ฤคเวท · สูกตะ 1.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.131.1
इन्द्रा॑य॒ हि द्यौरसु॑रो॒ अन॑म्न॒तेन्द्रा॑य म॒ही पृ॑थि॒वी वरी॑मभिर्द्यु॒म्नसा॑ता॒ वरी॑मभिः॒ इन्द्रं॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सो ।
दे॒वासो॑ दधिरे पु॒रः इन्द्रा॑य॒ विश्वा॒ सव॑नानि॒ मानु॑षा रा॒तानि॑ सन्तु॒ मानु॑षा ॥
สวรรค์โค้งคำนับพระอินทร์ แม้อสุรผู้ทรงพลังก็ก้มศีรษะต่อพระอินทร์ แผ่นดินอันกว้างใหญ่พร้อมด้วยดินแดนอันไพศาลก็โค้งคำนับพระอินทร์ เทพทั้งปวงพร้อมใจกันวางพระอินทร์ไว้เบื้องหน้า ขอให้การบูชายัญและทานทั้งปวงของมนุษย์เป็นไปเพื่อประโยชน์ของมนุษย์
1.131.2
विश्वे॑षु॒ हि त्वा॒ सव॑नेषु तु॒ञ्जते॑ समा॒नमेकं॒ वृष॑मण्यवः॒ पृथ॒क्स्वः॑ सनि॒ष्यवः॒ पृथ॒क्तं त्वा॒ नावं॒ न प॒र्षणिं॑ ।
शू॒षस्य॑ धु॒रि धी॑महि॒ इन्द्रं॒ न य॒ज्ञैश्चि॒तय॑न्त आ॒यवः॒ स्तोमे॑भि॒रिन्द्र॑मा॒यवः॑ ॥
เพราะในการรินโสมทุกครั้ง ผู้แสวงหากำลังต่างสรรเสริญพระองค์ด้วยใจเดียวกัน ผู้ปรารถนาแสงสว่างต่างก็แสวงหาพระองค์ไปคนละทาง เราจะวางพระองค์ไว้บนแอกของศูษะ พระองค์ผู้ทรงนำเราข้ามฝั่งดุจเรือลำหนึ่ง ผู้แสวงหาจะปลุกพระอินทร์ให้ตื่นด้วยการบูชายัญและบทสรรเสริญ ผู้แสวงหาจะปลุกพระอินทร์ด้วยบทสวด
1.131.3
वि त्वा॑ ततस्रे मिथु॒ना अ॑व॒स्यवो॑ व्र॒जस्य॑ सा॒ता गव्य॑स्य निः॒सृजः॒ सक्ष॑न्त इन्द्र निः॒सृजः॒ यद्ग॒व्यन्ता॒ द्वा जना॑ ।
स्व॑र्यन्ता॑ स॒मूह॑सि आ॒विष्करि॑क्र॒द्वृष॑णं सचा॒भुवं॒ वज्र॑मिन्द्र सचा॒भुव॑म् ॥
คู่ผู้แสวงความช่วยเหลือต่างแผ่ออกไปเพื่อพระองค์ ปรารถนาชัยชนะของฝูงสัตว์และความมั่งคั่งแห่งโค โอ พระอินทร์ ผู้เปิดฝูงโคได้วิ่งแยกกันไป เมื่อชายสองคนปรารถนาโคและมุ่งสู่แสงสว่าง พระองค์ก็ปรากฏอย่างเปิดเผยและเตรียมวัชระอันแข็งแรงผู้เป็นสหาย โอ พระอินทร์ วัชระผู้เป็นสหายนั้น
1.131.4
वि॒दुष्टे॑ अ॒स्य वी॒र्य॑स्य पू॒रवः॒ पुरो॒ यदि॑न्द्र॒ शार॑दीर॒वाति॑रः सासहा॒नो अ॒वाति॑रः॒ शास॒स्तमि॑न्द्र॒ मर्त्य॑म् ।
अय॑ज्युं शवसस्पते म॒हीम॑मुष्णाः पृथि॒वीमि॒मा अ॒पो म॑न्दसा॒न इ॒मा अ॒पः ॥
พวกเขารู้ถึงพลังวีรยิ่งของพระองค์ และชาวปูรุด้วย เมื่อโอ พระอินทร์ พระองค์ทำลายป้อมปราการแห่งฤดูใบไม้ร่วง พระองค์ทรงกำราบศัตรูได้จนสิ้นซาก โอ พระอินทร์ เจ้าแห่งพลัง ขอพระองค์ลงโทษมนุษย์ผู้ไม่บูชายัญ พระองค์มิได้ขโมยแผ่นดินอันกว้างใหญ่หรือน้ำเหล่านี้ เมื่อทรงปีติ พระองค์ได้ปล่อยน้ำเหล่านี้ไป
1.131.5
आदित्ते॑ अ॒स्य वी॒र्य॑स्य चर्किर॒न्मदे॑षु वृषन्नु॒शिजो॒ यदावि॑थ सखीय॒तो यदावि॑थ च॒कर्थ॑ का॒रमे॑भ्यः ।
पृत॑नासु॒ प्रव॑न्तवे॒ ते अ॒न्याम॑न्यां न॒द्यं॑ सनिष्णत श्रव॒स्यन्तः॑ सनिष्णत ॥
ครั้นแล้วพวกเขาก็มุ่งไปสู่พลังวีรของพระองค์ โอ ผู้ทรงพลัง ในความปีติ พระองค์ได้ช่วยเหลือผู้สรรเสริญ เมื่อพระองค์ช่วยเหลือผู้แสวงมิตร หรือเมื่อพระองค์ได้ช่วยเหลือ พระองค์ได้ทรงทำความดีแก่ผู้ถวายบูชา สำหรับพวกเขาเหล่านี้ ในการรบ ต่างก้าวไปทีละคนสู่แม่น้ำเพื่อผู้คุ้มครอง ปรารถนาเกียรติยศ พวกเขาจึงได้รับน้ำ
1.131.6
उ॒तो नो॑ अ॒स्या उ॒षसो॑ जु॒षेत॒ हि अ॒र्कस्य॑ बोधि ह॒विषो॒ हवी॑मभिः॒ स्व॑र्षाता॒ हवी॑मभिः॒ यदि॑न्द्र॒ हन्त॑वे॒ मृधो॑ ।
वृषा॑ वज्रि॒ञ्चिके॑तसि॒ आ मे॑ अ॒स्य वे॒धसो॒ नवी॑यसो॒ मन्म॑ श्रुधि॒ नवी॑यसः ॥
และขอให้รุ่งอรุณนี้โปรดปรานเรา เพราะพระองค์ทรงรู้จักบทสรรเสริญด้วยบทถวายเครื่องบูชา และด้วยบทถวายเครื่องบูชาที่นำพาของประทานจากสวรรค์ เมื่อพระองค์ โอ พระอินทร์ ทรงรู้วิธีสังหารปรปักษ์ โอ ผู้ทรงพลัง ผู้ถือวัชระ ขอทรงรับรู้ถึงถ้อยคำใหม่นี้ของข้าพระองค์ ขอทรงฟังบทสรรเสริญใหม่ของกวีผู้ปัญญาผู้นี้
1.131.7
त्वं तमि॑न्द्र वावृधा॒नो अ॑स्म॒युर॑मित्र॒यन्तं॑ तुविजात॒ मर्त्यं॒ वज्रे॑ण शूर॒ मर्त्यं॑ ज॒हि यो नो॑ अघा॒यति॑ ।
शृ॒णु॒ष्व सु॒श्रव॑स्तमः रि॒ष्टं न याम॒न्नप॑ भूतु दुर्म॒तिर्विश्वाप॑ भूतु दुर्म॒तिः ॥
โอ พระอินทร์ ขอพระองค์ทรงเติบโต ทรงใช้วัชระสังหารมนุษย์ผู้เป็นศัตรูต่อพวกเรา ผู้ปองร้ายพวกเรา โอ วีร ผู้เกิดหลายครั้ง คือมนุษย์ผู้ประสงค์ร้ายต่อพวกเรา โอ ผู้ได้รับการสรรเสริญยิ่ง ขอทรงฟังเถิด ขอให้ความคิดชั่วร้ายจงพ้นไปจากการเดินทางของเรา เพื่อให้เรายังคงปลอดภัย ขอให้ความคิดชั่วร้ายทั้งปวงจงพ้นไป