Ṛgveda · Sūkta 1.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.143.1
प्र तव्य॑सीं॒ नव्य॑सीं धी॒तिम॒ग्नये॑ वा॒चो म॒तिं सह॑सः सू॒नवे॑ भरे ।
अ॒पां नपा॒द्यो वसु॑भिः स॒ह प्रि॒यो होता॑ पृथि॒व्यां न्यसी॑ददृ॒त्वियः॑ ॥
Para Agni traigo la oración antigua y la nueva, el pensamiento de la palabra y el canto de la fuerza. El nieto de las aguas, querido junto a los Vasus, se sentó en la tierra como hotṛ, en el orden debido.
1.143.2
स जाय॑मानः पर॒मे व्यो॑मनि आ॒विर॒ग्निर॑भवन्मात॒रिश्व॑ने ।
अ॒स्य क्रत्वा॑ समिधा॒नस्य॑ म॒ज्मना॒ प्र द्यावा॑ शो॒चिः पृ॑थि॒वी अ॑रोचयत् ॥
Al nacer en la altura del cielo, Agni se hizo manifiesto para Mātariśvan. Por la obra y el poder de este encendido, la llama iluminó tanto el cielo como la tierra.
1.143.3
अ॒स्य त्वे॒षा अ॒जरा॑ अ॒स्य भा॒नवः॑ सुसं॒दृशः॑ सु॒प्रती॑कस्य सु॒द्युतः॑ ।
भात्व॑क्षसो॒ अत्य॒क्तुर्न सिन्ध॑वो अ॒ग्ने रे॑जन्ते॒ अस॑सन्तो अ॒जराः॑ ॥
Sus resplandores son imperecederos; sus rayos, bien visibles, del de hermoso rostro, del que brilla con esplendor. Como corrientes luminosas, más allá de la noche, las llamas incansables e imperecederas de Agni tiemblan.
1.143.4
यमे॑रि॒रे भृग॑वो वि॒श्ववे॑दसं॒ नाभा॑ पृथि॒व्या भुव॑नस्य म॒ज्मना॑ ।
अ॒ग्निं तं गी॒र्भिर्हि॑नुहि॒ स्व आ दमे॒ य एको॒ वस्वो॒ वरु॑णो॒ न राज॑ति ॥
Al omnisciente Agni, a quien los Bhṛgus establecieron en el ombligo de la tierra por el poder del mundo, alábalo con cantos en tu propia casa; él solo resplandece en riqueza como Varuṇa.
1.143.5
न यो वरा॑य म॒रुता॑मिव स्व॒नः सेने॑व सृ॒ष्टा दि॒व्या यथा॒शनिः॑ ।
अ॒ग्निर्जम्भै॑स्तिगि॒तैर॑त्ति॒ भर्व॑ति यो॒धो न शत्रू॒न्त्स वना॒ न्यृ॑ञ्जते ॥
Quien no se resiste, como el rugido de los Marutas, como un ejército, como el rayo celeste lanzado: Agni devora y consume con mandíbulas afiladas. Como un guerrero aplasta a sus enemigos, derriba los bosques.
1.143.6
कु॒विन्नो॑ अ॒ग्निरु॒चथ॑स्य॒ वीरस॒द्वसु॑ष्कु॒विद्वसु॑भिः॒ काम॑मा॒वर॑त् ।
चो॒दः कु॒वित्तु॑तु॒ज्यात्सा॒तये॒ धियः॒ शुचि॑प्रतीकं॒ तम॒या धि॒या गृ॑णे ॥
Quizá Agni sea héroe de nuestro canto ukthā y rico en bienes; quizá con los Vasus cumpla el deseo. Quizá el impulsor incite nuestras plegarias para la ganancia; con este pensamiento alabo a aquel de rostro brillante.
1.143.7
घृ॒तप्र॑तीकं व ऋ॒तस्य॑ धू॒र्षद॑म॒ग्निं मि॒त्रं न स॑मिधा॒न ऋ॑ञ्जते ।
इन्धा॑नो अ॒क्रो वि॒दथे॑षु॒ दीद्य॑च्शु॒क्रव॑र्णा॒मुदु॑ नो यंसते॒ धिय॑म् ॥
Encendido como un amigo, Mitra, el Agni de rostro untado de mantequilla y sentado en el asiento del ṛta, lo hacen resplandecer. Ardiendo en los ritos, brillando con color luminoso, que él eleve nuestro pensamiento.
1.143.8
अप्र॑युच्छ॒न्नप्र॑युच्छद्भिरग्ने शि॒वेभि॑र्नः पा॒युभिः॑ पाहि श॒ग्मैः ।
अद॑ब्धेभि॒रदृ॑पितेभिरि॒ष्टेऽनि॑मिषद्भिः॒ परि॑ पाहि नो॒ जाः ॥
Con guardianes que no se apagan, no caen, no vacilan, no parpadean, ¡oh Agni!, protégenos con protecciones auspiciosas. ¡Oh amado!, cuida de nuestra descendencia por todos lados.