Ṛgveda · Sūkta 1.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.131.1
इन्द्रा॑य॒ हि द्यौरसु॑रो॒ अन॑म्न॒तेन्द्रा॑य म॒ही पृ॑थि॒वी वरी॑मभिर्द्यु॒म्नसा॑ता॒ वरी॑मभिः॒ इन्द्रं॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सो ।
दे॒वासो॑ दधिरे पु॒रः इन्द्रा॑य॒ विश्वा॒ सव॑नानि॒ मानु॑षा रा॒तानि॑ सन्तु॒ मानु॑षा ॥
Pour Indra le ciel s'inclina ; même le puissant Asura plia devant Indra. La vaste terre, avec ses larges étendues, s'inclina devant Indra. Tous les dieux, unis dans l'accord, placent Indra en avant ; que tous les sacrifices et dons des hommes soient au bien des hommes.
1.131.2
विश्वे॑षु॒ हि त्वा॒ सव॑नेषु तु॒ञ्जते॑ समा॒नमेकं॒ वृष॑मण्यवः॒ पृथ॒क्स्वः॑ सनि॒ष्यवः॒ पृथ॒क्तं त्वा॒ नावं॒ न प॒र्षणिं॑ ।
शू॒षस्य॑ धु॒रि धी॑महि॒ इन्द्रं॒ न य॒ज्ञैश्चि॒तय॑न्त आ॒यवः॒ स्तोमे॑भि॒रिन्द्र॑मा॒यवः॑ ॥
Car à tous les pressurages ils te louent, eux qui cherchent la force d'un même cœur ; séparément, cherchant la lumière ; nous te plaçons sur le joug de Śūṣa, toi qui nous fais traverser comme une barque. Indra, par les sacrifices et les hymnes, les chercheurs réveillent Indra.
1.131.3
वि त्वा॑ ततस्रे मिथु॒ना अ॑व॒स्यवो॑ व्र॒जस्य॑ सा॒ता गव्य॑स्य निः॒सृजः॒ सक्ष॑न्त इन्द्र निः॒सृजः॒ यद्ग॒व्यन्ता॒ द्वा जना॑ ।
स्व॑र्यन्ता॑ स॒मूह॑सि आ॒विष्करि॑क्र॒द्वृष॑णं सचा॒भुवं॒ वज्र॑मिन्द्र सचा॒भुव॑म् ॥
Des couples en quête d'aide se sont déployés pour toi, désirant la victoire du troupeau et la richesse en bétail ; ô Indra, les ouvreurs des vaches ont couru chacun de son côté. Quand deux hommes désireux de bétail vont vers la lumière, tu te montres ouvertement et prépares le taureau, la foudre compagne, ô Indra, la foudre compagne.
1.131.4
वि॒दुष्टे॑ अ॒स्य वी॒र्य॑स्य पू॒रवः॒ पुरो॒ यदि॑न्द्र॒ शार॑दीर॒वाति॑रः सासहा॒नो अ॒वाति॑रः॒ शास॒स्तमि॑न्द्र॒ मर्त्य॑म् ।
अय॑ज्युं शवसस्पते म॒हीम॑मुष्णाः पृथि॒वीमि॒मा अ॒पो म॑न्दसा॒न इ॒मा अ॒पः ॥
Ils connaissent cette puissance héroïque de toi, et aussi le peuple Pūru ; quand tu brisas, ô Indra, les forteresses d'automne, tu les détruisis après la victoire. Ô Indra, seigneur de la force, tu dois châtier ce mortel qui ne sacrifie pas ; tu n'as pas volé la vaste terre ni ces eaux ; exultant, tu as libéré ces eaux.
1.131.5
आदित्ते॑ अ॒स्य वी॒र्य॑स्य चर्किर॒न्मदे॑षु वृषन्नु॒शिजो॒ यदावि॑थ सखीय॒तो यदावि॑थ च॒कर्थ॑ का॒रमे॑भ्यः ।
पृत॑नासु॒ प्रव॑न्तवे॒ ते अ॒न्याम॑न्यां न॒द्यं॑ सनिष्णत श्रव॒स्यन्तः॑ सनिष्णत ॥
Alors ils se mirent en route vers ta puissance héroïque ; ô taureau, dans l'exaltation tu aidas les chanteurs. Quand tu aidas ceux qui cherchent des amis, ou quand tu aidas, tu fis une faveur au sacrifiant. Pour eux, dans les combats, l'un après l'autre, ils allèrent vers le fleuve, vers le protecteur ; désirant la gloire, ils obtiennent les eaux.
1.131.6
उ॒तो नो॑ अ॒स्या उ॒षसो॑ जु॒षेत॒ हि अ॒र्कस्य॑ बोधि ह॒विषो॒ हवी॑मभिः॒ स्व॑र्षाता॒ हवी॑मभिः॒ यदि॑न्द्र॒ हन्त॑वे॒ मृधो॑ ।
वृषा॑ वज्रि॒ञ्चिके॑तसि॒ आ मे॑ अ॒स्य वे॒धसो॒ नवी॑यसो॒ मन्म॑ श्रुधि॒ नवी॑यसः ॥
Et qu'il se réjouisse de cette Aurore ; car tu connais la prière par les versets d'offrande, avec les versets d'offrande portant les dons du ciel, quand tu sais, ô Indra, abattre les adversaires. Ô taureau, ô porteur de la foudre, perçois par cette parole nouvelle de moi ; écoute l'hymne nouveau de ce sage voyant.
1.131.7
त्वं तमि॑न्द्र वावृधा॒नो अ॑स्म॒युर॑मित्र॒यन्तं॑ तुविजात॒ मर्त्यं॒ वज्रे॑ण शूर॒ मर्त्यं॑ ज॒हि यो नो॑ अघा॒यति॑ ।
शृ॒णु॒ष्व सु॒श्रव॑स्तमः रि॒ष्टं न याम॒न्नप॑ भूतु दुर्म॒तिर्विश्वाप॑ भूतु दुर्म॒तिः ॥
Indra, frappe de ta foudre le mortel qui nous porte hostilité et se dresse contre nous, ô héros, ô toi de multiples naissances, celui qui trame du mal contre nous. Ô très renommé, écoute-nous; que la mauvaise intention s'écarte de notre chemin, afin que nous restions indemnes; que toute mauvaise intention s'écarte.