ઋગ્વેદ · સૂક્ત 1.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.143.1
प्र तव्य॑सीं॒ नव्य॑सीं धी॒तिम॒ग्नये॑ वा॒चो म॒तिं सह॑सः सू॒नवे॑ भरे ।
अ॒पां नपा॒द्यो वसु॑भिः स॒ह प्रि॒यो होता॑ पृथि॒व्यां न्यसी॑ददृ॒त्वियः॑ ॥
અગ્નિ માટે હું જૂની અને નવી પ્રાર્થના, વાણીનો વિચાર અને બળનું ગીત લાવું છું. જળોના પૌત્ર, વસુઓ સાથે પ્રિય, હોતા રૂપે યથાક્રમે પૃથ્વી પર બેઠા.
1.143.2
स जाय॑मानः पर॒मे व्यो॑मनि आ॒विर॒ग्निर॑भवन्मात॒रिश्व॑ने ।
अ॒स्य क्रत्वा॑ समिधा॒नस्य॑ म॒ज्मना॒ प्र द्यावा॑ शो॒चिः पृ॑थि॒वी अ॑रोचयत् ॥
તે જન્મીને પરમ આકાશમાં પ્રગટ થયેલ અગ્નિ બન્યા, માતરિશ્વા માટે. આ પ્રજ્વલિતના કર્મ અને બળથી જ્વાળાએ દ્યુલોક અને પૃથ્વી બંનેને પ્રકાશિત કર્યા.
1.143.3
अ॒स्य त्वे॒षा अ॒जरा॑ अ॒स्य भा॒नवः॑ सुसं॒दृशः॑ सु॒प्रती॑कस्य सु॒द्युतः॑ ।
भात्व॑क्षसो॒ अत्य॒क्तुर्न सिन्ध॑वो अ॒ग्ने रे॑जन्ते॒ अस॑सन्तो अ॒जराः॑ ॥
તેના તેજ અજર છે; તેના કિરણો સારી રીતે દેખાય તેવા છે. સુંદર મુખવાળા, સારી રીતે ચમકનારા અગ્નિના; તેજસ્વી નદીઓની જેમ રાત્રિને પાર કરીને અગ્નિની અથાક, અજર જ્વાળાઓ કંપે છે.
1.143.4
यमे॑रि॒रे भृग॑वो वि॒श्ववे॑दसं॒ नाभा॑ पृथि॒व्या भुव॑नस्य म॒ज्मना॑ ।
अ॒ग्निं तं गी॒र्भिर्हि॑नुहि॒ स्व आ दमे॒ य एको॒ वस्वो॒ वरु॑णो॒ न राज॑ति ॥
જે સર્વજ્ઞ અગ્નિને ભૃગુઓએ પૃથ્વીની નાભિમાં, વિશ્વના બળથી સ્થાપ્યો, તે અગ્નિને તારા ઘરમાં ગીતોથી પ્રસન્ન કર; તે એકલો સંપત્તિમાં વરુણની જેમ ચમકે છે.
1.143.5
न यो वरा॑य म॒रुता॑मिव स्व॒नः सेने॑व सृ॒ष्टा दि॒व्या यथा॒शनिः॑ ।
अ॒ग्निर्जम्भै॑स्तिगि॒तैर॑त्ति॒ भर्व॑ति यो॒धो न शत्रू॒न्त्स वना॒ न्यृ॑ञ्जते ॥
જેને કોઈ રોકી ન શકે, મરુતોની ગર્જના જેવો, સૈન્ય જેવો, આકાશમાંથી ફેંકાયેલી વીજળી જેવો — અગ્નિ તીક્ષ્ણ જડબાંથી ખાય છે અને બાળે છે. યોદ્ધા શત્રુઓને જેમ, તેમ તે જંગલોને પાડી નાખે છે.
1.143.6
कु॒विन्नो॑ अ॒ग्निरु॒चथ॑स्य॒ वीरस॒द्वसु॑ष्कु॒विद्वसु॑भिः॒ काम॑मा॒वर॑त् ।
चो॒दः कु॒वित्तु॑तु॒ज्यात्सा॒तये॒ धियः॒ शुचि॑प्रतीकं॒ तम॒या धि॒या गृ॑णे ॥
કદાચ અગ્નિ અમારા ઉક્થ-ગાનનો વીર અને ધનવાન થાય; કદાચ વસુઓ સાથે તે ઇચ્છા પૂર્ણ કરે. કદાચ પ્રેરક લાભ માટે અમારી પ્રાર્થનાઓને પ્રેરે; તે તેજસ્વી મુખને હું આ વિચારથી સ્તુતિ કરું છું.
1.143.7
घृ॒तप्र॑तीकं व ऋ॒तस्य॑ धू॒र्षद॑म॒ग्निं मि॒त्रं न स॑मिधा॒न ऋ॑ञ्जते ।
इन्धा॑नो अ॒क्रो वि॒दथे॑षु॒ दीद्य॑च्शु॒क्रव॑र्णा॒मुदु॑ नो यंसते॒ धिय॑म् ॥
ઘીથી ચમકતા મુખવાળા, ઋતના આસન પર બેઠેલા અગ્નિને, મિત્રની જેમ પ્રજ્વલિત કરીને તેઓ ઝળહળાવે છે. યજ્ઞોમાં પ્રજ્વલિત થઈ, શ્વેતવર્ણે ઝળકીને, તે અમારી ધીને ઊંચે ઉઠાવે.
1.143.8
अप्र॑युच्छ॒न्नप्र॑युच्छद्भिरग्ने शि॒वेभि॑र्नः पा॒युभिः॑ पाहि श॒ग्मैः ।
अद॑ब्धेभि॒रदृ॑पितेभिरि॒ष्टेऽनि॑मिषद्भिः॒ परि॑ पाहि नो॒ जाः ॥
ન બુઝાતા, ન પડતા, ન ડગતા, ન પલકારા મારતા રક્ષકો સાથે, હે અગ્નિ, શુભ રક્ષણો વડે અમારું રક્ષણ કર. હે પ્રિય, અમારા વંશનું ચારે બાજુથી રક્ષણ કર.