Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.93.1
वर्तमाने तथाभूते यज्ञे च परमाद्भुते ।
सशिष्य आजगामाशु वाल्मीकिर्मुनिपुङ्गवः ॥ ७.९३.१ ॥
Alors que se déroulait un sacrifice si merveilleux, Vālmīki, le meilleur des sages, arriva rapidement avec ses disciples.
7.93.2
स दृष्ट्वा दिव्यसङ्काशं यज्ञमद्भुतदर्शनम् ।
एकान्ते ऋषिवाटानां चकार उटजाञ्छुभान् ॥ ७.९३.२ ॥
Voyant ce sacrifice semblable au divin et merveilleux à contempler, il fit édifier de belles huttes, à l'écart, pour les enclos d'ermitage des sages.
7.93.3
शकटांश्च बहून्पूर्णान्फलमूलैश्च शोभनान् ।
वाल्मीकिवाटे रुचिरे स्थापयन्नविदूरतः ॥ ७.९३.३ ॥
Il fit placer, non loin de l'agréable ermitage de Vālmīki, de nombreux beaux chariots chargés de fruits et de racines.
7.93.4
आसीत्सुपूजितो राज्ञा मुनिभिश्च महात्मभिः ।
वाल्मीकिः सुमहातेजा न्यवसत्परमात्मवान् ॥ ७.९३.४ ॥
Honoré par le roi et par les sages magnanimes, le très lumineux Vālmīki, maître de lui-même, s'établit en ce lieu.
7.93.5
स शिष्यावब्रवीद्धृष्टौ युवां गत्वा समाहितौ ।
कृत्स्नं रामायणं काव्यं गायेथां परया मुदा ॥ ७.९३.५ ॥
Il dit à ses deux disciples, joyeux : "Vous deux, allez et chantez le poème entier du Rāmāyaṇa, attentifs et dans une joie suprême."
7.93.6
ऋषिवाटेषु पुण्येषु ब्राह्मणावसथेषु च ।
रथ्यासु राजमार्गेषु पार्थिवानां गृहेषु च ॥ ७.९३.६ ॥
Dans les enclos sacrés des ermitages, dans les demeures des brahmanes, dans les rues et sur les grandes routes royales, et aussi dans les palais des rois.
7.93.7
रामस्य भवनद्वारि यत्र कर्म च कुर्वते ।
ऋत्विजामग्रतश्चैव तत्र गेयं विशेषतः ॥ ७.९३.७ ॥
Là où se déroulent les rites à la porte du palais de Rāma et devant les officiants, que le chant soit surtout entonné.
7.93.8
इमानि च फलान्यत्र स्वादूनि विविधानि च ।
जातानि पर्वताग्रेषु चास्वाद्यास्वाद्य गायताम् ॥ ७.९३.८ ॥
Ces fruits doux et variés nés sur les sommets des montagnes : que les chanteurs les goûtent encore et encore.
7.93.9
न यास्यथः श्रमं वत्सौ भक्षयित्वा फलानि वै ।
मूलानि च सुमृष्टानि नगराद्बहिरास्यथः ॥ ७.९३.९ ॥
Ayant mangé des fruits et des racines bien préparées, vous ne vous fatiguerez pas ; vous resterez hors de la ville.
7.93.10
यदि शब्दापयेद्रामः श्रवणाय महीपतिः ।
ऋषीणामुपविष्टानां ततो गेयं प्रवर्तताम् ॥ ७.९३.१० ॥
Si le seigneur de la terre, Rāma, les appelle pour écouter, alors que le chant commence pendant que les sages sont assis.
7.93.11
दिवसे विंशतिः सर्गा गेया मधुरया गिरा ।
प्रमाणैर्बहुभिस्तत्र यथोद्दिष्टा मया पुरा ॥ ७.९३.११ ॥
En un jour, vingt chants doivent être chantés d'une voix douce, selon les nombreuses mesures que j'ai prescrites auparavant.
7.93.12
लोभश्चापि न कर्तव्यः स्वल्पो ऽपि धनकाङ्क्षया ।
किं धनेनाश्रमस्थानां फलमूलोपजीविना ॥ ७.९३.१२ ॥
Aucune avidité ne doit être nourrie, même légère, par désir de richesse ; à quoi servent les richesses aux ermites qui vivent de fruits et de racines ?
7.93.13
यदि पृच्छेत्स काकुत्स्थो युवां कस्येति दारकौ ।
आवां वाल्मीकिशिष्यौ स्वो ब्रूतमेवं नराधिपम् ॥ ७.९३.१३ ॥
Si Kākutstha demande : « De qui êtes-vous les fils, vous deux ? », dites à ce seigneur des hommes : « Nous deux sommes les disciples de Vālmīki. »
7.93.14
इमास्तन्त्रीः सुमधुराः स्थानं वा ऽपूर्वदर्शनम् ।
मूर्च्छयित्वा सुमधुरं गायतां विगतज्वरौ ॥ ७.९३.१४ ॥
Accordez ces cordes très douces et cette place jamais vue auparavant, et chantez très doucement, vous deux libres de peine.
7.93.15
आदिप्रभृति गेयं स्यान्न चावज्ञाय पार्थिवम् ।
पिता हि सर्वभूतानां राजा भविति धर्मतः ॥ ७.९३.१५ ॥
Dès le début, il doit être chanté, et non au mépris du roi ; car, selon le dharma, le roi est le père de tous les êtres.
7.93.16
तद्युवां हृष्टमनसौ श्वः प्रभाते समास्थितौ ।
गायेथां मधुरं गेयं तन्त्रीलयसमन्वितम् ॥ ७.९३.१६ ॥
Ainsi, vous deux, le cœur joyeux, assis demain à l'aube, chantez doucement ce chant accompagné de cordes et de rythme.
7.93.17
वाल्मीकिः परमोदारस्तूष्णीमासीन्महायशाः ॥ ७.९३.१७ ॥
Vālmīki, très magnanime et de grande renommée, demeura silencieux.
7.93.18
सन्दिष्टौ मुनिना तेन तावुभौ मैथिलीसुतौ ।
तथैव करवावेति निर्जग्मतुररिन्दमौ ॥ ७.९३.१८ ॥
Instruits par ce sage, ces deux fils de Maithilī, dompteurs d'ennemis, dirent : « Ainsi ferons-nous », et partirent.
7.93.19
तामद्भुतां तौ हृदये कुमारौ निवेश्य वाणीमृषिभाषितां तदा ।
समुत्सुकौ तौ सममूषतुर्निशां यथा ऽश्विनौ भार्गवनीतिसंहिताम् ॥ ७.९३.१९ ॥
Ayant gravé dans leurs cœurs ce discours merveilleux prononcé par le sage, les deux jeunes gens passèrent la nuit ensemble, impatients, comme les deux Aśvin conservaient le traité de politique de Bhārgava.