Рамаяна Вальмики · Сарга 7.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.93.1
वर्तमाने तथाभूते यज्ञे च परमाद्भुते ।
सशिष्य आजगामाशु वाल्मीकिर्मुनिपुङ्गवः ॥ ७.९३.१ ॥
Пока совершалось столь чудесное жертвоприношение, Вальмики, лучший из мудрецов, быстро прибыл со своими учениками.
7.93.2
स दृष्ट्वा दिव्यसङ्काशं यज्ञमद्भुतदर्शनम् ।
एकान्ते ऋषिवाटानां चकार उटजाञ्छुभान् ॥ ७.९३.२ ॥
Увидев это жертвоприношение, подобное божественному и чудесное на вид, он в уединённом месте приказал построить прекрасные хижины для отшельнических кругов мудрецов.
7.93.3
शकटांश्च बहून्पूर्णान्फलमूलैश्च शोभनान् ।
वाल्मीकिवाटे रुचिरे स्थापयन्नविदूरतः ॥ ७.९३.३ ॥
Множество прекрасных повозок, полных плодов и кореньев, он велел поставить недалеко от приятного жилища Вальмики.
7.93.4
आसीत्सुपूजितो राज्ञा मुनिभिश्च महात्मभिः ।
वाल्मीकिः सुमहातेजा न्यवसत्परमात्मवान् ॥ ७.९३.४ ॥
Почитаемый царём и великодушными мудрецами, сияющий Вальмики, владеющий собой, поселился там.
7.93.5
स शिष्यावब्रवीद्धृष्टौ युवां गत्वा समाहितौ ।
कृत्स्नं रामायणं काव्यं गायेथां परया मुदा ॥ ७.९३.५ ॥
Он сказал двум обрадованным ученикам: «Вы двое, пойдите и с сосредоточенностью и величайшей радостью пропойте всю поэму Рамаяну».
7.93.6
ऋषिवाटेषु पुण्येषु ब्राह्मणावसथेषु च ।
रथ्यासु राजमार्गेषु पार्थिवानां गृहेषु च ॥ ७.९३.६ ॥
В священных отшельнических обителях, в жилищах брахманов, на улицах и царских дорогах, а также в домах царей.
7.93.7
रामस्य भवनद्वारि यत्र कर्म च कुर्वते ।
ऋत्विजामग्रतश्चैव तत्र गेयं विशेषतः ॥ ७.९३.७ ॥
Там, где у ворот дворца Рамы и перед жрецами совершаются обряды, особенно следует петь.
7.93.8
इमानि च फलान्यत्र स्वादूनि विविधानि च ।
जातानि पर्वताग्रेषु चास्वाद्यास्वाद्य गायताम् ॥ ७.९३.८ ॥
Эти сладкие разнообразные плоды, выросшие на вершинах гор, пусть певцы вкушают снова и снова.
7.93.9
न यास्यथः श्रमं वत्सौ भक्षयित्वा फलानि वै ।
मूलानि च सुमृष्टानि नगराद्बहिरास्यथः ॥ ७.९३.९ ॥
Съев плоды и хорошо приготовленные коренья, вы не утомитесь; будете оставаться за пределами города.
7.93.10
यदि शब्दापयेद्रामः श्रवणाय महीपतिः ।
ऋषीणामुपविष्टानां ततो गेयं प्रवर्तताम् ॥ ७.९३.१० ॥
Если владыка земли Рама призовёт их для слушания, то пусть пение начнётся, когда мудрецы сядут.
7.93.11
दिवसे विंशतिः सर्गा गेया मधुरया गिरा ।
प्रमाणैर्बहुभिस्तत्र यथोद्दिष्टा मया पुरा ॥ ७.९३.११ ॥
В один день следует петь двадцать песней сладким голосом, соблюдая многие размеры, как я предписал прежде.
7.93.12
लोभश्चापि न कर्तव्यः स्वल्पो ऽपि धनकाङ्क्षया ।
किं धनेनाश्रमस्थानां फलमूलोपजीविना ॥ ७.९३.१२ ॥
Жадность не должна возникать даже малейшая из желания богатства; что проку в богатстве отшельникам, живущим плодами и кореньями?
7.93.13
यदि पृच्छेत्स काकुत्स्थो युवां कस्येति दारकौ ।
आवां वाल्मीकिशिष्यौ स्वो ब्रूतमेवं नराधिपम् ॥ ७.९३.१३ ॥
Если Какутстха спросит: «Чьи вы сыновья, вы двое?» — скажите тому владыке людей: «Мы двое — ученики Вальмики».
7.93.14
इमास्तन्त्रीः सुमधुराः स्थानं वा ऽपूर्वदर्शनम् ।
मूर्च्छयित्वा सुमधुरं गायतां विगतज्वरौ ॥ ७.९३.१४ ॥
Настроив эти сладчайшие струны и этот доселе невиданный лад, пойте сладостно, вы двое, свободные от скорби.
7.93.15
आदिप्रभृति गेयं स्यान्न चावज्ञाय पार्थिवम् ।
पिता हि सर्वभूतानां राजा भविति धर्मतः ॥ ७.९३.१५ ॥
С самого начала это следует петь, а не с презрением к царю; ибо по дхарме царь — отец всех существ.
7.93.16
तद्युवां हृष्टमनसौ श्वः प्रभाते समास्थितौ ।
गायेथां मधुरं गेयं तन्त्रीलयसमन्वितम् ॥ ७.९३.१६ ॥
Поэтому вы двое, с радостным сердцем, завтра на заре, усевшись, пойте сладостно эту песню, соединённую со струнами и ритмом.
7.93.17
वाल्मीकिः परमोदारस्तूष्णीमासीन्महायशाः ॥ ७.९३.१७ ॥
Вальмики, величайший в великодушии и славный, оставался безмолвным.
7.93.18
सन्दिष्टौ मुनिना तेन तावुभौ मैथिलीसुतौ ।
तथैव करवावेति निर्जग्मतुररिन्दमौ ॥ ७.९३.१८ ॥
Получив наставление от того мудреца, два сына Майтхили, усмирители врагов, сказали: «Так и сделаем» — и ушли.
7.93.19
तामद्भुतां तौ हृदये कुमारौ निवेश्य वाणीमृषिभाषितां तदा ।
समुत्सुकौ तौ सममूषतुर्निशां यथा ऽश्विनौ भार्गवनीतिसंहिताम् ॥ ७.९३.१९ ॥
Запечатлев в сердцах ту чудесную речь, произнесённую мудрецом, два юноши провели ночь вместе, полные рвения, подобно тому как двое Ашвинов хранят наставление Бхаргавы о政策.