ฤคเวท · สูกตะ 1.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.143.1
प्र तव्य॑सीं॒ नव्य॑सीं धी॒तिम॒ग्नये॑ वा॒चो म॒तिं सह॑सः सू॒नवे॑ भरे ।
अ॒पां नपा॒द्यो वसु॑भिः स॒ह प्रि॒यो होता॑ पृथि॒व्यां न्यसी॑ददृ॒त्वियः॑ ॥
ข้าพเจ้านำถ้อยคำสวดอันเก่าและใหม่มาถวายแด่พระอัคนี ทั้งความคิดของวาจาและบทเพลงแห่งพลัง ผู้เป็นหลานแห่งน้ำ ผู้เป็นที่รักพร้อมด้วยวสุทั้งหลาย ได้ประทับลงบนแผ่นดินในฐานะผู้บูชายัญ โดยเป็นไปตามลำดับอันถูกต้อง
1.143.2
स जाय॑मानः पर॒मे व्यो॑मनि आ॒विर॒ग्निर॑भवन्मात॒रिश्व॑ने ।
अ॒स्य क्रत्वा॑ समिधा॒नस्य॑ म॒ज्मना॒ प्र द्यावा॑ शो॒चिः पृ॑थि॒वी अ॑रोचयत् ॥
พระอัคนีประสูติขึ้นในเบื้องบนอันสูงสุด และได้ปรากฏแก่มาตริศวัน ด้วยกรรมและพลานุภาพของพระองค์ผู้ถูกจุดขึ้นแล้วนี้ เปลวเพลิงได้ส่องสว่างทั้งท้องฟ้าและแผ่นดิน
1.143.3
अ॒स्य त्वे॒षा अ॒जरा॑ अ॒स्य भा॒नवः॑ सुसं॒दृशः॑ सु॒प्रती॑कस्य सु॒द्युतः॑ ।
भात्व॑क्षसो॒ अत्य॒क्तुर्न सिन्ध॑वो अ॒ग्ने रे॑जन्ते॒ अस॑सन्तो अ॒जराः॑ ॥
รัศมีของพระองค์ไม่รู้เสื่อมคลาย แสงของพระองค์ก็ปรากฏชัดงดงาม ของผู้มีพักตร์งาม ผู้รุ่งโรจน์ดี เปลวไฟของพระอัคนีที่ไม่รู้แก่ สั่นไหวเหมือนกระแสน้ำอันสุกใส ผู้มีพลังเหนือความมืด
1.143.4
यमे॑रि॒रे भृग॑वो वि॒श्ववे॑दसं॒ नाभा॑ पृथि॒व्या भुव॑नस्य म॒ज्मना॑ ।
अ॒ग्निं तं गी॒र्भिर्हि॑नुहि॒ स्व आ दमे॒ य एको॒ वस्वो॒ वरु॑णो॒ न राज॑ति ॥
พระอัคนีผู้รู้ทุกสิ่ง ซึ่งพวกภฤคุได้ตั้งไว้ ณ สะดือแห่งแผ่นดิน ด้วยพลังแห่งโลก จงสรรเสริญพระองค์ด้วยบทสวดในที่อยู่ของตนเอง พระองค์เพียงผู้เดียวส่องแสงในทรัพย์สมบัติ ดุจพระวรุณ
1.143.5
न यो वरा॑य म॒रुता॑मिव स्व॒नः सेने॑व सृ॒ष्टा दि॒व्या यथा॒शनिः॑ ।
अ॒ग्निर्जम्भै॑स्तिगि॒तैर॑त्ति॒ भर्व॑ति यो॒धो न शत्रू॒न्त्स वना॒ न्यृ॑ञ्जते ॥
ผู้ที่ไม่เหมือนเสียงคำรามของมรุตทั้งหลาย ไม่เหมือนกองทัพ ไม่เหมือนสายฟ้าสวรรค์ที่ถูกขว้างปา พระอัคนีกินและเผาผลาญด้วยเขี้ยวอันคมกล้า ดุจนักรบที่บดขยี้ศัตรู พระองค์ย่อมถอนป่าไม้ทั้งหลายให้ล้มลง
1.143.6
कु॒विन्नो॑ अ॒ग्निरु॒चथ॑स्य॒ वीरस॒द्वसु॑ष्कु॒विद्वसु॑भिः॒ काम॑मा॒वर॑त् ।
चो॒दः कु॒वित्तु॑तु॒ज्यात्सा॒तये॒ धियः॒ शुचि॑प्रतीकं॒ तम॒या धि॒या गृ॑णे ॥
บางทีพระอัคนีจะเป็นวีรบุรุษแห่งบทสวดอุกถะของเรา และเป็นผู้มั่งคั่งด้วยทรัพย์ บางทีพร้อมด้วยวสุทั้งหลาย พระองค์จะทรงให้ความปรารถนาสำเร็จ บางทีผู้กระตุ้นจะเร่งบทสวดของเราให้ได้รับทรัพย์ ด้วยความคิดนี้ ข้าพเจ้าสรรเสริญพระองค์ผู้มีพักตร์สว่างไสว
1.143.7
घृ॒तप्र॑तीकं व ऋ॒तस्य॑ धू॒र्षद॑म॒ग्निं मि॒त्रं न स॑मिधा॒न ऋ॑ञ्जते ।
इन्धा॑नो अ॒क्रो वि॒दथे॑षु॒ दीद्य॑च्शु॒क्रव॑र्णा॒मुदु॑ नो यंसते॒ धिय॑म् ॥
พระอัคนีผู้มีพักตร์ชุ่มด้วยเนยใส ผู้ประทับบนที่นั่งแห่งระเบียบจักรวาล เมื่อจุดขึ้นแล้ว ย่อมทำให้สว่างดุจมิตร พระองค์ผู้ลุกโชนอยู่ในพิธีกรรม มีสีผิวผ่องใส ขอทรงยกความคิดของเราขึ้นสูงเถิด
1.143.8
अप्र॑युच्छ॒न्नप्र॑युच्छद्भिरग्ने शि॒वेभि॑र्नः पा॒युभिः॑ पाहि श॒ग्मैः ।
अद॑ब्धेभि॒रदृ॑पितेभिरि॒ष्टेऽनि॑मिषद्भिः॒ परि॑ पाहि नो॒ जाः ॥
โอ พระอัคนี ขอทรงคุ้มครองพวกเราด้วยการคุ้มครองอันเป็นมงคล ที่ไม่มีวันดับ ไม่มีวันล้ม ไม่มีวันสั่นคลอน และไม่มีวันกระพริบตา ด้วยความสุขสวัสดีและไม่มีความเสื่อมถอย โอ ผู้เป็นที่รัก ขอทรงพิทักษ์ประชาชนของเราไว้โดยรอบ