ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.147
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.147.1
क॒था ते॑ अग्ने शु॒चय॑न्त आ॒योर्द॑दा॒शुर्वाजे॑भिराशुषा॒णाः ।
उ॒भे यत्तो॒के तन॑ये॒ दधा॑ना ऋ॒तस्य॒ साम॑न्र॒णय॑न्त दे॒वाः ॥
হে অগ্নি, আয়ুর শুদ্ধকারী যজমানেরা বাজসহ দান করেন; উভয়ে সন্তান ও বংশধরদের ধারণ করলে, দেবতারা ঋতের সামগানে আনন্দিত হন।
1.147.2
बोधा॑ मे अ॒स्य वच॑सो यविष्ठ॒ मंहि॑ष्ठस्य॒ प्रभृ॑तस्य स्वधावः ।
पीय॑ति त्वो॒ अनु॑ त्वो गृणाति व॒न्दारु॑स्ते त॒न्वं॑ वन्दे अग्ने ॥
হে অগ্নি, হে যবিষ্ঠ, হে স্বধাবান, আমার এই বাক্য ও শ্রেষ্ঠ প্রভৃত আহুতির প্রতি মনোযোগ দাও। একজন পান করে, অন্যজন স্তুতি করে; হে অগ্নি, স্তুতিকারী আমি তোমার দেহকে বন্দনা করি।
1.147.3
ये पा॒यवो॑ मामते॒यं ते॑ अग्ने॒ पश्य॑न्तो अ॒न्धं दु॑रि॒तादर॑क्षन् ।
र॒रक्ष॒ तान्त्सु॒कृतो॑ वि॒श्ववे॑दा॒ दिप्स॑न्त॒ इद्रि॒पवो॒ नाह॑ देभुः ॥
হে অগ্নি, অন্ধকারে তোমার মামতেয়কে দেখে যারা বিপদ থেকে রক্ষা করে, সর্বজ্ঞ তুমি সেই রক্ষকদের রক্ষা করেছ; যারা হানি করতে চেয়েছিল, সেই শত্রুরা সত্যিই তাদের আঘাত করতে পারেনি।
1.147.4
यो नो॑ अग्ने॒ अर॑रिवाँ अघा॒युर॑राती॒वा म॒र्चय॑ति द्व॒येन॑ ।
मन्त्रो॑ गु॒रुः पुन॑रस्तु॒ सो अ॑स्मै॒ अनु॑ मृक्षीष्ट त॒न्वं॑ दुरु॒क्तैः ॥
হে অগ্নি, যে কৃপণ ও দুষ্টমনা হয়ে আমাদের দুই উপায়ে পীড়া দেয়—তার উপর ভারী মন্ত্র ফিরে আসুক; দুর্বাক্য দ্বারা সে নিজের দেহকেই আঘাত করুক।
1.147.5
उ॒त वा॒ यः स॑हस्य प्रवि॒द्वान्मर्तो॒ मर्तं॑ म॒र्चय॑ति द्व॒येन॑ ।
अतः॑ पाहि स्तवमान स्तु॒वन्त॒मग्ने॒ माकि॑र्नो दुरि॒ताय॑ धायीः ॥
অথবা, হে বলবান, যে জ্ঞানী মানুষ অন্য মানুষকে দুই উপায়ে পীড়া দেয়; অতএব হে অগ্নি, প্রশংসিত, স্তুতিকারী এই ব্যক্তিকে রক্ষা করো; আমাদের দুর্ভাগ্যে ফেলো না।