ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.143.1
प्र तव्य॑सीं॒ नव्य॑सीं धी॒तिम॒ग्नये॑ वा॒चो म॒तिं सह॑सः सू॒नवे॑ भरे ।
अ॒पां नपा॒द्यो वसु॑भिः स॒ह प्रि॒यो होता॑ पृथि॒व्यां न्यसी॑ददृ॒त्वियः॑ ॥
ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ನಾನು ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು, ವಾಣಿಯ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು, ಬಲದ ಹಾಡನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ. ಜಲಗಳ ಮೊಮ್ಮಗನಾದ, ವಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದ ಅವನು ಹೋತೃವಾಗಿ ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು.
1.143.2
स जाय॑मानः पर॒मे व्यो॑मनि आ॒विर॒ग्निर॑भवन्मात॒रिश्व॑ने ।
अ॒स्य क्रत्वा॑ समिधा॒नस्य॑ म॒ज्मना॒ प्र द्यावा॑ शो॒चिः पृ॑थि॒वी अ॑रोचयत् ॥
ಅವನು ಹುಟ್ಟಿ ಪರಮ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟನಾದ ಅಗ್ನಿಯಾದನು, ಮಾತರಿಶ್ವನಿಗಾಗಿ. ಈ ಉರಿಯುವವನ ಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ಜ್ವಾಲೆಯು ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿತು.
1.143.3
अ॒स्य त्वे॒षा अ॒जरा॑ अ॒स्य भा॒नवः॑ सुसं॒दृशः॑ सु॒प्रती॑कस्य सु॒द्युतः॑ ।
भात्व॑क्षसो॒ अत्य॒क्तुर्न सिन्ध॑वो अ॒ग्ने रे॑जन्ते॒ अस॑सन्तो अ॒जराः॑ ॥
ಇವನ ಕಾಂತಿಗಳು ಜರೆಯಿಲ್ಲದವು; ಇವನ ಕಿರಣಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುವವು. ಸುಂದರ ಮುಖವುಳ್ಳ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ ಅಗ್ನಿಯ; ತೇಜೋಮಯ ನದಿಗಳಂತೆ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ದಾಟಿ ಅಗ್ನಿಯ ದಣಿವಿಲ್ಲದ, ಅಜರ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ನಡುಗುತ್ತವೆ.
1.143.4
यमे॑रि॒रे भृग॑वो वि॒श्ववे॑दसं॒ नाभा॑ पृथि॒व्या भुव॑नस्य म॒ज्मना॑ ।
अ॒ग्निं तं गी॒र्भिर्हि॑नुहि॒ स्व आ दमे॒ य एको॒ वस्वो॒ वरु॑णो॒ न राज॑ति ॥
ಯಾವ ಸರ್ವಜ್ಞ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಭೃಗುಗಳು ಭೂಮಿಯ ನಾಭಿಯಲ್ಲಿ, ಲೋಕಬಲದಿಂದ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದರೋ, ಆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡುಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡಿಸು; ಅವನೊಬ್ಬನೇ ಐಶ್ವರ್ಯದಲ್ಲಿ ವರುಣನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
1.143.5
न यो वरा॑य म॒रुता॑मिव स्व॒नः सेने॑व सृ॒ष्टा दि॒व्या यथा॒शनिः॑ ।
अ॒ग्निर्जम्भै॑स्तिगि॒तैर॑त्ति॒ भर्व॑ति यो॒धो न शत्रू॒न्त्स वना॒ न्यृ॑ञ्जते ॥
ಯಾರನ್ನೂ ತಡೆಯಲಾಗದವನೋ, ಮರುತರ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ, ಸೇನೆಯಂತೆ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಎಸೆದ ಸಿಡಿಲಿನಂತೆ — ಅಗ್ನಿ ಹರಿತವಾದ ದವಡೆಗಳಿಂದ ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ, ದಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯೋಧನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೆಡವುವಂತೆ, ಅವನು ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಉರುಳಿಸಿ ಒಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
1.143.6
कु॒विन्नो॑ अ॒ग्निरु॒चथ॑स्य॒ वीरस॒द्वसु॑ष्कु॒विद्वसु॑भिः॒ काम॑मा॒वर॑त् ।
चो॒दः कु॒वित्तु॑तु॒ज्यात्सा॒तये॒ धियः॒ शुचि॑प्रतीकं॒ तम॒या धि॒या गृ॑णे ॥
ಬಹುಶಃ ಅಗ್ನಿ ನಮ್ಮ ಉಕ್ಥ-ಗಾನದ ವೀರನಾಗಿ, ಐಶ್ವರ್ಯವುಳ್ಳವನಾಗಿರಲಿ; ಬಹುಶಃ ವಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಕಾಮನೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಲಿ. ಬಹುಶಃ ಪ್ರೇರಕನು ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಲಿ; ಆ ಪ್ರಕಾಶಮುಖನನ್ನು ಈ ಚಿಂತನೆಯಿಂದ ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
1.143.7
घृ॒तप्र॑तीकं व ऋ॒तस्य॑ धू॒र्षद॑म॒ग्निं मि॒त्रं न स॑मिधा॒न ऋ॑ञ्जते ।
इन्धा॑नो अ॒क्रो वि॒दथे॑षु॒ दीद्य॑च्शु॒क्रव॑र्णा॒मुदु॑ नो यंसते॒ धिय॑म् ॥
ತುಪ್ಪದ ಹೊಳಪಿನ ಮುಖವುಳ್ಳವನೂ, ಋತದ ಪೀಠದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಮಿತ್ರನಂತೆ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿ ಅವರು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಉರಿದು, ಶುಭ್ರವರ್ಣದಿಂದ ಹೊಳೆದು, ಅವನು ನಮ್ಮ ಧಿಯನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಲಿ.
1.143.8
अप्र॑युच्छ॒न्नप्र॑युच्छद्भिरग्ने शि॒वेभि॑र्नः पा॒युभिः॑ पाहि श॒ग्मैः ।
अद॑ब्धेभि॒रदृ॑पितेभिरि॒ष्टेऽनि॑मिषद्भिः॒ परि॑ पाहि नो॒ जाः ॥
ಆರದ, ಕುಸಿಯದ, ಅಲುಗದ, ಕಣ್ಣುಮಿಟುಕಿಸದ ರಕ್ಷಕರೊಂದಿಗೆ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಶುಭವಾದ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯು. ಪ್ರಿಯನೇ, ನಮ್ಮ ಜನರನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಕಾಯು.