Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.93.1
वर्तमाने तथाभूते यज्ञे च परमाद्भुते ।
सशिष्य आजगामाशु वाल्मीकिर्मुनिपुङ्गवः ॥ ७.९३.१ ॥
Ketika upacara yajña yang sangat menakjubkan itu sedang berlangsung, Vālmīki, yang terbaik di antara para resi, segera datang bersama para muridnya.
7.93.2
स दृष्ट्वा दिव्यसङ्काशं यज्ञमद्भुतदर्शनम् ।
एकान्ते ऋषिवाटानां चकार उटजाञ्छुभान् ॥ ७.९३.२ ॥
Melihat yajña yang menyerupai keilahian dan menakjubkan untuk dipandang itu, ia membuat pondok-pondok indah di tempat sunyi bagi pertapaan para resi.
7.93.3
शकटांश्च बहून्पूर्णान्फलमूलैश्च शोभनान् ।
वाल्मीकिवाटे रुचिरे स्थापयन्नविदूरतः ॥ ७.९३.३ ॥
Ia menempatkan banyak kereta indah yang penuh buah-buahan dan umbi-umbian tidak jauh dari pertapaan Vālmīki yang menyenangkan.
7.93.4
आसीत्सुपूजितो राज्ञा मुनिभिश्च महात्मभिः ।
वाल्मीकिः सुमहातेजा न्यवसत्परमात्मवान् ॥ ७.९३.४ ॥
Sangat dihormati oleh sang raja dan para resi berjiwa agung, Vālmīki yang bercahaya besar itu, menguasai dirinya, tinggal di sana.
7.93.5
स शिष्यावब्रवीद्धृष्टौ युवां गत्वा समाहितौ ।
कृत्स्नं रामायणं काव्यं गायेथां परया मुदा ॥ ७.९३.५ ॥
Ia berkata kepada kedua muridnya yang bersukacita, "Kalian berdua pergilah dan nyanyikanlah seluruh kakawin Rāmāyaṇa dengan penuh perhatian dan kegembiraan yang besar."
7.93.6
ऋषिवाटेषु पुण्येषु ब्राह्मणावसथेषु च ।
रथ्यासु राजमार्गेषु पार्थिवानां गृहेषु च ॥ ७.९३.६ ॥
Di pertapaan-pertapaan suci para resi, di kediaman para brahmana, di jalan-jalan dan jalan raya kerajaan, dan juga di istana-istana para raja.
7.93.7
रामस्य भवनद्वारि यत्र कर्म च कुर्वते ।
ऋत्विजामग्रतश्चैव तत्र गेयं विशेषतः ॥ ७.९३.७ ॥
Di tempat di depan gerbang istana Rāma dan di hadapan para ṛtvij dilaksanakan upacara, hendaklah nyanyian dilakukan terutama di sana.
7.93.8
इमानि च फलान्यत्र स्वादूनि विविधानि च ।
जातानि पर्वताग्रेषु चास्वाद्यास्वाद्य गायताम् ॥ ७.९३.८ ॥
Buah-buahan manis yang beraneka ragam ini tumbuh di puncak gunung — hendaklah para penyanyi mencicipinya berulang kali.
7.93.9
न यास्यथः श्रमं वत्सौ भक्षयित्वा फलानि वै ।
मूलानि च सुमृष्टानि नगराद्बहिरास्यथः ॥ ७.९३.९ ॥
Setelah memakan buah dan akar yang disiapkan dengan baik, kalian berdua tidak akan lelah; kalian akan tinggal di luar kota.
7.93.10
यदि शब्दापयेद्रामः श्रवणाय महीपतिः ।
ऋषीणामुपविष्टानां ततो गेयं प्रवर्तताम् ॥ ७.९३.१० ॥
Jika penguasa bumi Rāma memanggil mereka untuk mendengarkan, maka hendaklah nyanyian dimulai ketika para resi telah duduk.
7.93.11
दिवसे विंशतिः सर्गा गेया मधुरया गिरा ।
प्रमाणैर्बहुभिस्तत्र यथोद्दिष्टा मया पुरा ॥ ७.९३.११ ॥
Pada satu hari hendaklah dua puluh sarga dinyanyikan dengan suara merdu, menurut berbagai ketentuan yang telah kuuraikan sebelumnya.
7.93.12
लोभश्चापि न कर्तव्यः स्वल्पो ऽपि धनकाङ्क्षया ।
किं धनेनाश्रमस्थानां फलमूलोपजीविना ॥ ७.९३.१२ ॥
Keserakahan tidak boleh dipelihara, sekalipun sedikit, karena menginginkan harta; apa gunanya harta bagi para pertapa yang hidup dari buah dan akar?
7.93.13
यदि पृच्छेत्स काकुत्स्थो युवां कस्येति दारकौ ।
आवां वाल्मीकिशिष्यौ स्वो ब्रूतमेवं नराधिपम् ॥ ७.९३.१३ ॥
Jika Kākutstha bertanya, 'Kalian berdua anak siapa?', katakanlah kepada raja manusia itu: 'Kami berdua adalah murid Vālmīki.'
7.93.14
इमास्तन्त्रीः सुमधुराः स्थानं वा ऽपूर्वदर्शनम् ।
मूर्च्छयित्वा सुमधुरं गायतां विगतज्वरौ ॥ ७.९३.१४ ॥
Setelah menyetel senar-senar yang sangat merdu ini dan nada yang belum pernah terdengar sebelumnya, nyanyikanlah dengan sangat merdu, wahai kalian berdua yang bebas dari duka.
7.93.15
आदिप्रभृति गेयं स्यान्न चावज्ञाय पार्थिवम् ।
पिता हि सर्वभूतानां राजा भविति धर्मतः ॥ ७.९३.१५ ॥
Lagu ini sejak awal harus dinyanyikan, bukan dengan meremehkan raja; sebab menurut dharma, raja adalah ayah bagi semua makhluk.
7.93.16
तद्युवां हृष्टमनसौ श्वः प्रभाते समास्थितौ ।
गायेथां मधुरं गेयं तन्त्रीलयसमन्वितम् ॥ ७.९३.१६ ॥
Maka itu, kalian berdua dengan hati gembira, besok pagi-pagi duduklah dan nyanyikan dengan merdu lagu ini yang berpadu dengan senar dan irama.
7.93.17
वाल्मीकिः परमोदारस्तूष्णीमासीन्महायशाः ॥ ७.९३.१७ ॥
Vālmīki yang sangat murah hati dan termasyhur itu diam saja.
7.93.18
सन्दिष्टौ मुनिना तेन तावुभौ मैथिलीसुतौ ।
तथैव करवावेति निर्जग्मतुररिन्दमौ ॥ ७.९३.१८ ॥
Atas perintah sang resi itu, kedua putra Maithilī, penakluk musuh, berkata, 'Demikianlah akan kami lakukan,' lalu pergi.
7.93.19
तामद्भुतां तौ हृदये कुमारौ निवेश्य वाणीमृषिभाषितां तदा ।
समुत्सुकौ तौ सममूषतुर्निशां यथा ऽश्विनौ भार्गवनीतिसंहिताम् ॥ ७.९३.१९ ॥
Setelah menanamkan dalam hati mereka ucapan ajaib yang disampaikan sang resi itu, kedua pemuda itu bersama-sama melewati malam dengan penuh semangat, seperti kedua Aśvin yang memegang kitab kebijaksanaan Bhārgava.