ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.143.1
प्र तव्य॑सीं॒ नव्य॑सीं धी॒तिम॒ग्नये॑ वा॒चो म॒तिं सह॑सः सू॒नवे॑ भरे ।
अ॒पां नपा॒द्यो वसु॑भिः स॒ह प्रि॒यो होता॑ पृथि॒व्यां न्यसी॑ददृ॒त्वियः॑ ॥
అగ్నికి నేను పాత, కొత్త ప్రార్థనను, వాక్కు ఆలోచనను, బలపు గీతాన్ని అర్పిస్తున్నాను. జలాల మనుమడు, వసువులతో ప్రియుడు, హోతగా క్రమంగా భూమిపై ఆసీనుడయ్యాడు.
1.143.2
स जाय॑मानः पर॒मे व्यो॑मनि आ॒विर॒ग्निर॑भवन्मात॒रिश्व॑ने ।
अ॒स्य क्रत्वा॑ समिधा॒नस्य॑ म॒ज्मना॒ प्र द्यावा॑ शो॒चिः पृ॑थि॒वी अ॑रोचयत् ॥
ఆయన జన్మించి ఉన్నత ఆకాశంలో వెల్లడైన అగ్ని అయ్యాడు, మాతరిశ్వానికి. ఈ ప్రజ్వలితుని కర్మతో, బలంతో జ్వాల ద్యావాపృథ్వులను ప్రకాశింపజేసింది.
1.143.3
अ॒स्य त्वे॒षा अ॒जरा॑ अ॒स्य भा॒नवः॑ सुसं॒दृशः॑ सु॒प्रती॑कस्य सु॒द्युतः॑ ।
भात्व॑क्षसो॒ अत्य॒क्तुर्न सिन्ध॑वो अ॒ग्ने रे॑जन्ते॒ अस॑सन्तो अ॒जराः॑ ॥
ఈయన కాంతులు అజరాలు; ఈయన కిరణాలు చక్కగా కనిపించేవి. మంచి ముఖం గలవాడు, చక్కగా ప్రకాశించేవాడైన అగ్ని యొక్క; తేజోమయ నదుల వలె, రాత్రిని దాటి అగ్ని యొక్క అలసటలేని, క్షీణించని జ్వాలలు కంపిస్తాయి.
1.143.4
यमे॑रि॒रे भृग॑वो वि॒श्ववे॑दसं॒ नाभा॑ पृथि॒व्या भुव॑नस्य म॒ज्मना॑ ।
अ॒ग्निं तं गी॒र्भिर्हि॑नुहि॒ स्व आ दमे॒ य एको॒ वस्वो॒ वरु॑णो॒ न राज॑ति ॥
ఏ సర్వజ్ఞ అగ్నిని భృగువులు భూమి నాభిలో, లోకబలంతో స్థాపించారో, ఆ అగ్నిని నీ ఇంట్లో పాటలతో స్తుతించు; అతడొక్కడే సంపదలో వరుణునిలా ప్రకాశిస్తాడు.
1.143.5
न यो वरा॑य म॒रुता॑मिव स्व॒नः सेने॑व सृ॒ष्टा दि॒व्या यथा॒शनिः॑ ।
अ॒ग्निर्जम्भै॑स्तिगि॒तैर॑त्ति॒ भर्व॑ति यो॒धो न शत्रू॒न्त्स वना॒ न्यृ॑ञ्जते ॥
ఎవడు అడ్డుకోబడడో, మరుతుల గర్జనలా, సైన్యంలా, ఆకాశం నుండి విసిరిన పిడుగులా — అగ్ని పదునైన దవడలతో తింటాడు, దహిస్తాడు. యోధుడు శత్రువులను కూల్చినట్లు, అతడు అడవులను పడగొట్టి నలుగగొడతాడు.
1.143.6
कु॒विन्नो॑ अ॒ग्निरु॒चथ॑स्य॒ वीरस॒द्वसु॑ष्कु॒विद्वसु॑भिः॒ काम॑मा॒वर॑त् ।
चो॒दः कु॒वित्तु॑तु॒ज्यात्सा॒तये॒ धियः॒ शुचि॑प्रतीकं॒ तम॒या धि॒या गृ॑णे ॥
బహుశా అగ్ని మా ఉక్థ-గానానికి వీరుడై, సంపదగలవాడై ఉండుగాక; బహుశా వసువులతో కోరికను నెరవేర్చుగాక. బహుశా ప్రేరకుడు లాభం కోసం మా ప్రార్థనలను ప్రేరేపించుగాక; ఆ ప్రకాశవదనుని ఈ ఆలోచనతో నేను స్తుతిస్తున్నాను.
1.143.7
घृ॒तप्र॑तीकं व ऋ॒तस्य॑ धू॒र्षद॑म॒ग्निं मि॒त्रं न स॑मिधा॒न ऋ॑ञ्जते ।
इन्धा॑नो अ॒क्रो वि॒दथे॑षु॒ दीद्य॑च्शु॒क्रव॑र्णा॒मुदु॑ नो यंसते॒ धिय॑म् ॥
నెయ్యి కాంతులతో మెరిసే ముఖం కలవాడు, ఋతధర్మపీఠంపై ఆసీనుడైన అగ్నిని, మిత్రుడివలె ప్రజ్వలింపజేసి వారు ప్రకాశింపజేస్తారు. యజ్ఞాలలో మండుతూ, తెల్లని కాంతితో ప్రకాశిస్తూ, అతడు మన ధీని పైకెత్తుగాక.
1.143.8
अप्र॑युच्छ॒न्नप्र॑युच्छद्भिरग्ने शि॒वेभि॑र्नः पा॒युभिः॑ पाहि श॒ग्मैः ।
अद॑ब्धेभि॒रदृ॑पितेभिरि॒ष्टेऽनि॑मिषद्भिः॒ परि॑ पाहि नो॒ जाः ॥
ఆరిపోని, పతనం లేని, కదలని, రెప్పవేయని రక్షకులతో, అగ్నీ, శుభకరమైన రక్షణలతో మమ్మల్ని కాపాడు. ప్రియుడా, మా సంతతిని నలుదిక్కుల నుండి కాపాడు.