Ṛgweda · Sūkta 1.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.143.1
प्र तव्य॑सीं॒ नव्य॑सीं धी॒तिम॒ग्नये॑ वा॒चो म॒तिं सह॑सः सू॒नवे॑ भरे ।
अ॒पां नपा॒द्यो वसु॑भिः स॒ह प्रि॒यो होता॑ पृथि॒व्यां न्यसी॑ददृ॒त्वियः॑ ॥
Untuk Agni aku membawa doa lama dan baru, pemikiran tentang kata, dan nyanyian kekuatan. Cucu para air, yang dicintai bersama para Vasu, duduk di bumi sebagai hotṛ sesuai tatanan.
1.143.2
स जाय॑मानः पर॒मे व्यो॑मनि आ॒विर॒ग्निर॑भवन्मात॒रिश्व॑ने ।
अ॒स्य क्रत्वा॑ समिधा॒नस्य॑ म॒ज्मना॒ प्र द्यावा॑ शो॒चिः पृ॑थि॒वी अ॑रोचयत् ॥
Setelah lahir di alam tertinggi, Agni menjadi nyata bagi Mātariśvan. Dengan karya dan kekuatan yang menyala ini, nyala api menerangi langit dan bumi.
1.143.3
अ॒स्य त्वे॒षा अ॒जरा॑ अ॒स्य भा॒नवः॑ सुसं॒दृशः॑ सु॒प्रती॑कस्य सु॒द्युतः॑ ।
भात्व॑क्षसो॒ अत्य॒क्तुर्न सिन्ध॑वो अ॒ग्ने रे॑जन्ते॒ अस॑सन्तो अ॒जराः॑ ॥
Kilaunya tak pernah lapuk, sinarnya tampak jelas, milik yang berwajah indah dan bersinar cemerlang. Seperti aliran bercahaya melampaui malam, nyala Agni yang tak lelah dan tak lapuk bergetar.
1.143.4
यमे॑रि॒रे भृग॑वो वि॒श्ववे॑दसं॒ नाभा॑ पृथि॒व्या भुव॑नस्य म॒ज्मना॑ ।
अ॒ग्निं तं गी॒र्भिर्हि॑नुहि॒ स्व आ दमे॒ य एको॒ वस्वो॒ वरु॑णो॒ न राज॑ति ॥
Agni yang maha tahu, yang didirikan para Bhṛgu di pusat bumi oleh kekuatan dunia, pujilah dengan nyanyian di rumahmu sendiri; dialah sendiri yang bersinar dalam kekayaan seperti Varuṇa.
1.143.5
न यो वरा॑य म॒रुता॑मिव स्व॒नः सेने॑व सृ॒ष्टा दि॒व्या यथा॒शनिः॑ ।
अ॒ग्निर्जम्भै॑स्तिगि॒तैर॑त्ति॒ भर्व॑ति यो॒धो न शत्रू॒न्त्स वना॒ न्यृ॑ञ्जते ॥
Dia yang tak tertahankan, seperti gemuruh Marut, seperti pasukan, seperti kilat langit yang dilemparkan: Agni melahap dan membakar dengan rahang yang tajam. Seperti prajurit menghancurkan musuh, ia merobohkan hutan.
1.143.6
कु॒विन्नो॑ अ॒ग्निरु॒चथ॑स्य॒ वीरस॒द्वसु॑ष्कु॒विद्वसु॑भिः॒ काम॑मा॒वर॑त् ।
चो॒दः कु॒वित्तु॑तु॒ज्यात्सा॒तये॒ धियः॒ शुचि॑प्रतीकं॒ तम॒या धि॒या गृ॑णे ॥
Mungkin Agni akan menjadi pahlawan nyanyian ukthā kami dan kaya akan harta; mungkin bersama para Vasu ia akan memenuhi keinginan. Mungkin sang penggerak mendorong doa kami demi keuntungan; dengan pikiran ini aku memuji yang berwajah cerah itu.
1.143.7
घृ॒तप्र॑तीकं व ऋ॒तस्य॑ धू॒र्षद॑म॒ग्निं मि॒त्रं न स॑मिधा॒न ऋ॑ञ्जते ।
इन्धा॑नो अ॒क्रो वि॒दथे॑षु॒ दीद्य॑च्शु॒क्रव॑र्णा॒मुदु॑ नो यंसते॒ धिय॑म् ॥
Seperti sahabat Mitra, mereka menyalakan Agni yang wajahnya berkilau ghee dan duduk di takhta tatanan (ṛta), membuatnya bersinar. Berkobar dalam upacara, bercahaya dengan warna cemerlang, semoga ia mengangkat pikiran kami.
1.143.8
अप्र॑युच्छ॒न्नप्र॑युच्छद्भिरग्ने शि॒वेभि॑र्नः पा॒युभिः॑ पाहि श॒ग्मैः ।
अद॑ब्धेभि॒रदृ॑पितेभिरि॒ष्टेऽनि॑मिषद्भिः॒ परि॑ पाहि नो॒ जाः ॥
Dengan para penjaga yang tak pernah padam, tak pernah jatuh, tak pernah goyah, tak pernah berkedip, wahai Agni, lindungilah kami dengan perlindungan yang membawa keberuntungan. Wahai yang tercinta, jagalah keturunan kami dari segala penjuru.