ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.93.1
वर्तमाने तथाभूते यज्ञे च परमाद्भुते ।
सशिष्य आजगामाशु वाल्मीकिर्मुनिपुङ्गवः ॥ ७.९३.१ ॥
ಹೀಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಅತ್ಯದ್ಭುತ ಯಜ್ಞದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ತಮ್ಮ ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಂದರು.
7.93.2
स दृष्ट्वा दिव्यसङ्काशं यज्ञमद्भुतदर्शनम् ।
एकान्ते ऋषिवाटानां चकार उटजाञ्छुभान् ॥ ७.९३.२ ॥
ದಿವ್ಯದಂತಿದ್ದ, ನೋಡಲು ಅದ್ಭುತವಾದ ಆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೋಡಿ, ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಋಷಿ ವಾಟಗಳಿಗಾಗಿ ಸುಂದರ ಕುಟೀರಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು.
7.93.3
शकटांश्च बहून्पूर्णान्फलमूलैश्च शोभनान् ।
वाल्मीकिवाटे रुचिरे स्थापयन्नविदूरतः ॥ ७.९३.३ ॥
ಹಣ್ಣು ಮತ್ತು ಗೆಡ್ಡೆಗಡ್ಡೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅನೇಕ ಸುಂದರ ಬಂಡಿಗಳನ್ನು ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಮನೋಹರ ವಾಟದ ಬಳಿಯೇ ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು.
7.93.4
आसीत्सुपूजितो राज्ञा मुनिभिश्च महात्मभिः ।
वाल्मीकिः सुमहातेजा न्यवसत्परमात्मवान् ॥ ७.९३.४ ॥
ರಾಜನಿಂದ ಹಾಗೂ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಮುನಿಗಳಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪೂಜಿತರಾದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಆತ್ಮಸಂಯಮದಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದರು.
7.93.5
स शिष्यावब्रवीद्धृष्टौ युवां गत्वा समाहितौ ।
कृत्स्नं रामायणं काव्यं गायेथां परया मुदा ॥ ७.९३.५ ॥
ಅವರು ಸಂತೋಷಿತರಾದ ಇಬ್ಬರು ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಹೋಗಿ, ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತದಿಂದ, ಪರಮ ಆನಂದದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ರಾಮಾಯಣ ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಹಾಡಿರಿ."
7.93.6
ऋषिवाटेषु पुण्येषु ब्राह्मणावसथेषु च ।
रथ्यासु राजमार्गेषु पार्थिवानां गृहेषु च ॥ ७.९३.६ ॥
ಪುಣ್ಯ ಋಷಿ ವಾಟಗಳಲ್ಲಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ವಾಸಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ, ರಾಜಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ, ಅರಸರ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ (ಹಾಡಿರಿ).
7.93.7
रामस्य भवनद्वारि यत्र कर्म च कुर्वते ।
ऋत्विजामग्रतश्चैव तत्र गेयं विशेषतः ॥ ७.९३.७ ॥
ರಾಮನ ಭವನದ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ, ಋತ್ವಿಜರ ಮುಂದೆ ಕರ್ಮಗಳು ನಡೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹಾಡಬೇಕು.
7.93.8
इमानि च फलान्यत्र स्वादूनि विविधानि च ।
जातानि पर्वताग्रेषु चास्वाद्यास्वाद्य गायताम् ॥ ७.९३.८ ॥
ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಈ ವಿವಿಧ ಸಿಹಿ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹಾಡುವವರು ಇಲ್ಲಿ ಪದೇ ಪದೇ ಸವಿಯಲಿ.
7.93.9
न यास्यथः श्रमं वत्सौ भक्षयित्वा फलानि वै ।
मूलानि च सुमृष्टानि नगराद्बहिरास्यथः ॥ ७.९३.९ ॥
ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಯಾರಿಸಿದ ಬೇರುಗಳನ್ನು ತಿಂದು ನೀವಿಬ್ಬರೂ ದಣಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ನಗರದ ಹೊರಗೆ ಇರುವಿರಿ.
7.93.10
यदि शब्दापयेद्रामः श्रवणाय महीपतिः ।
ऋषीणामुपविष्टानां ततो गेयं प्रवर्तताम् ॥ ७.९३.१० ॥
ಭೂಪತಿ ರಾಮನು ಕೇಳುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆದರೆ, ಋಷಿಗಳು ಕುಳಿತಿದ್ದಾಗ ಆಗ ಗಾಯನ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಲಿ.
7.93.11
दिवसे विंशतिः सर्गा गेया मधुरया गिरा ।
प्रमाणैर्बहुभिस्तत्र यथोद्दिष्टा मया पुरा ॥ ७.९३.११ ॥
ಒಂದು ದಿನದಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತು ಸರ್ಗಗಳನ್ನು ಮಧುರ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಹಾಡಬೇಕು; ನಾನು ಮೊದಲು ಹೇಳಿದಂತೆ ಹಲವು ನಿಯಮಗಳೊಂದಿಗೆ.
7.93.12
लोभश्चापि न कर्तव्यः स्वल्पो ऽपि धनकाङ्क्षया ।
किं धनेनाश्रमस्थानां फलमूलोपजीविना ॥ ७.९३.१२ ॥
ಧನದ ಆಸೆಯಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ ಲೋಭ ಮಾಡಬಾರದು; ಫಲಮೂಲಗಳಿಂದ ಜೀವಿಸುವ ಆಶ್ರಮವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಧನದಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?
7.93.13
यदि पृच्छेत्स काकुत्स्थो युवां कस्येति दारकौ ।
आवां वाल्मीकिशिष्यौ स्वो ब्रूतमेवं नराधिपम् ॥ ७.९३.१३ ॥
ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನು 'ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಯಾರ ಮಕ್ಕಳು?' ಎಂದು ಕೇಳಿದರೆ, ಆ ನರಾಧಿಪನಿಗೆ 'ನಾವಿಬ್ಬರೂ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಶಿಷ್ಯರು' ಎಂದು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ.
7.93.14
इमास्तन्त्रीः सुमधुराः स्थानं वा ऽपूर्वदर्शनम् ।
मूर्च्छयित्वा सुमधुरं गायतां विगतज्वरौ ॥ ७.९३.१४ ॥
ಈ ಮಧುರ ತಂತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹಿಂದೆಂದೂ ಕಾಣದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸ್ವರಹೊಂದಿಸಿ ಅತಿ ಮಧುರವಾಗಿ ಹಾಡಿ, ಎಲೈ ಚಿಂತೆರಹಿತರೇ!
7.93.15
आदिप्रभृति गेयं स्यान्न चावज्ञाय पार्थिवम् ।
पिता हि सर्वभूतानां राजा भविति धर्मतः ॥ ७.९३.१५ ॥
ಆದಿಯಿಂದಲೇ ಇದನ್ನು ಹಾಡಬೇಕು; ರಾಜನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿ ಅಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ಧರ್ಮದ ಪ್ರಕಾರ ರಾಜನೇ ಸರ್ವಭೂತಗಳ ತಂದೆ.
7.93.16
तद्युवां हृष्टमनसौ श्वः प्रभाते समास्थितौ ।
गायेथां मधुरं गेयं तन्त्रीलयसमन्वितम् ॥ ७.९३.१६ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಹರ್ಷಚಿತ್ತರಾಗಿ ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಕುಳಿತು, ತಂತಿ ಮತ್ತು ಲಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಮಧುರವಾಗಿ ಹಾಡಿ.
7.93.17
वाल्मीकिः परमोदारस्तूष्णीमासीन्महायशाः ॥ ७.९३.१७ ॥
ಅತ್ಯಂತ ಉದಾರಿಯೂ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿಯೂ ಆದ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಮೌನವಾಗಿದ್ದರು.
7.93.18
सन्दिष्टौ मुनिना तेन तावुभौ मैथिलीसुतौ ।
तथैव करवावेति निर्जग्मतुररिन्दमौ ॥ ७.९३.१८ ॥
ಆ ಮುನಿಯಿಂದ ಆದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮೈಥಿಲಿಯ ಪುತ್ರರು, ಶತ್ರುದಮನರು, 'ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡುವೆವು' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಹೊರಟರು.
7.93.19
तामद्भुतां तौ हृदये कुमारौ निवेश्य वाणीमृषिभाषितां तदा ।
समुत्सुकौ तौ सममूषतुर्निशां यथा ऽश्विनौ भार्गवनीतिसंहिताम् ॥ ७.९३.१९ ॥
ಆ ಮುನಿ ಹೇಳಿದ ಅದ್ಭುತ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆ ಇಬ್ಬರು ಕುಮಾರರು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದರು; ಭಾರ್ಗವನ ನೀತಿಸಂಹಿತೆಯನ್ನು ಅಶ್ವಿನಿ ದೇವತೆಗಳು ಹೊಂದಿದ್ದಂತೆ.