梨俱吠陀 · 赞歌 1.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.131.1
इन्द्रा॑य॒ हि द्यौरसु॑रो॒ अन॑म्न॒तेन्द्रा॑य म॒ही पृ॑थि॒वी वरी॑मभिर्द्यु॒म्नसा॑ता॒ वरी॑मभिः॒ इन्द्रं॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सो ।
दे॒वासो॑ दधिरे पु॒रः इन्द्रा॑य॒ विश्वा॒ सव॑नानि॒ मानु॑षा रा॒तानि॑ सन्तु॒ मानु॑षा ॥
为因陀罗，天空低下了头；even强大的阿修罗也在因陀罗面前俯首。辽阔的大地以其广阔的疆域向因陀罗low首。诸神同心一致，将因陀罗置于前列；愿人类的一切祭祀与布施都造福于人类。
1.131.2
विश्वे॑षु॒ हि त्वा॒ सव॑नेषु तु॒ञ्जते॑ समा॒नमेकं॒ वृष॑मण्यवः॒ पृथ॒क्स्वः॑ सनि॒ष्यवः॒ पृथ॒क्तं त्वा॒ नावं॒ न प॒र्षणिं॑ ।
शू॒षस्य॑ धु॒रि धी॑महि॒ इन्द्रं॒ न य॒ज्ञैश्चि॒तय॑न्त आ॒यवः॒ स्तोमे॑भि॒रिन्द्र॑मा॒यवः॑ ॥
因为在一切压榨的祭祀中，他们以同一心愿颂赞你，求力量的人；各自求光明；我们把你安置在Śūṣa的轭上，你如船只般渡我们过河。因陀罗啊，以祭祀与颂歌，求者唤醒因陀罗。
1.131.3
वि त्वा॑ ततस्रे मिथु॒ना अ॑व॒स्यवो॑ व्र॒जस्य॑ सा॒ता गव्य॑स्य निः॒सृजः॒ सक्ष॑न्त इन्द्र निः॒सृजः॒ यद्ग॒व्यन्ता॒ द्वा जना॑ ।
स्व॑र्यन्ता॑ स॒मूह॑सि आ॒विष्करि॑क्र॒द्वृष॑णं सचा॒भुवं॒ वज्र॑मिन्द्र सचा॒भुव॑म् ॥
求助的成对者为你而分散开来，渴望群畜的胜利和牛群的财富；因陀罗啊，放牛的人各自奔跑。当两个渴求牛群的人走向光明之时，你公开显现，准备那公牛、那伴随的金刚，因陀罗啊，那伴随的金刚。
1.131.4
वि॒दुष्टे॑ अ॒स्य वी॒र्य॑स्य पू॒रवः॒ पुरो॒ यदि॑न्द्र॒ शार॑दीर॒वाति॑रः सासहा॒नो अ॒वाति॑रः॒ शास॒स्तमि॑न्द्र॒ मर्त्य॑म् ।
अय॑ज्युं शवसस्पते म॒हीम॑मुष्णाः पृथि॒वीमि॒मा अ॒पो म॑न्दसा॒न इ॒मा अ॒पः ॥
他们知道你这英雄之力，连普鲁人也知道；因陀罗啊，当你击破秋季的堡垒，征服并摧毁了它们。因陀罗啊，力量之主，你应当惩罚那不献祭的凡人；你并未窃取广阔的大地，也未窃取这些水；你欢喜地释放了这些水。
1.131.5
आदित्ते॑ अ॒स्य वी॒र्य॑स्य चर्किर॒न्मदे॑षु वृषन्नु॒शिजो॒ यदावि॑थ सखीय॒तो यदावि॑थ च॒कर्थ॑ का॒रमे॑भ्यः ।
पृत॑नासु॒ प्रव॑न्तवे॒ ते अ॒न्याम॑न्यां न॒द्यं॑ सनिष्णत श्रव॒स्यन्तः॑ सनिष्णत ॥
于是他们朝向你的英雄之力而去；公牛啊，在欢欣之中你帮助了歌者。当你帮助寻求友伴的人时，或当你帮助时，你便为祭祀者行了恩惠。为了他们，在战斗中，一个接一个，他们走向河边、走向护佑者；渴望名声的他们得到了那些水。
1.131.6
उ॒तो नो॑ अ॒स्या उ॒षसो॑ जु॒षेत॒ हि अ॒र्कस्य॑ बोधि ह॒विषो॒ हवी॑मभिः॒ स्व॑र्षाता॒ हवी॑मभिः॒ यदि॑न्द्र॒ हन्त॑वे॒ मृधो॑ ।
वृषा॑ वज्रि॒ञ्चिके॑तसि॒ आ मे॑ अ॒स्य वे॒धसो॒ नवी॑यसो॒ मन्म॑ श्रुधि॒ नवी॑यसः ॥
愿他因这黎明而欢悦；因为你知晓以祭祀诗句所颂的赞歌，以带来天界恩赐的祭祀诗句，当你，因陀罗啊，知道去杀灭敌人之时。公牛啊，持金刚者啊，以我这新的言辞而察知；请听这智慧先知的新颂歌。
1.131.7
त्वं तमि॑न्द्र वावृधा॒नो अ॑स्म॒युर॑मित्र॒यन्तं॑ तुविजात॒ मर्त्यं॒ वज्रे॑ण शूर॒ मर्त्यं॑ ज॒हि यो नो॑ अघा॒यति॑ ।
शृ॒णु॒ष्व सु॒श्रव॑स्तमः रि॒ष्टं न याम॒न्नप॑ भूतु दुर्म॒तिर्विश्वाप॑ भूतु दुर्म॒तिः ॥
因陀罗啊，用你的金刚杵击杀那对我们怀有敌意、与我们为敌的凡人，啊英雄，啊多生者，那图谋伤害我们的人。啊最负盛名者，请听我们；愿恶意从我们的道路上远离，使我们平安无恙；愿一切恶意远离。