ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.143.1
प्र तव्य॑सीं॒ नव्य॑सीं धी॒तिम॒ग्नये॑ वा॒चो म॒तिं सह॑सः सू॒नवे॑ भरे ।
अ॒पां नपा॒द्यो वसु॑भिः स॒ह प्रि॒यो होता॑ पृथि॒व्यां न्यसी॑ददृ॒त्वियः॑ ॥
அக்னிக்கு நான் பழைய, புதிய பிரார்த்தனையையும், சொல்லின் சிந்தனையையும், பலத்தின் பாடலையும் கொண்டு வருகிறேன். நீரின் பேரனாகிய, வசுக்களுடன் அன்புக்குரியவர், ஹோதாவாக, முறைப்படி பூமியில் அமர்ந்தார்.
1.143.2
स जाय॑मानः पर॒मे व्यो॑मनि आ॒विर॒ग्निर॑भवन्मात॒रिश्व॑ने ।
अ॒स्य क्रत्वा॑ समिधा॒नस्य॑ म॒ज्मना॒ प्र द्यावा॑ शो॒चिः पृ॑थि॒वी अ॑रोचयत् ॥
அவர் பிறந்து உயர்ந்த வானில் வெளிப்பட்ட அக்னியானார், மாதரிஸ்வானுக்காக. இந்த எரிந்தவரின் செயலாலும் வலிமையாலும் ஒளிச்சுடர் வானையும் பூமியையும் ஒளிரச் செய்தது.
1.143.3
अ॒स्य त्वे॒षा अ॒जरा॑ अ॒स्य भा॒नवः॑ सुसं॒दृशः॑ सु॒प्रती॑कस्य सु॒द्युतः॑ ।
भात्व॑क्षसो॒ अत्य॒क्तुर्न सिन्ध॑वो अ॒ग्ने रे॑जन्ते॒ अस॑सन्तो अ॒जराः॑ ॥
இவனுடைய ஒளிகள் அழியாதவை; இவனுடைய கதிர்கள் நன்கு தெரிபவை. நல்ல முகமுடையவனும், நன்கு ஒளிர்பவனுமானவனின்; ஒளிமிக்க உருவம் கொண்ட ஆறுகளைப் போல, இரவைக் கடந்து அக்னியின் சோராத, அழியாத சுடர்கள் அதிர்கின்றன.
1.143.4
यमे॑रि॒रे भृग॑वो वि॒श्ववे॑दसं॒ नाभा॑ पृथि॒व्या भुव॑नस्य म॒ज्मना॑ ।
अ॒ग्निं तं गी॒र्भिर्हि॑नुहि॒ स्व आ दमे॒ य एको॒ वस्वो॒ वरु॑णो॒ न राज॑ति ॥
எந்த அக்னியை பிருகுக்கள் பூமியின் நாபியில், உலகின் வலிமையால் நிறுவினார்களோ, அந்த சர்வ அறிவுள்ளவனை உன் வீட்டில் பாடல்களால் போற்று; அவன் ஒருவனே செல்வத்தில் வருணனைப் போல் ஒளிர்கிறான்.
1.143.5
न यो वरा॑य म॒रुता॑मिव स्व॒नः सेने॑व सृ॒ष्टा दि॒व्या यथा॒शनिः॑ ।
अ॒ग्निर्जम्भै॑स्तिगि॒तैर॑त्ति॒ भर्व॑ति यो॒धो न शत्रू॒न्त्स वना॒ न्यृ॑ञ्जते ॥
எவன் தடுக்க முடியாதவனோ, மருத்துகளின் முழக்கம் போல, சேனை போல, வானில் வீசப்பட்ட இடிபோல — அக்னி கூர்மையான தாடைகளால் உண்கிறான், எரிக்கிறான். வீரன் எதிரிகளை வீழ்த்துவது போல, அவன் காடுகளைச் சாய்த்துத் தகர்க்கிறான்.
1.143.6
कु॒विन्नो॑ अ॒ग्निरु॒चथ॑स्य॒ वीरस॒द्वसु॑ष्कु॒विद्वसु॑भिः॒ काम॑मा॒वर॑त् ।
चो॒दः कु॒वित्तु॑तु॒ज्यात्सा॒तये॒ धियः॒ शुचि॑प्रतीकं॒ तम॒या धि॒या गृ॑णे ॥
ஒருவேளை அக்னி எங்கள் உக்த-பாடலின் வீரனாகவும் செல்வமுடையவனாகவும் ஆகட்டும்; ஒருவேளை வசுக்களுடன் அவன் விருப்பத்தை நிறைவேற்றட்டும். ஒருவேளை தூண்டுபவன் ஆதாயத்திற்காக எங்கள் பிரார்த்தனைகளைத் தூண்டட்டும்; அந்த ஒளிமுகனை இந்தச் சிந்தனையால் நான் போற்றுகிறேன்.
1.143.7
घृ॒तप्र॑तीकं व ऋ॒तस्य॑ धू॒र्षद॑म॒ग्निं मि॒त्रं न स॑मिधा॒न ऋ॑ञ्जते ।
इन्धा॑नो अ॒क्रो वि॒दथे॑षु॒ दीद्य॑च्शु॒क्रव॑र्णा॒मुदु॑ नो यंसते॒ धिय॑म् ॥
நெய்யால் ஒளிரும் முகமுடையவனும், ஒழுங்கின் (ருதத்தின்) இருக்கையில் அமர்ந்தவனுமான அக்நியை, நண்பன் மித்ரனைப் போல் எரியூட்டி அவர்கள் ஒளிரச் செய்கின்றனர். யாகங்களில் சுடர்விட்டு, வெண்ணொளி பொலிந்து, அவன் நமது சிந்தனையை மேலெழுப்பட்டும்.
1.143.8
अप्र॑युच्छ॒न्नप्र॑युच्छद्भिरग्ने शि॒वेभि॑र्नः पा॒युभिः॑ पाहि श॒ग्मैः ।
अद॑ब्धेभि॒रदृ॑पितेभिरि॒ष्टेऽनि॑मिषद्भिः॒ परि॑ पाहि नो॒ जाः ॥
அணையாத, தளராத, இமைக்காத காவலர்களுடன், அக்நியே, நலமான பாதுகாப்புகளால் எங்களைக் காப்பாயாக. நமது குடிகளையும் சந்ததியையும் சுற்றிலும் காப்பாயாக, விருப்பமானவனே.