رگ وید · سوکت 1.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.131.1
इन्द्रा॑य॒ हि द्यौरसु॑रो॒ अन॑म्न॒तेन्द्रा॑य म॒ही पृ॑थि॒वी वरी॑मभिर्द्यु॒म्नसा॑ता॒ वरी॑मभिः॒ इन्द्रं॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सो ।
दे॒वासो॑ दधिरे पु॒रः इन्द्रा॑य॒ विश्वा॒ सव॑नानि॒ मानु॑षा रा॒तानि॑ सन्तु॒ मानु॑षा ॥
اندر کے لیے آسمان جھک گیا، طاقتور اسُر نے بھی اندر کے آگے سر جھکایا۔ وسیع زمین اپنی کشادگی کے ساتھ اندر کے لیے جھک گئی۔ تمام دیوتا یکجان ہو کر اندر کو آگے رکھتے ہیں؛ انسانوں کی تمام قربانیاں اور نذرانے انسانوں کے لیے بھلائی کا باعث ہوں۔
1.131.2
विश्वे॑षु॒ हि त्वा॒ सव॑नेषु तु॒ञ्जते॑ समा॒नमेकं॒ वृष॑मण्यवः॒ पृथ॒क्स्वः॑ सनि॒ष्यवः॒ पृथ॒क्तं त्वा॒ नावं॒ न प॒र्षणिं॑ ।
शू॒षस्य॑ धु॒रि धी॑महि॒ इन्द्रं॒ न य॒ज्ञैश्चि॒तय॑न्त आ॒यवः॒ स्तोमे॑भि॒रिन्द्र॑मा॒यवः॑ ॥
تمام سوَنوں میں وہ تجھی کو سراہتے ہیں، طاقت کے طالب ایک ہی دل سے۔ الگ الگ روشنی چاہتے ہیں؛ تجھے کشتی کی طرح پار اتارنے والا جان کر، ہم تجھے شوش کے جوئے پر تھامتے ہیں۔ اے اندر، قربانیوں اور مناجات سے طالب اندر کو جگاتے ہیں۔
1.131.3
वि त्वा॑ ततस्रे मिथु॒ना अ॑व॒स्यवो॑ व्र॒जस्य॑ सा॒ता गव्य॑स्य निः॒सृजः॒ सक्ष॑न्त इन्द्र निः॒सृजः॒ यद्ग॒व्यन्ता॒ द्वा जना॑ ।
स्व॑र्यन्ता॑ स॒मूह॑सि आ॒विष्करि॑क्र॒द्वृष॑णं सचा॒भुवं॒ वज्र॑मिन्द्र सचा॒भुव॑म् ॥
مدد کے طالب جوڑے تیرے لیے الگ الگ پھیل گئے؛ ریوڑ کی فتح اور گئوں کی دولت کی خواہش میں۔ اے اندر، گائیں کھولنے والے الگ الگ دوڑ پڑے۔ جب گائے کے طالب دو افراد روشنی کی طرف جاتے ہیں، تو تُو سب کے سامنے ظاہر ہو کر وِرِشا اور ساتھی وجر کو تیار کرتا ہے، اے اندر، ساتھی وجر کو۔
1.131.4
वि॒दुष्टे॑ अ॒स्य वी॒र्य॑स्य पू॒रवः॒ पुरो॒ यदि॑न्द्र॒ शार॑दीर॒वाति॑रः सासहा॒नो अ॒वाति॑रः॒ शास॒स्तमि॑न्द्र॒ मर्त्य॑म् ।
अय॑ज्युं शवसस्पते म॒हीम॑मुष्णाः पृथि॒वीमि॒मा अ॒पो म॑न्दसा॒न इ॒मा अ॒पः ॥
تیری یہ بہادرانہ قوت وہ جانتے ہیں؛ پورو لوگ بھی جانتے ہیں۔ اے اندر، جب تُو نے خزاں کے قلعے توڑے، فتح پا کر انہیں ڈھا دیا۔ اے اندر، قوت کے مالک، اُس غیر قربانی گزار فانی انسان کو تُو سزا دے؛ تُو نے وسیع زمین یا ان پانیوں کو چرایا نہیں؛ خوشی سے ان پانیوں کو آزاد کیا۔
1.131.5
आदित्ते॑ अ॒स्य वी॒र्य॑स्य चर्किर॒न्मदे॑षु वृषन्नु॒शिजो॒ यदावि॑थ सखीय॒तो यदावि॑थ च॒कर्थ॑ का॒रमे॑भ्यः ।
पृत॑नासु॒ प्रव॑न्तवे॒ ते अ॒न्याम॑न्यां न॒द्यं॑ सनिष्णत श्रव॒स्यन्तः॑ सनिष्णत ॥
تب تیری اس بہادر قوت کی طرف وہ چل پڑے؛ اے ورشا، مستی کے جوش میں (تُو نے) ثنا خوانوں کی مدد کی۔ جب تُو نے دوست چاہنے والوں کی مدد کی، یا مدد کی، تب تُو نے یجمان کا احسان کیا۔ ان کے لیے جنگوں میں، محافظ کے پاس وہ ایک ایک کرکے دریا کے کنارے کی طرف بڑھے؛ شہرت کے طالب ہو کر وہ (پانی) حاصل کرتے ہیں۔
1.131.6
उ॒तो नो॑ अ॒स्या उ॒षसो॑ जु॒षेत॒ हि अ॒र्कस्य॑ बोधि ह॒विषो॒ हवी॑मभिः॒ स्व॑र्षाता॒ हवी॑मभिः॒ यदि॑न्द्र॒ हन्त॑वे॒ मृधो॑ ।
वृषा॑ वज्रि॒ञ्चिके॑तसि॒ आ मे॑ अ॒स्य वे॒धसो॒ नवी॑यसो॒ मन्म॑ श्रुधि॒ नवी॑यसः ॥
اس اُشا کے لیے وہ خوش ہو؛ تُو ارک (ثنا) کا جاننے والا ہے، ہوی کے منتروں سے؛ آسمان کے عطیات سمیت ہوی کے منتروں سے، اے اندر، دشمنوں کو مارنے کے لیے جب تُو جانتا ہے۔ اے ورشا، اے وجردھاری، میری اس نئی صدا سے جان؛ اس دانا (شاعر) کی نئی مناجات سن۔
1.131.7
त्वं तमि॑न्द्र वावृधा॒नो अ॑स्म॒युर॑मित्र॒यन्तं॑ तुविजात॒ मर्त्यं॒ वज्रे॑ण शूर॒ मर्त्यं॑ ज॒हि यो नो॑ अघा॒यति॑ ।
शृ॒णु॒ष्व सु॒श्रव॑स्तमः रि॒ष्टं न याम॒न्नप॑ भूतु दुर्म॒तिर्विश्वाप॑ भूतु दुर्म॒तिः ॥
اے اندر، جو شخص ہم سے عداوت رکھتا ہے اور ہمارے خلاف کھڑا ہے، اسے وجر سے مار دے، اے بہادر، اے بہت جنموں والے؛ جو ہمارا برا چاہتا ہے۔ اے سب سے زیادہ شہرت والے، ہماری سن؛ ہمارے راستے سے بری نیت دور ہو، ہم محفوظ رہیں؛ ساری بری نیت دور ہو۔