ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.143.1
प्र तव्य॑सीं॒ नव्य॑सीं धी॒तिम॒ग्नये॑ वा॒चो म॒तिं सह॑सः सू॒नवे॑ भरे ।
अ॒पां नपा॒द्यो वसु॑भिः स॒ह प्रि॒यो होता॑ पृथि॒व्यां न्यसी॑ददृ॒त्वियः॑ ॥
അഗ്നിക്കായി ഞാൻ പഴയതും പുതിയതുമായ പ്രാർത്ഥന, വാക്കിന്റെ ചിന്ത, ബലത്തിന്റെ ഗീതം എന്നിവ സമർപ്പിക്കുന്നു. ജലങ്ങളുടെ പൗത്രനും വസുക്കളോടൊപ്പം പ്രിയനുമായ അവൻ ഹോതാവായി യഥാക്രമം ഭൂമിയിൽ ഇരുന്നു.
1.143.2
स जाय॑मानः पर॒मे व्यो॑मनि आ॒विर॒ग्निर॑भवन्मात॒रिश्व॑ने ।
अ॒स्य क्रत्वा॑ समिधा॒नस्य॑ म॒ज्मना॒ प्र द्यावा॑ शो॒चिः पृ॑थि॒वी अ॑रोचयत् ॥
അവൻ ജനിച്ച് പരമമായ ആകാശത്ത് പ്രത്യക്ഷനായ അഗ്നിയായി, മാതരിശ്വാവിനായി. ഈ ജ്വലിക്കുന്നവന്റെ കർമ്മത്താലും ബലത്താലും ജ്വാല ദ്യുലോകത്തെയും ഭൂമിയെയും പ്രകാശിപ്പിച്ചു.
1.143.3
अ॒स्य त्वे॒षा अ॒जरा॑ अ॒स्य भा॒नवः॑ सुसं॒दृशः॑ सु॒प्रती॑कस्य सु॒द्युतः॑ ।
भात्व॑क्षसो॒ अत्य॒क्तुर्न सिन्ध॑वो अ॒ग्ने रे॑जन्ते॒ अस॑सन्तो अ॒जराः॑ ॥
ഇവന്റെ പ്രഭകൾ ജരയില്ലാത്തവ; ഇവന്റെ രശ്മികൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നവ. സുന്ദരമുഖനും നന്നായി പ്രകാശിക്കുന്നവനുമായ അഗ്നിയുടെ; തേജോമയ നദികൾപോലെ രാത്രി കടന്ന് അഗ്നിയുടെ ക്ഷീണമില്ലാത്ത, ജരയില്ലാത്ത ജ്വാലകൾ വിറയ്ക്കുന്നു.
1.143.4
यमे॑रि॒रे भृग॑वो वि॒श्ववे॑दसं॒ नाभा॑ पृथि॒व्या भुव॑नस्य म॒ज्मना॑ ।
अ॒ग्निं तं गी॒र्भिर्हि॑नुहि॒ स्व आ दमे॒ य एको॒ वस्वो॒ वरु॑णो॒ न राज॑ति ॥
ഏത് സർവ്വജ്ഞനായ അഗ്നിയെ ഭൃഗുക്കൾ ഭൂമിയുടെ നാഭിയിൽ, ലോകബലത്താൽ സ്ഥാപിച്ചുവോ, ആ അഗ്നിയെ നിന്റെ ഗൃഹത്തിൽ ഗീതങ്ങളാൽ സ്തുതിക്കുക; അവൻ ഒരുവനേ സമ്പത്തിൽ വരുണനെപ്പോലെ ശോഭിക്കുന്നു.
1.143.5
न यो वरा॑य म॒रुता॑मिव स्व॒नः सेने॑व सृ॒ष्टा दि॒व्या यथा॒शनिः॑ ।
अ॒ग्निर्जम्भै॑स्तिगि॒तैर॑त्ति॒ भर्व॑ति यो॒धो न शत्रू॒न्त्स वना॒ न्यृ॑ञ्जते ॥
ആരെയും തടുക്കാൻ കഴിയാത്തവനോ, മരുത്തുക്കളുടെ ഗർജ്ജനം പോലെ, സേനപോലെ, ആകാശത്തുനിന്നെറിഞ്ഞ മിന്നൽപോലെ — അഗ്നി മൂർച്ചയുള്ള താടിയെല്ലുകളാൽ തിന്നുന്നു, ദഹിപ്പിക്കുന്നു. യോദ്ധാവ് ശത്രുക്കളെ വീഴ്ത്തുന്നതുപോലെ, അവൻ വനങ്ങളെ വീഴ്ത്തി തകർക്കുന്നു.
1.143.6
कु॒विन्नो॑ अ॒ग्निरु॒चथ॑स्य॒ वीरस॒द्वसु॑ष्कु॒विद्वसु॑भिः॒ काम॑मा॒वर॑त् ।
चो॒दः कु॒वित्तु॑तु॒ज्यात्सा॒तये॒ धियः॒ शुचि॑प्रतीकं॒ तम॒या धि॒या गृ॑णे ॥
ഒരുപക്ഷേ അഗ്നി ഞങ്ങളുടെ ഉക്ഥ-ഗാനത്തിലെ വീരനായും സമ്പത്തുള്ളവനായും ആകട്ടെ; ഒരുപക്ഷേ വസുക്കളോടൊപ്പം അവൻ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റട്ടെ. ഒരുപക്ഷേ പ്രേരകൻ ലാഭത്തിനായി ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകളെ പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ; ആ ശുചിമുഖനെ ഈ ചിന്തയാൽ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു.
1.143.7
घृ॒तप्र॑तीकं व ऋ॒तस्य॑ धू॒र्षद॑म॒ग्निं मि॒त्रं न स॑मिधा॒न ऋ॑ञ्जते ।
इन्धा॑नो अ॒क्रो वि॒दथे॑षु॒ दीद्य॑च्शु॒क्रव॑र्णा॒मुदु॑ नो यंसते॒ धिय॑म् ॥
നെയ്യിന്റെ ശോഭയുള്ള മുഖമുള്ളവനും ഋതത്തിന്റെ പീഠത്തിലിരിക്കുന്നവനുമായ അഗ്നിയെ, മിത്രനെപ്പോലെ ജ്വലിപ്പിച്ച് അവർ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു. യജ്ഞങ്ങളിൽ ജ്വലിച്ച്, ശുഭ്രവർണത്തോടെ തിളങ്ങി, അവൻ നമ്മുടെ ധിയെ ഉയർത്തട്ടെ.
1.143.8
अप्र॑युच्छ॒न्नप्र॑युच्छद्भिरग्ने शि॒वेभि॑र्नः पा॒युभिः॑ पाहि श॒ग्मैः ।
अद॑ब्धेभि॒रदृ॑पितेभिरि॒ष्टेऽनि॑मिषद्भिः॒ परि॑ पाहि नो॒ जाः ॥
കെടാത്ത, തളരാത്ത, ഇളകാത്ത, കണ്ണടയ്ക്കാത്ത കാവൽക്കാരോടുകൂടി, അഗ്നേ, ശുഭകരമായ സംരക്ഷണങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ കാക്കുക. പ്രിയനേ, ഞങ്ങളുടെ സന്തതികളെ ചുറ്റും കാക്കുക.