ฤคเวท · สูกตะ 1.147
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.147.1
क॒था ते॑ अग्ने शु॒चय॑न्त आ॒योर्द॑दा॒शुर्वाजे॑भिराशुषा॒णाः ।
उ॒भे यत्तो॒के तन॑ये॒ दधा॑ना ऋ॒तस्य॒ साम॑न्र॒णय॑न्त दे॒वाः ॥
อัคนีเอ๋ย เมื่อบรรดาผู้ชำระล้างแห่งอายุ ผู้ปรารถนาจะให้รางวัลแก่ท่าน ให้ทานด้วยรางวัลอันเป็นอาหาร และทั้งสองฝ่ายถือไว้ซึ่งบุตรและหลาน เทวดาทั้งหลายก็ชื่นชมในบทสวดแห่งฤตะ
1.147.2
बोधा॑ मे अ॒स्य वच॑सो यविष्ठ॒ मंहि॑ष्ठस्य॒ प्रभृ॑तस्य स्वधावः ।
पीय॑ति त्वो॒ अनु॑ त्वो गृणाति व॒न्दारु॑स्ते त॒न्वं॑ वन्दे अग्ने ॥
อัคนีเอ๋ย ผู้เยาว์ที่สุด ผู้ทรงไว้ซึ่งเครื่องบูชาแห่งสวธา โปรดรับฟังถ้อยคำของข้าพเจ้า และเครื่องบูชาอันยิ่งใหญ่นี้ ผู้หนึ่งดื่ม ผู้หนึ่งสรรเสริญ ข้าแต่อัคนี ข้าพเจ้าผู้สรรเสริญนั้นกราบไหว้กายของพระองค์
1.147.3
ये पा॒यवो॑ मामते॒यं ते॑ अग्ने॒ पश्य॑न्तो अ॒न्धं दु॑रि॒तादर॑क्षन् ।
र॒रक्ष॒ तान्त्सु॒कृतो॑ वि॒श्ववे॑दा॒ दिप्स॑न्त॒ इद्रि॒पवो॒ नाह॑ देभुः ॥
บรรดาผู้พิทักษ์เหล่านั้น ที่เห็นมาเมตัยของพระองค์ในความมืด แล้วคุ้มครองเขาให้พ้นจากภัย ข้าแต่อัคนี ผู้รู้ทุกสิ่ง พระองค์ทรงคุ้มครองคนเหล่านั้นผู้กระทำความดี ส่วนศัตรูที่ปรารถนาจะทำร้ายเขา ก็มิอาจทำร้ายได้เลย
1.147.4
यो नो॑ अग्ने॒ अर॑रिवाँ अघा॒युर॑राती॒वा म॒र्चय॑ति द्व॒येन॑ ।
मन्त्रो॑ गु॒रुः पुन॑रस्तु॒ सो अ॑स्मै॒ अनु॑ मृक्षीष्ट त॒न्वं॑ दुरु॒क्तैः ॥
อัคนีเอ๋ย ผู้ใดที่ไม่เอื้อเฟื้อ มีใจคิดร้าย แล้วเบียดเบียนพวกเราด้วยวิธีสองประการ ขอให้มนตร์อันหนักนั้นย้อนกลับมายังเขา ขอให้เขาทำร้ายกายของตนเองด้วยถ้อยคำชั่วร้ายเถิด
1.147.5
उ॒त वा॒ यः स॑हस्य प्रवि॒द्वान्मर्तो॒ मर्तं॑ म॒र्चय॑ति द्व॒येन॑ ।
अतः॑ पाहि स्तवमान स्तु॒वन्त॒मग्ने॒ माकि॑र्नो दुरि॒ताय॑ धायीः ॥
หรือข้าแต่ผู้ทรงพลัง ผู้ใดที่รู้แจ้งดี เบียดเบียนมนุษย์อีกคนด้วยวิธีสองประการ เพราะฉะนั้น ข้าแต่อัคนี ผู้ถูกสรรเสริญ ขอทรงคุ้มครองผู้สรรเสริญที่กำลังขับร้องนี้ อย่าทรงให้พวกเราตกอยู่ในความทุกข์ภัยเลย