梨俱吠陀 · 赞歌 1.143

1.143.1

प्र तव्य॑सीं॒ नव्य॑सीं धी॒तिम॒ग्नये॑ वा॒चो म॒तिं सह॑सः सू॒नवे॑ भरे ।
अ॒पां नपा॒द्यो वसु॑भिः स॒ह प्रि॒यो होता॑ पृथि॒व्यां न्यसी॑ददृ॒त्वियः॑ ॥

我为阿耆尼奉上古老与新的祷词、言语的思想与力量的颂歌。水之孙、与众婆苏同样可爱者，作为祭司按序坐于大地之上。

स जाय॑मानः पर॒मे व्यो॑मनि आ॒विर॒ग्निर॑भवन्मात॒रिश्व॑ने ।
अ॒स्य क्रत्वा॑ समिधा॒नस्य॑ म॒ज्मना॒ प्र द्यावा॑ शो॒चिः पृ॑थि॒वी अ॑रोचयत् ॥

他在最高之处诞生，为摩多利什凡而显现为阿耆尼。借着这位燃烧者的作为与力量，火焰照亮了天与地。

अ॒स्य त्वे॒षा अ॒जरा॑ अ॒स्य भा॒नवः॑ सुसं॒दृशः॑ सु॒प्रती॑कस्य सु॒द्युतः॑ ।
भात्व॑क्षसो॒ अत्य॒क्तुर्न सिन्ध॑वो अ॒ग्ने रे॑जन्ते॒ अस॑सन्तो अ॒जराः॑ ॥

他的光辉不朽，光线清晰可见——属于那容颜美好、光辉灿烂者。如明亮的河流越过夜晚，阿耆尼不倦、不朽的火焰在颤动。

यमे॑रि॒रे भृग॑वो वि॒श्ववे॑दसं॒ नाभा॑ पृथि॒व्या भुव॑नस्य म॒ज्मना॑ ।
अ॒ग्निं तं गी॒र्भिर्हि॑नुहि॒ स्व आ दमे॒ य एको॒ वस्वो॒ वरु॑णो॒ न राज॑ति ॥

那位全知的阿耆尼，婆利古族以世界之力将其立于大地之脐。你当在自家以歌赞美他；唯有他如伐楼那一般在财富中闪耀。

न यो वरा॑य म॒रुता॑मिव स्व॒नः सेने॑व सृ॒ष्टा दि॒व्या यथा॒शनिः॑ ।
अ॒ग्निर्जम्भै॑स्तिगि॒तैर॑त्ति॒ भर्व॑ति यो॒धो न शत्रू॒न्त्स वना॒ न्यृ॑ञ्जते ॥

他不可阻挡，如摩如多的咆哮、如军队、如掷出的天上雷电：阿耆尼以锐利的颚吞噬焚烧。如战士击败敌人，他便摧倒森林。

कु॒विन्नो॑ अ॒ग्निरु॒चथ॑स्य॒ वीरस॒द्वसु॑ष्कु॒विद्वसु॑भिः॒ काम॑मा॒वर॑त् ।
चो॒दः कु॒वित्तु॑तु॒ज्यात्सा॒तये॒ धियः॒ शुचि॑प्रतीकं॒ तम॒या धि॒या गृ॑णे ॥

或许阿耆尼将成为我们颂歌的英雄，并且富有；或许他与婆苏一起成就所愿。或许那鼓舞者为了获益而激励我们的祷词；我以此念赞美那容颜明亮者。

घृ॒तप्र॑तीकं व ऋ॒तस्य॑ धू॒र्षद॑म॒ग्निं मि॒त्रं न स॑मिधा॒न ऋ॑ञ्जते ।
इन्धा॑नो अ॒क्रो वि॒दथे॑षु॒ दीद्य॑च्शु॒क्रव॑र्णा॒मुदु॑ नो यंसते॒ धिय॑म् ॥

他们像朋友密特拉一样点燃那坐在天道（ṛta）座位上、面容如酥油般光亮的火神阿耆尼，使其光辉照耀。在祭祀中燃烧、闪耀着洁白光芒的他，愿他提升我们的思想。

अप्र॑युच्छ॒न्नप्र॑युच्छद्भिरग्ने शि॒वेभि॑र्नः पा॒युभिः॑ पाहि श॒ग्मैः ।
अद॑ब्धेभि॒रदृ॑पितेभिरि॒ष्टेऽनि॑मिषद्भिः॒ परि॑ पाहि नो॒ जाः ॥

借助那不熄灭、不倒下、不动摇、不眨眼的护卫，阿耆尼啊，以吉祥的护佑保护我们吧。亲爱的，请从四方守护我们的子孙。