รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.93.1
वर्तमाने तथाभूते यज्ञे च परमाद्भुते ।
सशिष्य आजगामाशु वाल्मीकिर्मुनिपुङ्गवः ॥ ७.९३.१ ॥
ขณะที่พิธียัญอันน่าอัศจรรย์ยิ่งนั้นกำลังดำเนินอยู่ ฤๅษีวาลมีกิผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มุนี มาถึงโดยเร็วพร้อมด้วยศิษย์ของท่าน
7.93.2
स दृष्ट्वा दिव्यसङ्काशं यज्ञमद्भुतदर्शनम् ।
एकान्ते ऋषिवाटानां चकार उटजाञ्छुभान् ॥ ७.९३.२ ॥
ท่านเห็นพิธียัญนั้น ซึ่งงดงามประดุจเทพและน่าอัศจรรย์ยิ่งนัก จึงให้สร้างกระท่อมอันงดงามหลายหลังขึ้นในที่สงัดแห่งหนึ่ง เป็นที่พักของบรรดาฤๅษีในเขตอาศรม
7.93.3
शकटांश्च बहून्पूर्णान्फलमूलैश्च शोभनान् ।
वाल्मीकिवाटे रुचिरे स्थापयन्नविदूरतः ॥ ७.९३.३ ॥
ท่านให้นำเกวียนจำนวนมากที่บรรทุกผลไม้และรากไม้อย่างเต็มเปี่ยมมาตั้งไว้ไม่ไกลจากอาศรมอันน่ารื่นรมย์ของฤๅษีวาลมีกิ
7.93.4
आसीत्सुपूजितो राज्ञा मुनिभिश्च महात्मभिः ।
वाल्मीकिः सुमहातेजा न्यवसत्परमात्मवान् ॥ ७.९३.४ ॥
ฤๅษีวาลมีกิผู้มีรัศมีอันรุ่งโรจน์และสามารถควบคุมตนเองได้ ได้รับการเคารพบูชาอย่างดีจากพระราชาและบรรดาฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่ จึงพำนักอยู่ ณ ที่นั้น
7.93.5
स शिष्यावब्रवीद्धृष्टौ युवां गत्वा समाहितौ ।
कृत्स्नं रामायणं काव्यं गायेथां परया मुदा ॥ ७.९३.५ ॥
ท่านกล่าวแก่ศิษย์ทั้งสองผู้มีใจยินดี ว่า "พวกเจ้าทั้งสองจงไปขับร้องรามายณะกาพย์ทั้งเรื่องด้วยความตั้งใจและด้วยความปีติยินดีอย่างยิ่งเถิด"
7.93.6
ऋषिवाटेषु पुण्येषु ब्राह्मणावसथेषु च ।
रथ्यासु राजमार्गेषु पार्थिवानां गृहेषु च ॥ ७.९३.६ ॥
ในเขตอาศรมอันศักดิ์สิทธิ์ ในที่พักของพราหมณ์ ในถนนหนทางและทางหลวงของพระราชา และแม้ในเรือนของบรรดากษัตริย์
7.93.7
रामस्य भवनद्वारि यत्र कर्म च कुर्वते ।
ऋत्विजामग्रतश्चैव तत्र गेयं विशेषतः ॥ ७.९३.७ ॥
ณ ประตูวังของพระราม ณ ที่ซึ่งมีการประกอบพิธีกรรม และต่อหน้าบรรดาโหตฤ ณ ที่นั้นโดยเฉพาะ จงให้มีการขับร้องเถิด
7.93.8
इमानि च फलान्यत्र स्वादूनि विविधानि च ।
जातानि पर्वताग्रेषु चास्वाद्यास्वाद्य गायताम् ॥ ७.९३.८ ॥
ผลไม้ต่าง ๆ อันหวานและหลากหลายที่เติบโตบนยอดเขานี้ ขอให้นักร้องได้ลิ้มรสซ้ำแล้วซ้ำเล่า
7.93.9
न यास्यथः श्रमं वत्सौ भक्षयित्वा फलानि वै ।
मूलानि च सुमृष्टानि नगराद्बहिरास्यथः ॥ ७.९३.९ ॥
ลูกเอ๋ย พวกเจ้ากินผลไม้และรากไม้ที่เตรียมไว้อย่างดีแล้ว จะไม่รู้สึกเหนื่อยล้า และพวกเจ้าจะพักอยู่นอกเมือง
7.93.10
यदि शब्दापयेद्रामः श्रवणाय महीपतिः ।
ऋषीणामुपविष्टानां ततो गेयं प्रवर्तताम् ॥ ७.९३.१० ॥
หากพระราม จ้าวแห่งแผ่นดิน ทรงเรียกให้พวกเจ้าไปขับร้องให้ฟัง ก็ให้เริ่มขับร้องได้ในขณะที่บรรดาฤๅษีประทับนั่งอยู่
7.93.11
दिवसे विंशतिः सर्गा गेया मधुरया गिरा ।
प्रमाणैर्बहुभिस्तत्र यथोद्दिष्टा मया पुरा ॥ ७.९३.११ ॥
ในวันหนึ่งให้ขับร้องยี่สิบสรรค์ด้วยเสียงอันไพเราะ ตามจังหวะและการแบ่งอันหลากหลายที่ข้าได้กำหนดไว้ก่อนหน้านี้
7.93.12
लोभश्चापि न कर्तव्यः स्वल्पो ऽपि धनकाङ्क्षया ।
किं धनेनाश्रमस्थानां फलमूलोपजीविना ॥ ७.९३.१२ ॥
อย่าได้มีความโลภแม้เพียงเล็กน้อยเพราะปรารถนาทรัพย์ เพราะทรัพย์จะมีประโยชน์อะไรแก่ผู้อยู่ในอาศรม ผู้ดำรงชีวิตด้วยผลไม้และรากไม้
7.93.13
यदि पृच्छेत्स काकुत्स्थो युवां कस्येति दारकौ ।
आवां वाल्मीकिशिष्यौ स्वो ब्रूतमेवं नराधिपम् ॥ ७.९३.१३ ॥
หากพระกากุตสถ์ทรงถามว่า "พวกเจ้าทั้งสองเป็นบุตรของผู้ใด" ก็จงบอกจ้าวแห่งมนุษย์นั้นว่า "พวกข้าทั้งสองเป็นศิษย์ของฤๅษีวาลมีกิ"
7.93.14
इमास्तन्त्रीः सुमधुराः स्थानं वा ऽपूर्वदर्शनम् ।
मूर्च्छयित्वा सुमधुरं गायतां विगतज्वरौ ॥ ७.९३.१४ ॥
จงปรับสายพิณเหล่านี้ให้ไพเราะยิ่ง และปรับทำเลที่ยังไม่เคยเห็นนี้ให้เหมาะสม แล้วขับร้องอย่างไพเราะที่สุด โดยไม่มีความกระวนกระวายใจเลย
7.93.15
आदिप्रभृति गेयं स्यान्न चावज्ञाय पार्थिवम् ।
पिता हि सर्वभूतानां राजा भविति धर्मतः ॥ ७.९३.१५ ॥
บทเพลงนี้ควรขับร้องตั้งแต่ต้นจนจบ และอย่าได้ดูหมิ่นพระราชา เพราะตามธรรมแล้ว พระราชาเป็นดั่งบิดาของสรรพสัตว์ทั้งหลาย
7.93.16
तद्युवां हृष्टमनसौ श्वः प्रभाते समास्थितौ ।
गायेथां मधुरं गेयं तन्त्रीलयसमन्वितम् ॥ ७.९३.१६ ॥
ฉะนั้น ทั้งสองจงนั่งลงด้วยใจที่ร่าเริงในรุ่งอรุณของวันพรุ่งนี้ และขับร้องบทเพลงอันไพเราะนี้ ประกอบด้วยสายพิณและจังหวะ
7.93.17
वाल्मीकिः परमोदारस्तूष्णीमासीन्महायशाः ॥ ७.९३.१७ ॥
ฤๅษีวาลมีกิผู้มีใจกว้างขวางยิ่ง และมีเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ ได้นิ่งเงียบอยู่
7.93.18
सन्दिष्टौ मुनिना तेन तावुभौ मैथिलीसुतौ ।
तथैव करवावेति निर्जग्मतुररिन्दमौ ॥ ७.९३.१८ ॥
บุตรทั้งสองของพระไมถิลี ผู้ปราบศัตรู ได้รับคำสั่งจากฤๅษีนั้น จึงกล่าวว่า "พวกข้าจะทำเช่นนั้น" แล้วทั้งสองก็จากไป
7.93.19
तामद्भुतां तौ हृदये कुमारौ निवेश्य वाणीमृषिभाषितां तदा ।
समुत्सुकौ तौ सममूषतुर्निशां यथा ऽश्विनौ भार्गवनीतिसंहिताम् ॥ ७.९३.१९ ॥
เด็กหนุ่มทั้งสองได้จดจำถ้อยคำอันน่าอัศจรรย์ที่ฤๅษีกล่าวไว้ในใจ แล้วด้วยความกระตือรือร้น ทั้งสองจึงใช้เวลาตลอดคืนนั้นร่วมกัน ดั่งอัศวินทั้งสองที่ทรงจำคัมภีร์นีติศาสตร์ของภารควะไว้ได้