ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.131.1
इन्द्रा॑य॒ हि द्यौरसु॑रो॒ अन॑म्न॒तेन्द्रा॑य म॒ही पृ॑थि॒वी वरी॑मभिर्द्यु॒म्नसा॑ता॒ वरी॑मभिः॒ इन्द्रं॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सो ।
दे॒वासो॑ दधिरे पु॒रः इन्द्रा॑य॒ विश्वा॒ सव॑नानि॒ मानु॑षा रा॒तानि॑ सन्तु॒ मानु॑षा ॥
ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಆಕಾಶ ತಲೆಬಾಗಿತು; ಬಲಿಷ್ಠ ಅಸುರನೂ ಇಂದ್ರನ ಮುಂದೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು. ವಿಶಾಲ ಭೂಮಿ ತನ್ನ ವಿಸ್ತಾರದೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಬಾಗಿತು. ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೂ ಒಮ್ಮತದಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ; ಮನುಷ್ಯರ ಎಲ್ಲಾ ಯಜ್ಞಗಳು ಮತ್ತು ದಾನಗಳು ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಹಿತವಾಗಲಿ.
1.131.2
विश्वे॑षु॒ हि त्वा॒ सव॑नेषु तु॒ञ्जते॑ समा॒नमेकं॒ वृष॑मण्यवः॒ पृथ॒क्स्वः॑ सनि॒ष्यवः॒ पृथ॒क्तं त्वा॒ नावं॒ न प॒र्षणिं॑ ।
शू॒षस्य॑ धु॒रि धी॑महि॒ इन्द्रं॒ न य॒ज्ञैश्चि॒तय॑न्त आ॒यवः॒ स्तोमे॑भि॒रिन्द्र॑मा॒यवः॑ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಸವನಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಬಲವನ್ನು ಬಯಸುವ ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ. ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಬೆಳಕನ್ನು ಬಯಸಿ; ನಿನ್ನನ್ನು ದಡ ದಾಟಿಸುವ ದೋಣಿಯಂತೆ ಭಾವಿಸಿ, ಶೂಷನ ನೊಗದ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಇರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇಂದ್ರ, ಯಜ್ಞಗಳಿಂದಲೂ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದಲೂ ಬಯಸುವವರು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.
1.131.3
वि त्वा॑ ततस्रे मिथु॒ना अ॑व॒स्यवो॑ व्र॒जस्य॑ सा॒ता गव्य॑स्य निः॒सृजः॒ सक्ष॑न्त इन्द्र निः॒सृजः॒ यद्ग॒व्यन्ता॒ द्वा जना॑ ।
स्व॑र्यन्ता॑ स॒मूह॑सि आ॒विष्करि॑क्र॒द्वृष॑णं सचा॒भुवं॒ वज्र॑मिन्द्र सचा॒भुव॑म् ॥
ಸಹಾಯ ಬಯಸುವ ಜೋಡಿಗಳು ನಿನಗಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಹರಡಿಕೊಂಡಿವೆ; ಮಂದೆಯ ಜಯ ಮತ್ತು ಗೋಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸಿ. ಇಂದ್ರ, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸುವವರು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಓಡಿದರು. ಗೋವನ್ನು ಬಯಸುವ ಇಬ್ಬರು ಜನರು ಬೆಳಕಿನ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿದಾಗ, ನೀನು ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಪ್ರಕಟನಾಗಿ ವೃಷಭ ಮತ್ತು ಸಹಚರ ವಜ್ರವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತೀಯ, ಇಂದ್ರ, ಸಹಚರ ವಜ್ರವನ್ನು.
1.131.4
वि॒दुष्टे॑ अ॒स्य वी॒र्य॑स्य पू॒रवः॒ पुरो॒ यदि॑न्द्र॒ शार॑दीर॒वाति॑रः सासहा॒नो अ॒वाति॑रः॒ शास॒स्तमि॑न्द्र॒ मर्त्य॑म् ।
अय॑ज्युं शवसस्पते म॒हीम॑मुष्णाः पृथि॒वीमि॒मा अ॒पो म॑न्दसा॒न इ॒मा अ॒पः ॥
ನಿನ್ನ ಈ ವೀರ ಬಲವನ್ನು ಅವರು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ; ಪೂರು ಜನರೂ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ. ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಶರತ್ಕಾಲದ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆದಾಗ, ಜಯಿಸಿ ಅವುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದೆ. ಇಂದ್ರ, ಬಲದ ಒಡೆಯನೇ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡದ ಆ ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ನೀನು ಶಿಕ್ಷಿಸಬೇಕು; ನೀನು ವಿಶಾಲ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕದಿಯಲಿಲ್ಲ; ಸಂತೋಷದಿಂದ ಈ ನೀರುಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದೆ.
1.131.5
आदित्ते॑ अ॒स्य वी॒र्य॑स्य चर्किर॒न्मदे॑षु वृषन्नु॒शिजो॒ यदावि॑थ सखीय॒तो यदावि॑थ च॒कर्थ॑ का॒रमे॑भ्यः ।
पृत॑नासु॒ प्रव॑न्तवे॒ ते अ॒न्याम॑न्यां न॒द्यं॑ सनिष्णत श्रव॒स्यन्तः॑ सनिष्णत ॥
ಆಗ ನಿನ್ನ ಈ ವೀರ ಬಲದತ್ತ ಅವರು ಸಾಗಿದರು; ಓ ವೃಷಭ, ಮದೋಲ್ಲಾಸದಲ್ಲಿ (ನೀನು) ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ (ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ). ನೀನು ಮಿತ್ರರನ್ನು ಬಯಸುವವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದಾಗ, ಮತ್ತು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದಾಗ, ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿದೆ. ಇವರಿಗಾಗಿ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ, ರಕ್ಷಕನ ಬಳಿ ಅವರು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ನದಿ ದಡದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿದರು; ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸಿ ಅವರು (ನೀರನ್ನು) ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
1.131.6
उ॒तो नो॑ अ॒स्या उ॒षसो॑ जु॒षेत॒ हि अ॒र्कस्य॑ बोधि ह॒विषो॒ हवी॑मभिः॒ स्व॑र्षाता॒ हवी॑मभिः॒ यदि॑न्द्र॒ हन्त॑वे॒ मृधो॑ ।
वृषा॑ वज्रि॒ञ्चिके॑तसि॒ आ मे॑ अ॒स्य वे॒धसो॒ नवी॑यसो॒ मन्म॑ श्रुधि॒ नवी॑यसः ॥
ಈ ಉಷಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಅವನು ಪ್ರಸನ್ನನಾಗಲಿ; ನೀನು ಅರ್ಕ (ಸ್ತುತಿ)ವನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ಹವಿಸ್ಸಿನ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ; ಸ್ವರ್ಗದ ದಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸಿನ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ, ಇಂದ್ರ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ವಧಿಸಲು ನೀನು ಅರಿಯುವಾಗ. ಓ ವೃಷಭ, ವಜ್ರಧಾರಿ, ನನ್ನ ಈ ಹೊಸ ವಾಣಿಯಿಂದ ತಿಳಿ; ಈ ಜ್ಞಾನಿಯ (ಕವಿಯ) ನೂತನ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಕೇಳು.
1.131.7
त्वं तमि॑न्द्र वावृधा॒नो अ॑स्म॒युर॑मित्र॒यन्तं॑ तुविजात॒ मर्त्यं॒ वज्रे॑ण शूर॒ मर्त्यं॑ ज॒हि यो नो॑ अघा॒यति॑ ।
शृ॒णु॒ष्व सु॒श्रव॑स्तमः रि॒ष्टं न याम॒न्नप॑ भूतु दुर्म॒तिर्विश्वाप॑ भूतु दुर्म॒तिः ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಮಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ದ್ವೇಷ ತೋರುವ ಆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆ, ಓ ಶೂರನೇ, ಓ ಬಹುಜನ್ಮನೇ; ನಮಗೆ ಕೇಡು ಮಾಡುವವನನ್ನು. ಓ ಅತ್ಯಂತ ಕೀರ್ತಿವಂತನೇ, ನಮ್ಮ ಮಾತು ಕೇಳು; ನಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟ ಉದ್ದೇಶ ದೂರವಾಗಲಿ, ನಾವು ಕ್ಷೇಮವಾಗಿರಲಿ; ಎಲ್ಲ ದುಷ್ಟ ಉದ್ದೇಶವೂ ದೂರವಾಗಲಿ.