梨俱吠陀 · 赞歌 1.147

1.147.1

क॒था ते॑ अग्ने शु॒चय॑न्त आ॒योर्द॑दा॒शुर्वाजे॑भिराशुषा॒णाः ।
उ॒भे यत्तो॒के तन॑ये॒ दधा॑ना ऋ॒तस्य॒ साम॑न्र॒णय॑न्त दे॒वाः ॥

阿耆尼啊，当阿尤清净的施主以财物布施，二人都护持子孙后代时，诸神便在天道（ṛta）的娑摩颂歌中欢喜。

बोधा॑ मे अ॒स्य वच॑सो यविष्ठ॒ मंहि॑ष्ठस्य॒ प्रभृ॑तस्य स्वधावः ।
पीय॑ति त्वो॒ अनु॑ त्वो गृणाति व॒न्दारु॑स्ते त॒न्वं॑ वन्दे अग्ने ॥

阿耆尼啊，最年少者，持有供物者，请留意我的言辞与那伟大的献礼。一者饮用，一者赞颂；阿耆尼啊，我这赞颂者向你的身体致敬。

ये पा॒यवो॑ मामते॒यं ते॑ अग्ने॒ पश्य॑न्तो अ॒न्धं दु॑रि॒तादर॑क्षन् ।
र॒रक्ष॒ तान्त्सु॒कृतो॑ वि॒श्ववे॑दा॒ दिप्स॑न्त॒ इद्रि॒पवो॒ नाह॑ देभुः ॥

那些护卫者，在黑暗中望见你的摩摩提耶，从危难中护持他——他们，全知的阿耆尼啊，你护佑了；想要加害他们的敌人，确实不能伤害他们。

यो नो॑ अग्ने॒ अर॑रिवाँ अघा॒युर॑राती॒वा म॒र्चय॑ति द्व॒येन॑ ।
मन्त्रो॑ गु॒रुः पुन॑रस्तु॒ सो अ॑स्मै॒ अनु॑ मृक्षीष्ट त॒न्वं॑ दुरु॒क्तैः ॥

阿耆尼啊，那吝啬而心怀恶意、以双重手段伤害我们的人——愿沉重的咒语反回到他身上；愿他以恶言伤害自己的身体。

उ॒त वा॒ यः स॑हस्य प्रवि॒द्वान्मर्तो॒ मर्तं॑ म॒र्चय॑ति द्व॒येन॑ ।
अतः॑ पाहि स्तवमान स्तु॒वन्त॒मग्ने॒ माकि॑र्नो दुरि॒ताय॑ धायीः ॥

或者，强大者啊，那有见识的人以双重手段伤害他人。因此，阿耆尼啊，受赞颂者，请护佑这位歌颂者；不要使我们陷入厄运。