ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.147
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.147.1
क॒था ते॑ अग्ने शु॒चय॑न्त आ॒योर्द॑दा॒शुर्वाजे॑भिराशुषा॒णाः ।
उ॒भे यत्तो॒के तन॑ये॒ दधा॑ना ऋ॒तस्य॒ साम॑न्र॒णय॑न्त दे॒वाः ॥
அக்னியே, ஆயுவின் தூய்மைப்படுத்தும் யஜமானர்கள் வாஜங்களுடன் கொடையளிக்கிறார்கள்; இருவரும் மக்களையும் பேரர்களையும் தாங்கும்போது, தேவர்கள் ரதத்தின் சாமகானத்தில் மகிழ்கிறார்கள்.
1.147.2
बोधा॑ मे अ॒स्य वच॑सो यविष्ठ॒ मंहि॑ष्ठस्य॒ प्रभृ॑तस्य स्वधावः ।
पीय॑ति त्वो॒ अनु॑ त्वो गृणाति व॒न्दारु॑स्ते त॒न्वं॑ वन्दे अग्ने ॥
அக்னியே, இளையவனே, ஸ்வதாவானே, என் இந்தப் பேச்சையும் மிகச் சிறந்த பிரபிருத (அவியையும்) கவனித்தருள். ஒருவர் பருகுகிறார், மற்றொருவர் துதிக்கிறார்; அக்னியே, துதிப்பவனாக நான் உன் உடலை வணங்குகிறேன்.
1.147.3
ये पा॒यवो॑ मामते॒यं ते॑ अग्ने॒ पश्य॑न्तो अ॒न्धं दु॑रि॒तादर॑क्षन् ।
र॒रक्ष॒ तान्त्सु॒कृतो॑ वि॒श्ववे॑दा॒ दिप्स॑न्त॒ इद्रि॒पवो॒ नाह॑ देभुः ॥
அக்னியே, இருளில் உன் மாமதேயனை கண்டு, ஆபத்திலிருந்து காக்கும் பாதுகாவலர்களை, எல்லாம் அறிந்த நீ காத்தாய்; தீங்கு செய்ய விரும்பிய பகைவர்கள் உண்மையில் அவர்களைத் தீண்ட முடியவில்லை.
1.147.4
यो नो॑ अग्ने॒ अर॑रिवाँ अघा॒युर॑राती॒वा म॒र्चय॑ति द्व॒येन॑ ।
मन्त्रो॑ गु॒रुः पुन॑रस्तु॒ सो अ॑स्मै॒ अनु॑ मृक्षीष्ट त॒न्वं॑ दुरु॒क्तैः ॥
அக்னியே, கொடுக்காதவனும் தீய எண்ணமுடையவனுமாக நம்மைத் துன்புறுத்துபவன், இருவகை வழிகளால் நம்மை வருத்துகிறான்; அவன் மீது கனத்த மந்திரம் மீண்டும் திரும்பட்டும். தீய சொற்களால் அவன் தன் சொந்த உடலையே வருத்தட்டும்.
1.147.5
उ॒त वा॒ यः स॑हस्य प्रवि॒द्वान्मर्तो॒ मर्तं॑ म॒र्चय॑ति द्व॒येन॑ ।
अतः॑ पाहि स्तवमान स्तु॒वन्त॒मग्ने॒ माकि॑र्नो दुरि॒ताय॑ धायीः ॥
அல்லது, வலிமையுள்ளவனே, அறிந்த மனிதன் மற்றொரு மனிதனை இருவகையாக வருத்துகிறான்; ஆகவே அக்னியே, புகழப்படுபவனே, துதிக்கும் இவனைக் காப்பாற்று; எங்களை துன்பத்தில் ஆழ்த்தாதே.