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ଶୀଘ୍ର ସେଠାରେ ପହଞ୍ଚିଲେ।
7.93.2
स दृष्ट्वा दिव्यसङ्काशं यज्ञमद्भुतदर्शनम् ।
एकान्ते ऋषिवाटानां चकार उटजाञ्छुभान् ॥ ७.९३.२ ॥
ଦିବ୍ୟ ସଦୃଶ, ଦେଖିବାକୁ ଅଦ୍ଭୁତ ସେହି ଯଜ୍ଞକୁ ଦେଖି ସେ ନିର୍ଜନରେ ଋଷିବାଟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସୁନ୍ଦର କୁଟୀର ନିର୍ମାଣ କଲେ।
7.93.3
शकटांश्च बहून्पूर्णान्फलमूलैश्च शोभनान् ।
वाल्मीकिवाटे रुचिरे स्थापयन्नविदूरतः ॥ ७.९३.३ ॥
ଫଳ ଓ ମୂଳରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଅନେକ ସୁନ୍ଦର ଶକଟ ବାଲ୍ମୀକିଙ୍କ ମନୋହର ବାଟ ନିକଟରେ ରଖାଇଲେ।
7.93.4
आसीत्सुपूजितो राज्ञा मुनिभिश्च महात्मभिः ।
वाल्मीकिः सुमहातेजा न्यवसत्परमात्मवान् ॥ ७.९३.४ ॥
ରାଜା ଓ ମହାତ୍ମା ମୁନିମାନଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ଭଲ ଭାବେ ପୂଜିତ ମହାତେଜସ୍ୱୀ ବାଲ୍ମୀକି ଆତ୍ମସଂଯମରେ ସେଠାରେ ବାସ କଲେ।
7.93.5
स शिष्यावब्रवीद्धृष्टौ युवां गत्वा समाहितौ ।
कृत्स्नं रामायणं काव्यं गायेथां परया मुदा ॥ ७.९३.५ ॥
ସେ ଆନନ୍ଦିତ ଦୁଇ ଶିଷ୍ୟଙ୍କୁ କହିଲେ, "ତୁମେ ଦୁହେଁ ଯାଇ ଏକାଗ୍ରଚିତ୍ତରେ ପରମ ଆନନ୍ଦରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରାମାୟଣ କାବ୍ୟ ଗାନ କର।"
7.93.6
ऋषिवाटेषु पुण्येषु ब्राह्मणावसथेषु च ।
रथ्यासु राजमार्गेषु पार्थिवानां गृहेषु च ॥ ७.९३.६ ॥
ପବିତ୍ର ଋଷିବାଟମାନଙ୍କରେ, ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ଆବାସରେ, ରାସ୍ତାରେ ଓ ରାଜମାର୍ଗରେ ଏବଂ ରାଜାମାନଙ୍କ ଗୃହରେ ମଧ୍ୟ (ଗାନ କର)।
7.93.7
रामस्य भवनद्वारि यत्र कर्म च कुर्वते ।
ऋत्विजामग्रतश्चैव तत्र गेयं विशेषतः ॥ ७.९३.७ ॥
ରାମଙ୍କ ଭବନଦ୍ୱାରରେ ଏବଂ ଋତ୍ବିଜମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଯଜ୍ଞକର୍ମ ହେଉଥିବା ସ୍ଥାନରେ ବିଶେଷଭାବେ ଗାନ ହେବା ଉଚିତ।
7.93.8
इमानि च फलान्यत्र स्वादूनि विविधानि च ।
जातानि पर्वताग्रेषु चास्वाद्यास्वाद्य गायताम् ॥ ७.९३.८ ॥
ପର୍ବତଶିଖରରେ ଜାତ ଏହି ବିବିଧ ମଧୁର ଫଳ ଗାୟକମାନେ ଏଠାରେ ବାରମ୍ବାର ଆସ୍ୱାଦନ କରନ୍ତୁ।
7.93.9
न यास्यथः श्रमं वत्सौ भक्षयित्वा फलानि वै ।
मूलानि च सुमृष्टानि नगराद्बहिरास्यथः ॥ ७.९३.९ ॥
ଫଳ ଓ ସୁଶୋଧିତ ମୂଳ ଖାଇ ତୁମେ ଦୁହେଁ କ୍ଲାନ୍ତ ହେବ ନାହିଁ; ନଗର ବାହାରେ ହିଁ ରହିବ।
7.93.10
यदि शब्दापयेद्रामः श्रवणाय महीपतिः ।
ऋषीणामुपविष्टानां ततो गेयं प्रवर्तताम् ॥ ७.९३.१० ॥
ମହୀପତି ରାମ ଶୁଣିବା ପାଇଁ ଡାକିଲେ, ଋଷିମାନେ ବସିଥିବା ବେଳେ ତାପରେ ଗାନ ଆରମ୍ଭ ହେଉ।
7.93.11
दिवसे विंशतिः सर्गा गेया मधुरया गिरा ।
प्रमाणैर्बहुभिस्तत्र यथोद्दिष्टा मया पुरा ॥ ७.९३.११ ॥
ଏକ ଦିନରେ କୋଡ଼ିଏ ସର୍ଗ ମଧୁର ସ୍ୱରରେ ଗାଇବାକୁ ହେବ; ମୁଁ ପୂର୍ବରୁ କହିଥିବା ପରି ଅନେକ ନିୟମ ସହିତ।
7.93.12
लोभश्चापि न कर्तव्यः स्वल्पो ऽपि धनकाङ्क्षया ।
किं धनेनाश्रमस्थानां फलमूलोपजीविना ॥ ७.९३.१२ ॥
ଧନ ଆକାଂକ୍ଷାରେ ଅଳ୍ପ ମଧ୍ୟ ଲୋଭ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ; ଫଳମୂଳରେ ଜୀବନଯାପନକାରୀ ଆଶ୍ରମବାସୀଙ୍କୁ ଧନରେ କ'ଣ ପ୍ରୟୋଜନ?
7.93.13
यदि पृच्छेत्स काकुत्स्थो युवां कस्येति दारकौ ।
आवां वाल्मीकिशिष्यौ स्वो ब्रूतमेवं नराधिपम् ॥ ७.९३.१३ ॥
ଯଦି କାକୁତ୍ସ୍ଥ ପଚାରନ୍ତି 'ତୁମେ ଦୁହେଁ କାହାର ପୁତ୍ର?', ତେବେ ସେଇ ନରାଧିପଙ୍କୁ କହିବ—'ଆମେ ଦୁହେଁ ବାଲ୍ମୀକିଙ୍କ ଶିଷ୍ୟ।'
7.93.14
इमास्तन्त्रीः सुमधुराः स्थानं वा ऽपूर्वदर्शनम् ।
मूर्च्छयित्वा सुमधुरं गायतां विगतज्वरौ ॥ ७.९३.१४ ॥
ଏହି ସୁମଧୁର ତନ୍ତ୍ରୀ ଓ ପୂର୍ବରେ କେବେ ନ ଦେଖା ସ୍ଥାନକୁ ସୁର ମିଳାଇ ଅତି ମଧୁରଭାବେ ଗାଅ, ହେ ଦୁଃଖରହିତ ଦୁହେଁ!
7.93.15
आदिप्रभृति गेयं स्यान्न चावज्ञाय पार्थिवम् ।
पिता हि सर्वभूतानां राजा भविति धर्मतः ॥ ७.९३.१५ ॥
ଆଦିରୁ ଏହା ଗାଇବା ଯୋଗ୍ୟ, ରାଜାଙ୍କୁ ଅବଜ୍ଞା କରି ନୁହେଁ; କାରଣ ଧର୍ମାନୁସାରେ ରାଜା ସର୍ବଭୂତଙ୍କ ପିତା।
7.93.16
तद्युवां हृष्टमनसौ श्वः प्रभाते समास्थितौ ।
गायेथां मधुरं गेयं तन्त्रीलयसमन्वितम् ॥ ७.९३.१६ ॥
ତେଣୁ ତୁମେ ଦୁହେଁ ପ୍ରସନ୍ନ ମନରେ ଆସନ୍ତା ପ୍ରଭାତରେ ବସି ତନ୍ତ୍ରୀ ଓ ଲୟଯୁକ୍ତ ଏହି ଗେୟ ଗୀତ ମଧୁରଭାବେ ଗାଅ।
7.93.17
वाल्मीकिः परमोदारस्तूष्णीमासीन्महायशाः ॥ ७.९३.१७ ॥
ପରମ ଉଦାର ଓ ମହାଯଶସ୍ବୀ ବାଲ୍ମୀକି ନୀରବ ରହିଲେ।
7.93.18
सन्दिष्टौ मुनिना तेन तावुभौ मैथिलीसुतौ ।
तथैव करवावेति निर्जग्मतुररिन्दमौ ॥ ७.९३.१८ ॥
ସେଇ ମୁନିଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆଦେଶିତ ସେ ଦୁହେଁ ମୈଥିଲୀ ପୁତ୍ର, ଶତ୍ରୁଦମନ, 'ସେପରି କରିବୁ' କହି ଚାଲିଗଲେ।
7.93.19
तामद्भुतां तौ हृदये कुमारौ निवेश्य वाणीमृषिभाषितां तदा ।
समुत्सुकौ तौ सममूषतुर्निशां यथा ऽश्विनौ भार्गवनीतिसंहिताम् ॥ ७.९३.१९ ॥
ସେହି ମୁନିଙ୍କ କହିଥିବା ଅଦ୍ଭୁତ ବାଣୀକୁ ସେ ଦୁଇ କୁମାର ହୃଦୟରେ ଧାରଣ କରି, ଉତ୍ସୁକ ହୋଇ ଏକାଠି ରାତ୍ରି ଅତିବାହିତ କଲେ; ଯେପରି ଅଶ୍ୱିନୀ ଦୁଇ ଭାର୍ଗବଙ୍କ ନୀତିସଂହିତା ଧାରଣ କରନ୍ତି।