வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 7.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.93.1
वर्तमाने तथाभूते यज्ञे च परमाद्भुते ।
सशिष्य आजगामाशु वाल्मीकिर्मुनिपुङ्गवः ॥ ७.९३.१ ॥
இத்தகைய மிகவும் அற்புதமான யாகம் நடைபெற்றுக்கொண்டிருந்தபோது, முனிசிரேஷ்டரான வால்மீகி தம் சீடர்களுடன் விரைவாக வந்து சேர்ந்தார்.
7.93.2
स दृष्ट्वा दिव्यसङ्काशं यज्ञमद्भुतदर्शनम् ।
एकान्ते ऋषिवाटानां चकार उटजाञ्छुभान् ॥ ७.९३.२ ॥
தெய்வீகத்தை ஒத்த, காண்பதற்கு அற்புதமான அந்த யாகத்தைக் கண்டு, அவர் தனித்த இடத்தில் ரிஷிகளின் வாடங்களுக்காக அழகான குடில்களை அமைத்தார்.
7.93.3
शकटांश्च बहून्पूर्णान्फलमूलैश्च शोभनान् ।
वाल्मीकिवाटे रुचिरे स्थापयन्नविदूरतः ॥ ७.९३.३ ॥
பழங்களும் கிழங்குகளும் நிறைந்த பல அழகிய வண்டிகளை, வால்மீகியின் இனிய வாடத்திற்கு அருகிலேயே நிறுத்தி வைத்தார்.
7.93.4
आसीत्सुपूजितो राज्ञा मुनिभिश्च महात्मभिः ।
वाल्मीकिः सुमहातेजा न्यवसत्परमात्मवान् ॥ ७.९३.४ ॥
அரசராலும் மகாத்மாவான முனிவர்களாலும் நன்கு வணங்கப்பட்ட, மிகுந்த தேஜஸ் கொண்ட வால்மீகி, ஆத்மசம்யமத்துடன் அங்கே வசித்தார்.
7.93.5
स शिष्यावब्रवीद्धृष्टौ युवां गत्वा समाहितौ ।
कृत्स्नं रामायणं काव्यं गायेथां परया मुदा ॥ ७.९३.५ ॥
அவர் மகிழ்ச்சியடைந்த இரு சீடர்களிடம் கூறினார்: "நீங்கள் இருவரும் சென்று ஒருமனத்துடன், பேரானந்தத்துடன் முழு ராமாயண காவியத்தையும் பாடுங்கள்."
7.93.6
ऋषिवाटेषु पुण्येषु ब्राह्मणावसथेषु च ।
रथ्यासु राजमार्गेषु पार्थिवानां गृहेषु च ॥ ७.९३.६ ॥
புனிதமான ரிஷிவாடங்களிலும், பிராமணர்களின் இல்லங்களிலும், தெருக்களிலும், அரச வீதிகளிலும், அரசர்களின் மாளிகைகளிலும் (பாடுங்கள்).
7.93.7
रामस्य भवनद्वारि यत्र कर्म च कुर्वते ।
ऋत्विजामग्रतश्चैव तत्र गेयं विशेषतः ॥ ७.९३.७ ॥
ராமனின் அரண்மனை வாயிலில், ருத்விஜர்கள் முன்னிலையில் சடங்குகள் நடைபெறும் இடத்தில் விशेषமாகப் பாட வேண்டும்.
7.93.8
इमानि च फलान्यत्र स्वादूनि विविधानि च ।
जातानि पर्वताग्रेषु चास्वाद्यास्वाद्य गायताम् ॥ ७.९३.८ ॥
மலை முகடுகளில் விளைந்த இந்த பலவகை இனிய கனிகளை இங்கே பாடுபவர்கள் மீண்டும் மீண்டும் சுவைக்கலாம்.
7.93.9
न यास्यथः श्रमं वत्सौ भक्षयित्वा फलानि वै ।
मूलानि च सुमृष्टानि नगराद्बहिरास्यथः ॥ ७.९३.९ ॥
பழங்களையும் நன்கு பதப்படுத்தப்பட்ட கிழங்குகளையும் உண்டு நீங்கள் இருவரும் களைப்படையமாட்டீர்கள்; நகரத்திற்கு வெளியே தங்குவீர்கள்.
7.93.10
यदि शब्दापयेद्रामः श्रवणाय महीपतिः ।
ऋषीणामुपविष्टानां ततो गेयं प्रवर्तताम् ॥ ७.९३.१० ॥
பூமிக்கு அதிபதியான ராமன், கேட்பதற்காக அழைத்தால், ரிஷிகள் அமர்ந்திருக்கும்போது அப்போது பாடல் தொடங்கட்டும்.
7.93.11
दिवसे विंशतिः सर्गा गेया मधुरया गिरा ।
प्रमाणैर्बहुभिस्तत्र यथोद्दिष्टा मया पुरा ॥ ७.९३.११ ॥
ஒரு நாளில் இருபது சர்க்கங்களை இனிய குரலில் பாட வேண்டும்; முன்பு நான் சொன்னபடி பல அளவுகளுடன்.
7.93.12
लोभश्चापि न कर्तव्यः स्वल्पो ऽपि धनकाङ्क्षया ।
किं धनेनाश्रमस्थानां फलमूलोपजीविना ॥ ७.९३.१२ ॥
செல்வ ஆசையால் சிறிதளவும் பேராசை கொள்ளக் கூடாது; பழமும் கிழங்கும் உண்டு வாழும் ஆசிரமவாசிகளுக்கு செல்வத்தால் என்ன பயன்?
7.93.13
यदि पृच्छेत्स काकुत्स्थो युवां कस्येति दारकौ ।
आवां वाल्मीकिशिष्यौ स्वो ब्रूतमेवं नराधिपम् ॥ ७.९३.१३ ॥
காகுத்ஸ்தர் 'நீங்கள் இருவரும் யாருடைய சிறுவர்கள்?' என்று கேட்டால், அந்த நராதிபனிடம் 'நாங்கள் வால்மீகியின் சீடர்கள்' என்று இவ்வாறு கூறுங்கள்.
7.93.14
इमास्तन्त्रीः सुमधुराः स्थानं वा ऽपूर्वदर्शनम् ।
मूर्च्छयित्वा सुमधुरं गायतां विगतज्वरौ ॥ ७.९३.१४ ॥
இந்த இனிய யாழ் நரம்புகளையும், முன்னெப்போதும் காணாத நிலையையும் சுருதி சேர்த்து, மிக இனிமையாக பாடுங்கள், துன்பமற்ற இருவரே!
7.93.15
आदिप्रभृति गेयं स्यान्न चावज्ञाय पार्थिवम् ।
पिता हि सर्वभूतानां राजा भविति धर्मतः ॥ ७.९३.१५ ॥
ஆரம்பம் முதலே இது பாடப்பட வேண்டும்; அரசனை அவமதித்து அல்ல. ஏனெனில் தர்மப்படி அரசனே எல்லா உயிர்களுக்கும் தந்தையாவான்.
7.93.16
तद्युवां हृष्टमनसौ श्वः प्रभाते समास्थितौ ।
गायेथां मधुरं गेयं तन्त्रीलयसमन्वितम् ॥ ७.९३.१६ ॥
ஆகையால் நீங்கள் இருவரும் மகிழ்ந்த மனத்துடன் நாளைக் காலையில் அமர்ந்து, யாழ் நரம்பும் லயமும் கூடிய இப்பாடலை இனிமையாகப் பாடுங்கள்.
7.93.17
वाल्मीकिः परमोदारस्तूष्णीमासीन्महायशाः ॥ ७.९३.१७ ॥
மிகவும் தாராளமானவரும் பெரும் புகழுடையவருமான வால்மீகி அமைதியாக இருந்தார்.
7.93.18
सन्दिष्टौ मुनिना तेन तावुभौ मैथिलीसुतौ ।
तथैव करवावेति निर्जग्मतुररिन्दमौ ॥ ७.९३.१८ ॥
அந்த முனிவரால் அறிவுறுத்தப்பட்ட அவ்விருவரும், மைதிலியின் புதல்வர்களும் எதிரிகளை அடக்குபவர்களுமாக, 'அவ்வாறே செய்வோம்' என்று கூறி புறப்பட்டனர்.
7.93.19
तामद्भुतां तौ हृदये कुमारौ निवेश्य वाणीमृषिभाषितां तदा ।
समुत्सुकौ तौ सममूषतुर्निशां यथा ऽश्विनौ भार्गवनीतिसंहिताम् ॥ ७.९३.१९ ॥
முனிவர் சொன்ன அந்த அற்புதமான சொற்களை அவ்விரு குமாரர்களும் தங்கள் இதயத்தில் வைத்து, ஆர்வத்துடன் ஒன்றாக இரவைக் கழித்தனர்; பார்கவரின் நீதி நூலை அஸ்வினி இரட்டையர்கள் கொண்டிருந்தது போல.