വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.93.1
वर्तमाने तथाभूते यज्ञे च परमाद्भुते ।
सशिष्य आजगामाशु वाल्मीकिर्मुनिपुङ्गवः ॥ ७.९३.१ ॥
ഇങ്ങനെ നടന്നുകൊണ്ടിരുന്ന അത്യത്ഭുതമായ യജ്ഞവേളയിൽ, മുനിശ്രേഷ്ഠനായ വാൽമീകി ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം വേഗത്തിൽ എത്തി.
7.93.2
स दृष्ट्वा दिव्यसङ्काशं यज्ञमद्भुतदर्शनम् ।
एकान्ते ऋषिवाटानां चकार उटजाञ्छुभान् ॥ ७.९३.२ ॥
ദിവ്യസമാനവും കാണാൻ അത്ഭുതകരവുമായ ആ യജ്ഞം കണ്ട് അദ്ദേഹം ഏകാന്തസ്ഥലത്ത് ഋഷിവാടങ്ങൾക്കായി മനോഹരമായ കുടിലുകൾ നിർമ്മിച്ചു.
7.93.3
शकटांश्च बहून्पूर्णान्फलमूलैश्च शोभनान् ।
वाल्मीकिवाटे रुचिरे स्थापयन्नविदूरतः ॥ ७.९३.३ ॥
പഴങ്ങളും കിഴങ്ങുകളും നിറഞ്ഞ നിരവധി മനോഹരമായ വണ്ടികൾ വാൽമീകിയുടെ മനോഹരമായ വാടത്തിനടുത്തുതന്നെ അദ്ദേഹം സ്ഥാപിച്ചു.
7.93.4
आसीत्सुपूजितो राज्ञा मुनिभिश्च महात्मभिः ।
वाल्मीकिः सुमहातेजा न्यवसत्परमात्मवान् ॥ ७.९३.४ ॥
രാജാവിനാലും മഹാത്മാക്കളായ മുനിമാരാലും നന്നായി പൂജിക്കപ്പെട്ട മഹാതേജസ്വിയായ വാൽമീകി ആത്മസംയമത്തോടെ അവിടെ വസിച്ചു.
7.93.5
स शिष्यावब्रवीद्धृष्टौ युवां गत्वा समाहितौ ।
कृत्स्नं रामायणं काव्यं गायेथां परया मुदा ॥ ७.९३.५ ॥
സന്തോഷവാന്മാരായ ആ രണ്ടു ശിഷ്യന്മാരോട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ ഇരുവരും ചെന്ന് ഏകാഗ്രചിത്തരായി, അതിപരമമായ സന്തോഷത്തോടെ സമ്പൂർണ്ണ രാമായണകാവ്യം ആലപിക്കുക."
7.93.6
ऋषिवाटेषु पुण्येषु ब्राह्मणावसथेषु च ।
रथ्यासु राजमार्गेषु पार्थिवानां गृहेषु च ॥ ७.९३.६ ॥
പുണ്യമായ ഋഷിവാടങ്ങളിലും ബ്രാഹ്മണഭവനങ്ങളിലും വീഥികളിലും രാജപാതകളിലും രാജാക്കന്മാരുടെ ഗൃഹങ്ങളിലും (ആലപിക്കുക).
7.93.7
रामस्य भवनद्वारि यत्र कर्म च कुर्वते ।
ऋत्विजामग्रतश्चैव तत्र गेयं विशेषतः ॥ ७.९३.७ ॥
രാമന്റെ ഭവനദ്വാരത്തിലും ഋത്വിക്കുകളുടെ മുന്നിലും കർമ്മങ്ങൾ നടക്കുന്നിടത്ത് വിശേഷിച്ച് ഗാനം ആലപിക്കണം.
7.93.8
इमानि च फलान्यत्र स्वादूनि विविधानि च ।
जातानि पर्वताग्रेषु चास्वाद्यास्वाद्य गायताम् ॥ ७.९३.८ ॥
പർവതശിഖരങ്ങളിൽ വളർന്ന ഈ വിവിധമധുര ഫലങ്ങൾ പാടുന്നവർ ഇവിടെ വീണ്ടും വീണ്ടും രുചിക്കട്ടെ.
7.93.9
न यास्यथः श्रमं वत्सौ भक्षयित्वा फलानि वै ।
मूलानि च सुमृष्टानि नगराद्बहिरास्यथः ॥ ७.९३.९ ॥
പഴങ്ങളും നന്നായി ഒരുക്കിയ കിഴങ്ങുകളും ഭക്ഷിച്ച് നിങ്ങൾ ഇരുവരും ക്ഷീണിക്കില്ല; നഗരത്തിനു പുറത്തു തന്നെ താമസിക്കും.
7.93.10
यदि शब्दापयेद्रामः श्रवणाय महीपतिः ।
ऋषीणामुपविष्टानां ततो गेयं प्रवर्तताम् ॥ ७.९३.१० ॥
മഹീപതിയായ രാമൻ കേൾക്കാനായി വിളിച്ചാൽ, ഋഷിമാർ ഇരിക്കുമ്പോൾ അപ്പോൾ ഗാനം ആരംഭിക്കട്ടെ.
7.93.11
दिवसे विंशतिः सर्गा गेया मधुरया गिरा ।
प्रमाणैर्बहुभिस्तत्र यथोद्दिष्टा मया पुरा ॥ ७.९३.११ ॥
ഒരു ദിവസം ഇരുപത് സർഗ്ഗങ്ങൾ മധുരസ്വരത്തിൽ ആലപിക്കണം; ഞാൻ മുൻപ് നിർദേശിച്ചതുപോലെ പല നിയമങ്ങളോടെ.
7.93.12
लोभश्चापि न कर्तव्यः स्वल्पो ऽपि धनकाङ्क्षया ।
किं धनेनाश्रमस्थानां फलमूलोपजीविना ॥ ७.९३.१२ ॥
ധനമോഹത്താൽ അൽപ്പംപോലും ലോഭം കാട്ടരുത്; പഴങ്ങളും കിഴങ്ങും കൊണ്ട് ജീവിക്കുന്ന ആശ്രമവാസികൾക്ക് ധനംകൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
7.93.13
यदि पृच्छेत्स काकुत्स्थो युवां कस्येति दारकौ ।
आवां वाल्मीकिशिष्यौ स्वो ब्रूतमेवं नराधिपम् ॥ ७.९३.१३ ॥
കാകുത്സ്ഥൻ 'നിങ്ങൾ ഇരുവരും ആരുടെ ബാലകരാണ്?' എന്ന് ചോദിച്ചാൽ, ആ നരാധിപനോട് 'ഞങ്ങൾ വാല്മീകിയുടെ ശിഷ്യരാണ്' എന്ന് ഇങ്ങനെ പറയുക.
7.93.14
इमास्तन्त्रीः सुमधुराः स्थानं वा ऽपूर्वदर्शनम् ।
मूर्च्छयित्वा सुमधुरं गायतां विगतज्वरौ ॥ ७.९३.१४ ॥
ഈ മധുര തന്ത്രികളും മുമ്പൊരിക്കലും കാണാത്ത സ്വരസ്ഥാനവും ചേർത്ത് അതി മധുരമായി പാടുക, ദുഃഖരഹിതരേ!
7.93.15
आदिप्रभृति गेयं स्यान्न चावज्ञाय पार्थिवम् ।
पिता हि सर्वभूतानां राजा भविति धर्मतः ॥ ७.९३.१५ ॥
ആദി മുതൽ ഇത് പാടേണ്ടതാണ്; രാജാവിനെ അവഗണിച്ചല്ല. ധർമപ്രകാരം രാജാവാണ് സർവഭൂതങ്ങൾക്കും പിതാവ്.
7.93.16
तद्युवां हृष्टमनसौ श्वः प्रभाते समास्थितौ ।
गायेथां मधुरं गेयं तन्त्रीलयसमन्वितम् ॥ ७.९३.१६ ॥
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും സന്തുഷ്ടമനസ്സോടെ നാളെ പ്രഭാതത്തിൽ ഇരുന്ന് തന്ത്രിയും താളവും ചേർന്ന ഈ ഗേയം മധുരമായി പാടുക.
7.93.17
वाल्मीकिः परमोदारस्तूष्णीमासीन्महायशाः ॥ ७.९३.१७ ॥
അത്യുദാരനും മഹായശസ്വിയുമായ വാല്മീകി മൗനമായിരുന്നു.
7.93.18
सन्दिष्टौ मुनिना तेन तावुभौ मैथिलीसुतौ ।
तथैव करवावेति निर्जग्मतुररिन्दमौ ॥ ७.९३.१८ ॥
ആ മുനിയാൽ നിർദേശിക്കപ്പെട്ട ആ ഇരുവരും, മൈഥിലിയുടെ പുത്രന്മാരും ശത്രുനിഗ്രഹികളും, 'അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യാം' എന്ന് പറഞ്ഞ് പുറപ്പെട്ടു.
7.93.19
तामद्भुतां तौ हृदये कुमारौ निवेश्य वाणीमृषिभाषितां तदा ।
समुत्सुकौ तौ सममूषतुर्निशां यथा ऽश्विनौ भार्गवनीतिसंहिताम् ॥ ७.९३.१९ ॥
ആ മുനി പറഞ്ഞ അദ്ഭുതകരമായ വാക്കുകൾ ആ രണ്ടു കുമാരന്മാരും ഹൃദയത്തിൽ വെച്ച്, ആകാംക്ഷയോടെ ഒന്നിച്ച് രാത്രി കഴിച്ചു; ഭാർഗവന്റെ നീതിശാസ്ത്രം അശ്വിനിമാർ കൈവശം വെച്ചതുപോലെ.