వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 7.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.93.1
वर्तमाने तथाभूते यज्ञे च परमाद्भुते ।
सशिष्य आजगामाशु वाल्मीकिर्मुनिपुङ्गवः ॥ ७.९३.१ ॥
అలా జరుగుతున్న అత్యద్భుతమైన యజ్ఞ సమయంలో, మునిశ్రేష్ఠుడు వాల్మీకి శిష్యులతో కలిసి త్వరగా వచ్చారు.
7.93.2
स दृष्ट्वा दिव्यसङ्काशं यज्ञमद्भुतदर्शनम् ।
एकान्ते ऋषिवाटानां चकार उटजाञ्छुभान् ॥ ७.९३.२ ॥
దివ్యంగా కనిపించే, చూడటానికి అద్భుతమైన ఆ యజ్ఞాన్ని చూసి, ఏకాంతంలో ఋషుల ఆశ్రమ ప్రాంతాల్లో అందమైన గుడిసెలను నిర్మించారు.
7.93.3
शकटांश्च बहून्पूर्णान्फलमूलैश्च शोभनान् ।
वाल्मीकिवाटे रुचिरे स्थापयन्नविदूरतः ॥ ७.९३.३ ॥
పండ్లు, దుంపలతో నిండిన అనేక అందమైన బండ్లను వాల్మీకి మనోహర ఆశ్రమ ప్రాంతానికి దగ్గరగా నిలిపారు.
7.93.4
आसीत्सुपूजितो राज्ञा मुनिभिश्च महात्मभिः ।
वाल्मीकिः सुमहातेजा न्यवसत्परमात्मवान् ॥ ७.९३.४ ॥
రాజు, మహాత్ములైన మునుల చేత బాగా పూజింపబడిన, మహాతేజస్వి వాల్మీకి అక్కడ ఆత్మసంయమంతో నివసించారు.
7.93.5
स शिष्यावब्रवीद्धृष्टौ युवां गत्वा समाहितौ ।
कृत्स्नं रामायणं काव्यं गायेथां परया मुदा ॥ ७.९३.५ ॥
ఆయన సంతోషంగా ఉన్న ఇద్దరు శిష్యులతో అన్నారు: "మీరు ఇద్దరూ వెళ్లి ఏకాగ్రతతో, అత్యంత ఆనందంతో సంపూర్ణ రామాయణ కావ్యాన్ని గానం చేయండి."
7.93.6
ऋषिवाटेषु पुण्येषु ब्राह्मणावसथेषु च ।
रथ्यासु राजमार्गेषु पार्थिवानां गृहेषु च ॥ ७.९३.६ ॥
పవిత్రమైన ఋషి ఆశ్రమాలలో, బ్రాహ్మణుల నివాసాలలో, వీధులలో, రాజమార్గాలలో, రాజుల గృహాలలో కూడా (పాడండి).
7.93.7
रामस्य भवनद्वारि यत्र कर्म च कुर्वते ।
ऋत्विजामग्रतश्चैव तत्र गेयं विशेषतः ॥ ७.९३.७ ॥
రాముని భవన ద్వారం వద్ద, ఋత్విజుల ఎదుట కర్మలు జరిగే చోట ప్రత్యేకంగా గానం చేయాలి.
7.93.8
इमानि च फलान्यत्र स्वादूनि विविधानि च ।
जातानि पर्वताग्रेषु चास्वाद्यास्वाद्य गायताम् ॥ ७.९३.८ ॥
పర్వత శిఖరాలపై పండిన ఈ రకరకాల మధుర ఫలాలను ఇక్కడ గానం చేసేవారు మళ్ళీ మళ్ళీ రుచి చూడండి.
7.93.9
न यास्यथः श्रमं वत्सौ भक्षयित्वा फलानि वै ।
मूलानि च सुमृष्टानि नगराद्बहिरास्यथः ॥ ७.९३.९ ॥
పండ్లు, చక్కగా సిద్ధం చేసిన వేర్లు తిని మీరు అలసిపోరు; నగరం వెలుపలే ఉంటారు.
7.93.10
यदि शब्दापयेद्रामः श्रवणाय महीपतिः ।
ऋषीणामुपविष्टानां ततो गेयं प्रवर्तताम् ॥ ७.९३.१० ॥
మహీపతి రాముడు వినడానికి పిలిస్తే, ఋషులు కూర్చున్నప్పుడు అప్పుడు గానం ప్రారంభం కావాలి.
7.93.11
दिवसे विंशतिः सर्गा गेया मधुरया गिरा ।
प्रमाणैर्बहुभिस्तत्र यथोद्दिष्टा मया पुरा ॥ ७.९३.११ ॥
ఒక రోజులో ఇరవై సర్గలను మధుర స్వరంతో గానం చేయాలి; నేను ముందు నిర్దేశించినట్లు అనేక ప్రమాణాలతో.
7.93.12
लोभश्चापि न कर्तव्यः स्वल्पो ऽपि धनकाङ्क्षया ।
किं धनेनाश्रमस्थानां फलमूलोपजीविना ॥ ७.९३.१२ ॥
ధనకాంక్షతో కొంచెమైనా లోభం చేయకూడదు; ఫలమూలాలతో జీవించే ఆశ్రమవాసులకు ధనంతో ఏమి పని?
7.93.13
यदि पृच्छेत्स काकुत्स्थो युवां कस्येति दारकौ ।
आवां वाल्मीकिशिष्यौ स्वो ब्रूतमेवं नराधिपम् ॥ ७.९३.१३ ॥
కాకుత్స్థుడు 'మీరిద్దరూ ఎవరి బాలకులు?' అని అడిగితే, ఆ నరాధిపునితో 'మేము వాల్మీకి శిష్యులము' అని ఇలా చెప్పండి.
7.93.14
इमास्तन्त्रीः सुमधुराः स्थानं वा ऽपूर्वदर्शनम् ।
मूर्च्छयित्वा सुमधुरं गायतां विगतज्वरौ ॥ ७.९३.१४ ॥
ఈ మధురమైన తంత్రులను, ఇంతకు ముందెన్నడూ చూడని స్థానాన్ని, స్వరం కలిపి అత్యంత మధురంగా పాడండి, ఓ నిర్దుఃఖులారా!
7.93.15
आदिप्रभृति गेयं स्यान्न चावज्ञाय पार्थिवम् ।
पिता हि सर्वभूतानां राजा भविति धर्मतः ॥ ७.९३.१५ ॥
మొదటి నుండే ఇది పాడదగినది; రాజును అవమానించి కాదు. ఎందుకంటే ధర్మం ప్రకారం రాజే సర్వప్రాణులకు తండ్రి.
7.93.16
तद्युवां हृष्टमनसौ श्वः प्रभाते समास्थितौ ।
गायेथां मधुरं गेयं तन्त्रीलयसमन्वितम् ॥ ७.९३.१६ ॥
కాబట్టి మీరిద్దరూ సంతోషచిత్తులై రేపు ఉదయం కూర్చుని, తంత్రీ లయలతో కూడిన ఈ గేయాన్ని మధురంగా పాడండి.
7.93.17
वाल्मीकिः परमोदारस्तूष्णीमासीन्महायशाः ॥ ७.९३.१७ ॥
అత్యంత ఉదారుడు, మహాయశస్వి అయిన వాల్మీకి మౌనంగా ఉండిపోయాడు.
7.93.18
सन्दिष्टौ मुनिना तेन तावुभौ मैथिलीसुतौ ।
तथैव करवावेति निर्जग्मतुररिन्दमौ ॥ ७.९३.१८ ॥
ఆ ముని ఆదేశించగా, మైథిలి కుమారులైన ఆ ఇద్దరు శత్రుదమనులు 'అలాగే చేస్తాము' అని పలికి బయలుదేరారు.
7.93.19
तामद्भुतां तौ हृदये कुमारौ निवेश्य वाणीमृषिभाषितां तदा ।
समुत्सुकौ तौ सममूषतुर्निशां यथा ऽश्विनौ भार्गवनीतिसंहिताम् ॥ ७.९३.१९ ॥
ఆ ముని చెప్పిన అద్భుతమైన మాటలను ఆ ఇద్దరు కుమారులు హృదయంలో నిలుపుకొని, ఆసక్తితో కలిసి రాత్రి గడిపారు; భార్గవుని నీతిశాస్త్రాన్ని అశ్వినీదేవతలు ధరించినట్లు.