ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.131.1
इन्द्रा॑य॒ हि द्यौरसु॑रो॒ अन॑म्न॒तेन्द्रा॑य म॒ही पृ॑थि॒वी वरी॑मभिर्द्यु॒म्नसा॑ता॒ वरी॑मभिः॒ इन्द्रं॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सो ।
दे॒वासो॑ दधिरे पु॒रः इन्द्रा॑य॒ विश्वा॒ सव॑नानि॒ मानु॑षा रा॒तानि॑ सन्तु॒ मानु॑षा ॥
ইন্দ্রের জন্য দ্যুলোক নত হলো; শক্তিশালী অসুরও ইন্দ্রের সামনে মাথা নত করল। বিশাল পৃথিবী তার প্রসারিত বিস্তার নিয়ে ইন্দ্রের জন্য অবনত হলো। সমস্ত দেবতা একমত হয়ে ইন্দ্রকে সম্মুখে স্থাপন করেন; মানুষের সকল যজ্ঞ ও দান মানুষের কল্যাণ করুক।
1.131.2
विश्वे॑षु॒ हि त्वा॒ सव॑नेषु तु॒ञ्जते॑ समा॒नमेकं॒ वृष॑मण्यवः॒ पृथ॒क्स्वः॑ सनि॒ष्यवः॒ पृथ॒क्तं त्वा॒ नावं॒ न प॒र्षणिं॑ ।
शू॒षस्य॑ धु॒रि धी॑महि॒ इन्द्रं॒ न य॒ज्ञैश्चि॒तय॑न्त आ॒यवः॒ स्तोमे॑भि॒रिन्द्र॑मा॒यवः॑ ॥
সমস্ত সবনে তারা তোমাকেই স্তব করে; বলাকাঙ্ক্ষী একই মনে। পৃথকভাবে আলো কামনা করে; তোমাকে নৌকার মতো পারে নিয়ে যাওয়া বলে গণ্য করে শূষের যুগে তোমাকে স্থাপন করি। হে ইন্দ্র, যজ্ঞ ও স্তোত্রে প্রার্থীরা ইন্দ্রকে জাগ্রত করে।
1.131.3
वि त्वा॑ ततस्रे मिथु॒ना अ॑व॒स्यवो॑ व्र॒जस्य॑ सा॒ता गव्य॑स्य निः॒सृजः॒ सक्ष॑न्त इन्द्र निः॒सृजः॒ यद्ग॒व्यन्ता॒ द्वा जना॑ ।
स्व॑र्यन्ता॑ स॒मूह॑सि आ॒विष्करि॑क्र॒द्वृष॑णं सचा॒भुवं॒ वज्र॑मिन्द्र सचा॒भुव॑म् ॥
সাহায্যপ্রার্থী জোড়াগুলো তোমার জন্য পৃথকভাবে বিস্তৃত হয়েছে; দলের জয় ও গোধনের প্রাচুর্য কামনা করে। হে ইন্দ্র, গোরু মুক্তকারীরা আলাদা আলাদা ছুটে গেল। গোরু-কামী দুই জন যখন আলোর পথে যায়, তুমি প্রকাশ্যে আবির্ভূত হয়ে বৃষ ও সহচর বজ্রকে প্রস্তুত করো, হে ইন্দ্র, সহচর বজ্রকে।
1.131.4
वि॒दुष्टे॑ अ॒स्य वी॒र्य॑स्य पू॒रवः॒ पुरो॒ यदि॑न्द्र॒ शार॑दीर॒वाति॑रः सासहा॒नो अ॒वाति॑रः॒ शास॒स्तमि॑न्द्र॒ मर्त्य॑म् ।
अय॑ज्युं शवसस्पते म॒हीम॑मुष्णाः पृथि॒वीमि॒मा अ॒पो म॑न्दसा॒न इ॒मा अ॒पः ॥
তোমার এই বীর শক্তি তারা জানে; পূরু জনেরাও জানে। হে ইন্দ্র, শরৎকালের দুর্গগুলো যখন তুমি ভেঙেছিলে, জয়ী হয়ে তাদের ধ্বংস করেছিলে। হে ইন্দ্র, শক্তির প্রভু, যজ্ঞহীন সেই মরণশীলকে তুমি শাস্তি দাও; তুমি বিশাল পৃথিবী বা এই জলগুলো চুরি করোনি; আনন্দে এই জলগুলো মুক্ত করেছ।
1.131.5
आदित्ते॑ अ॒स्य वी॒र्य॑स्य चर्किर॒न्मदे॑षु वृषन्नु॒शिजो॒ यदावि॑थ सखीय॒तो यदावि॑थ च॒कर्थ॑ का॒रमे॑भ्यः ।
पृत॑नासु॒ प्रव॑न्तवे॒ ते अ॒न्याम॑न्यां न॒द्यं॑ सनिष्णत श्रव॒स्यन्तः॑ सनिष्णत ॥
তখন তোমার এই বীর শক্তির দিকে তারা এগিয়ে গেল; হে বৃষ, মত্ত উল্লাসে (তুমি) স্তোতাদের সাহায্য করেছ। তুমি মিত্রকামীদের সাহায্য করলে, বা সাহায্য করলে, যজমানের উপকার করেছ। এদের জন্য যুদ্ধে রক্ষকের কাছে তারা একে একে নদীতীরের দিকে এগিয়ে গেল; যশোকামী হয়ে তারা (জল) লাভ করে।
1.131.6
उ॒तो नो॑ अ॒स्या उ॒षसो॑ जु॒षेत॒ हि अ॒र्कस्य॑ बोधि ह॒विषो॒ हवी॑मभिः॒ स्व॑र्षाता॒ हवी॑मभिः॒ यदि॑न्द्र॒ हन्त॑वे॒ मृधो॑ ।
वृषा॑ वज्रि॒ञ्चिके॑तसि॒ आ मे॑ अ॒स्य वे॒धसो॒ नवी॑यसो॒ मन्म॑ श्रुधि॒ नवी॑यसः ॥
এই উষার জন্য সে প্রসন্ন হোক; তুমি অর্ককে (স্তুতিকে) জানো, হবির মন্ত্রে; স্বর্গের দানসহ হবির মন্ত্রে, হে ইন্দ্র, শত্রু বধের জন্য যখন তুমি জানো। হে বৃষ, হে বজ্রধারী, আমার এই নতুন বাণীতে জানো; এই জ্ঞানী (কবির) নতুন স্তোত্র শোনো।
1.131.7
त्वं तमि॑न्द्र वावृधा॒नो अ॑स्म॒युर॑मित्र॒यन्तं॑ तुविजात॒ मर्त्यं॒ वज्रे॑ण शूर॒ मर्त्यं॑ ज॒हि यो नो॑ अघा॒यति॑ ।
शृ॒णु॒ष्व सु॒श्रव॑स्तमः रि॒ष्टं न याम॒न्नप॑ भूतु दुर्म॒तिर्विश्वाप॑ भूतु दुर्म॒तिः ॥
হে ইন্দ্র, যে মানুষ আমাদের প্রতি বিদ্বেষ পোষণ করে ও আমাদের বিরুদ্ধে দাঁড়ায়, তাকে বজ্র দিয়ে আঘাত করো, হে বীর, হে বহুজন্মা; যে আমাদের ক্ষতি চায়। হে সর্বাধিক কীর্তিমান, আমাদের কথা শোনো; আমাদের পথে দুর্বুদ্ধি দূর হোক, আমরা অক্ষত থাকি; সমস্ত দুর্বুদ্ধি দূর হোক।