リグ・ヴェーダ · スークタ 1.143

1.143.1

प्र तव्य॑सीं॒ नव्य॑सीं धी॒तिम॒ग्नये॑ वा॒चो म॒तिं सह॑सः सू॒नवे॑ भरे ।
अ॒पां नपा॒द्यो वसु॑भिः स॒ह प्रि॒यो होता॑ पृथि॒व्यां न्यसी॑ददृ॒त्वियः॑ ॥

アグニに私は古い祈りと新しい祈り、言葉の思いと力の歌を捧げます。水の孫、ヴァス神群と共に愛されるお方が、ホトリとして順序どおり大地に座しました。

स जाय॑मानः पर॒मे व्यो॑मनि आ॒विर॒ग्निर॑भवन्मात॒रिश्व॑ने ।
अ॒स्य क्रत्वा॑ समिधा॒नस्य॑ म॒ज्मना॒ प्र द्यावा॑ शो॒चिः पृ॑थि॒वी अ॑रोचयत् ॥

最高の空間に生まれ、アグニはマータリシュヴァンのために顕現した。この燃え上がる者の働きと力によって、炎は天と地の両方を照らした。

अ॒स्य त्वे॒षा अ॒जरा॑ अ॒स्य भा॒नवः॑ सुसं॒दृशः॑ सु॒प्रती॑कस्य सु॒द्युतः॑ ।
भात्व॑क्षसो॒ अत्य॒क्तुर्न सिन्ध॑वो अ॒ग्ने रे॑जन्ते॒ अस॑सन्तो अ॒जराः॑ ॥

その輝きは衰えず、その光線はよく見える。美しい顔を持ち、よく輝く者のもの。輝く川の流れのように夜を越えて、アグニの疲れを知らず衰えない炎が震える。

यमे॑रि॒रे भृग॑वो वि॒श्ववे॑दसं॒ नाभा॑ पृथि॒व्या भुव॑नस्य म॒ज्मना॑ ।
अ॒ग्निं तं गी॒र्भिर्हि॑नुहि॒ स्व आ दमे॒ य एको॒ वस्वो॒ वरु॑णो॒ न राज॑ति ॥

ブリグ族が世界の力によって大地の臍に据えた全知のアグニを、汝は自分の家で歌によって讃えよ。彼だけが富においてヴァルナのように輝く。

न यो वरा॑य म॒रुता॑मिव स्व॒नः सेने॑व सृ॒ष्टा दि॒व्या यथा॒शनिः॑ ।
अ॒ग्निर्जम्भै॑स्तिगि॒तैर॑त्ति॒ भर्व॑ति यो॒धो न शत्रू॒न्त्स वना॒ न्यृ॑ञ्जते ॥

誰にも止められぬ者、マルトの轟きのように、軍勢のように、天から投げられた雷のように――アグニは鋭い顎で喰らい焼き尽くす。戦士が敵を打ち倒すように、彼は森を薙ぎ倒す。

कु॒विन्नो॑ अ॒ग्निरु॒चथ॑स्य॒ वीरस॒द्वसु॑ष्कु॒विद्वसु॑भिः॒ काम॑मा॒वर॑त् ।
चो॒दः कु॒वित्तु॑तु॒ज्यात्सा॒तये॒ धियः॒ शुचि॑प्रतीकं॒ तम॒या धि॒या गृ॑णे ॥

もしかするとアグニは私たちのウクタ歌の英雄となり、富を持つ者となるだろう。もしかすると、ヴァス神群と共に願いを成就させるだろう。もしかすると、促す者が利益のために私たちの祈りを促すだろう。この思いをもって、あの輝く顔の者を私は讃える。

घृ॒तप्र॑तीकं व ऋ॒तस्य॑ धू॒र्षद॑म॒ग्निं मि॒त्रं न स॑मिधा॒न ऋ॑ञ्जते ।
इन्धा॑नो अ॒क्रो वि॒दथे॑षु॒ दीद्य॑च्शु॒क्रव॑र्णा॒मुदु॑ नो यंसते॒ धिय॑म् ॥

友ミトラのように燃え立たせて、酥油のように輝く顔をもち、秩序（ṛta）の座に坐すアグニを、彼らは輝かせる。祭式で燃え上がり、白く輝くアグニよ、我らの思念を高く掲げたまえ。

अप्र॑युच्छ॒न्नप्र॑युच्छद्भिरग्ने शि॒वेभि॑र्नः पा॒युभिः॑ पाहि श॒ग्मैः ।
अद॑ब्धेभि॒रदृ॑पितेभिरि॒ष्टेऽनि॑मिषद्भिः॒ परि॑ पाहि नो॒ जाः ॥

消えることなく、倒れることなく、揺らぐことなく、瞬きせぬ守護者たちとともに、アグニよ、吉祥なる守護で我らを護りたまえ。愛しき者よ、我らの子孫を四方から護りたまえ。