リグ・ヴェーダ · スークタ 1.147

1.147.1

क॒था ते॑ अग्ने शु॒चय॑न्त आ॒योर्द॑दा॒शुर्वाजे॑भिराशुषा॒णाः ।
उ॒भे यत्तो॒के तन॑ये॒ दधा॑ना ऋ॒तस्य॒ साम॑न्र॒णय॑न्त दे॒वाः ॥

アグニよ、アーユの浄める施主たちが褒賞とともに施し、二人が子孫と孫を守るとき、神々はリタの娑摩歌に喜ぶ。

बोधा॑ मे अ॒स्य वच॑सो यविष्ठ॒ मंहि॑ष्ठस्य॒ प्रभृ॑तस्य स्वधावः ।
पीय॑ति त्वो॒ अनु॑ त्वो गृणाति व॒न्दारु॑स्ते त॒न्वं॑ वन्दे अग्ने ॥

アグニよ、最も若く、供物を持つ者よ、わが言葉と大いなる献供に耳を傾けたまえ。一方は飲み、他方は讃える。アグニよ、讃歌を捧げる私はおまえの身体に礼拝する。

ये पा॒यवो॑ मामते॒यं ते॑ अग्ने॒ पश्य॑न्तो अ॒न्धं दु॑रि॒तादर॑क्षन् ।
र॒रक्ष॒ तान्त्सु॒कृतो॑ वि॒श्ववे॑दा॒ दिप्स॑न्त॒ इद्रि॒पवो॒ नाह॑ देभुः ॥

闇の中でおまえのマーマテーヤを見て、危難から守る守護者たち——その者らを、全知のアグニよ、おまえは守った。彼らに害を与えようとした敵は、実際には彼らを害することができなかった。

यो नो॑ अग्ने॒ अर॑रिवाँ अघा॒युर॑राती॒वा म॒र्चय॑ति द्व॒येन॑ ।
मन्त्रो॑ गु॒रुः पुन॑रस्तु॒ सो अ॑स्मै॒ अनु॑ मृक्षीष्ट त॒न्वं॑ दुरु॒क्तैः ॥

アグニよ、慳貪で悪意ある者が、二つの手段で我らを害するなら——その者の上に重い呪文が返り、悪しき言葉によって彼は自らの身体を傷つけよ。

उ॒त वा॒ यः स॑हस्य प्रवि॒द्वान्मर्तो॒ मर्तं॑ म॒र्चय॑ति द्व॒येन॑ ।
अतः॑ पाहि स्तवमान स्तु॒वन्त॒मग्ने॒ माकि॑र्नो दुरि॒ताय॑ धायीः ॥

あるいは、力ある者よ、知恵ある人が他の人を二つの手段で害するなら。ゆえにアグニよ、讃えられし者よ、この讃歌をうたう者を守りたまえ。我らを不幸に陥れたまうな。