ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.131.1
इन्द्रा॑य॒ हि द्यौरसु॑रो॒ अन॑म्न॒तेन्द्रा॑य म॒ही पृ॑थि॒वी वरी॑मभिर्द्यु॒म्नसा॑ता॒ वरी॑मभिः॒ इन्द्रं॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सो ।
दे॒वासो॑ दधिरे पु॒रः इन्द्रा॑य॒ विश्वा॒ सव॑नानि॒ मानु॑षा रा॒तानि॑ सन्तु॒ मानु॑षा ॥
ఇంద్రుని కోసం ఆకాశం వంగింది; బలవంతుడైన అసురుడు ఇంద్రుని ముందు తలవంచాడు. విశాలమైన భూమి తన విస్తారమైన పరిధులతో ఇంద్రునికి నమస్కరించింది. దేవతలందరూ ఏకమనస్కులై ఇంద్రుని ముందుంచారు; మనుష్యుల యజ్ఞాలు, దానాలు అన్నీ మనుష్యులకు మేలు చేయుగాక.
1.131.2
विश्वे॑षु॒ हि त्वा॒ सव॑नेषु तु॒ञ्जते॑ समा॒नमेकं॒ वृष॑मण्यवः॒ पृथ॒क्स्वः॑ सनि॒ष्यवः॒ पृथ॒क्तं त्वा॒ नावं॒ न प॒र्षणिं॑ ।
शू॒षस्य॑ धु॒रि धी॑महि॒ इन्द्रं॒ न य॒ज्ञैश्चि॒तय॑न्त आ॒यवः॒ स्तोमे॑भि॒रिन्द्र॑मा॒यवः॑ ॥
అన్ని సవనాలలో వారు నిన్ను స్తుతిస్తారు; ఒకే బలాన్ని కోరే వారి మనస్సుతో. విడివిడిగా కాంతిని కోరుతూ; నిన్ను పడవలా దాటించేవాడిగా భావించి, శూషుని ఇరుసుపై నిన్ను నిలుపుతాము. ఇంద్రా, యజ్ఞాలతోనూ స్తోత్రాలతోనూ కోరేవారు ఇంద్రుని మేల్కొలుపుతారు.
1.131.3
वि त्वा॑ ततस्रे मिथु॒ना अ॑व॒स्यवो॑ व्र॒जस्य॑ सा॒ता गव्य॑स्य निः॒सृजः॒ सक्ष॑न्त इन्द्र निः॒सृजः॒ यद्ग॒व्यन्ता॒ द्वा जना॑ ।
स्व॑र्यन्ता॑ स॒मूह॑सि आ॒विष्करि॑क्र॒द्वृष॑णं सचा॒भुवं॒ वज्र॑मिन्द्र सचा॒भुव॑म् ॥
సహాయం కోరే జంటలు నీ కోసం విడివిడిగా వ్యాపించాయి; మంద విజయాన్ని, ఆవుల సంపదను కోరుతూ. ఇంద్రా, ఆవులను విడిపించేవారు వేర్వేరుగా పరుగెత్తారు. ఆవును కోరే ఇద్దరు వ్యక్తులు వెలుగు వైపు వెళ్ళినప్పుడు, నీవు బహిరంగంగా ప్రత్యక్షమై బలవంతమైన, సహచరమైన వజ్రాన్ని సిద్ధం చేస్తావు, ఇంద్రా, సహచరమైన వజ్రాన్ని.
1.131.4
वि॒दुष्टे॑ अ॒स्य वी॒र्य॑स्य पू॒रवः॒ पुरो॒ यदि॑न्द्र॒ शार॑दीर॒वाति॑रः सासहा॒नो अ॒वाति॑रः॒ शास॒स्तमि॑न्द्र॒ मर्त्य॑म् ।
अय॑ज्युं शवसस्पते म॒हीम॑मुष्णाः पृथि॒वीमि॒मा अ॒पो म॑न्दसा॒न इ॒मा अ॒पः ॥
నీ ఈ వీర బలాన్ని వారు తెలుసుకున్నారు; పూరు జనులు కూడా. ఇంద్రా, నీవు శరదృతువు కోటలను పడగొట్టినప్పుడు, జయించి వాటిని నాశనం చేశావు. ఇంద్రా, బలానికి ప్రభువా, యజ్ఞం చేయని ఆ మర్త్యుని శిక్షించు; నీవు విశాల భూమిని, ఈ జలాలను దొంగిలించలేదు; ఆనందంతో ఈ జలాలను విడిపించావు.
1.131.5
आदित्ते॑ अ॒स्य वी॒र्य॑स्य चर्किर॒न्मदे॑षु वृषन्नु॒शिजो॒ यदावि॑थ सखीय॒तो यदावि॑थ च॒कर्थ॑ का॒रमे॑भ्यः ।
पृत॑नासु॒ प्रव॑न्तवे॒ ते अ॒न्याम॑न्यां न॒द्यं॑ सनिष्णत श्रव॒स्यन्तः॑ सनिष्णत ॥
అప్పుడు నీ ఈ వీర బలం వైపు వారు సాగారు; ఓ వృషభా, మదోల్లాసంలో స్తోతలకు (సహాయం చేశావు). నీవు మిత్రులను కోరేవారికి సహాయం చేసినప్పుడు, లేదా సహాయం చేసినప్పుడు, యజమానుడికి ఉపకారం చేశావు. వీరి కోసం యుద్ధాలలో, రక్షకుని వద్దకు వారు ఒక్కొక్కరిగా నది ఒడ్డుకు సాగారు; కీర్తిని కోరి వారు (జలాలను) పొందుతారు.
1.131.6
उ॒तो नो॑ अ॒स्या उ॒षसो॑ जु॒षेत॒ हि अ॒र्कस्य॑ बोधि ह॒विषो॒ हवी॑मभिः॒ स्व॑र्षाता॒ हवी॑मभिः॒ यदि॑न्द्र॒ हन्त॑वे॒ मृधो॑ ।
वृषा॑ वज्रि॒ञ्चिके॑तसि॒ आ मे॑ अ॒स्य वे॒धसो॒ नवी॑यसो॒ मन्म॑ श्रुधि॒ नवी॑यसः ॥
ఈ ఉషస్సు కోసం అతడు ప్రసన్నుడగుగాక; నీవు అర్కాన్ని (స్తుతిని) తెలిసినవాడవు, హవిస్సుల మంత్రాలతో; స్వర్గపు దానాలతో కూడిన హవిస్సు మంత్రాలతో, ఇంద్రా, శత్రువులను సంహరించడానికి నీవు తెలుసుకున్నప్పుడు. ఓ వృషభా, వజ్రధారీ, ఈ నా కొత్త వాణితో తెలుసుకో; ఈ జ్ఞానియైన (కవి) కొత్త స్తోత్రాన్ని వినుము.
1.131.7
त्वं तमि॑न्द्र वावृधा॒नो अ॑स्म॒युर॑मित्र॒यन्तं॑ तुविजात॒ मर्त्यं॒ वज्रे॑ण शूर॒ मर्त्यं॑ ज॒हि यो नो॑ अघा॒यति॑ ।
शृ॒णु॒ष्व सु॒श्रव॑स्तमः रि॒ष्टं न याम॒न्नप॑ भूतु दुर्म॒तिर्विश्वाप॑ भूतु दुर्म॒तिः ॥
ఇంద్రా, మాకు ద్వేషం చూపి మాకు విరోధంగా ఉన్న ఆ మనిషిని వజ్రంతో కొట్టు, ఓ శూరా, ఓ బహుజన్మా; మాకు కీడు చేసేవాడిని. ఓ అత్యంత కీర్తిమంతుడా, మా మాట విను; మా ప్రయాణంలో దుష్ట సంకల్పం దూరమవనీ, మేము క్షేమంగా ఉండనీ; అన్ని దుష్ట సంకల్పాలు దూరమవనీ.