ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 1.147
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.147.1
क॒था ते॑ अग्ने शु॒चय॑न्त आ॒योर्द॑दा॒शुर्वाजे॑भिराशुषा॒णाः ।
उ॒भे यत्तो॒के तन॑ये॒ दधा॑ना ऋ॒तस्य॒ साम॑न्र॒णय॑न्त दे॒वाः ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਆਯੂ ਦੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਯਜਮਾਨ ਵਾਜਾਂ ਸਹਿਤ ਦਾਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਦੋਵੇਂ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਪੋਤਰਿਆਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਦੇਵਤੇ ਰਿਤ ਦੇ ਸਾਮ-ਗਾਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
1.147.2
बोधा॑ मे अ॒स्य वच॑सो यविष्ठ॒ मंहि॑ष्ठस्य॒ प्रभृ॑तस्य स्वधावः ।
पीय॑ति त्वो॒ अनु॑ त्वो गृणाति व॒न्दारु॑स्ते त॒न्वं॑ वन्दे अग्ने ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਯਵਿਸ਼ਠ, ਹੇ ਸ੍ਵਧਾਵਾਨ, ਮੇਰੀ ਇਸ ਬਾਣੀ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਭ੍ਰਿਤ ਆਹੁਤੀ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ। ਇੱਕ ਪੀਂਦਾ ਹੈ, ਦੂਜਾ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
1.147.3
ये पा॒यवो॑ मामते॒यं ते॑ अग्ने॒ पश्य॑न्तो अ॒न्धं दु॑रि॒तादर॑क्षन् ।
र॒रक्ष॒ तान्त्सु॒कृतो॑ वि॒श्ववे॑दा॒ दिप्स॑न्त॒ इद्रि॒पवो॒ नाह॑ देभुः ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਮਾਮਤੇਯ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ, ਖ਼ਤਰੇ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲੇ ਰੱਖਿਅਕਾਂ ਦੀ, ਹੇ ਸਰਬਗਿਆ, ਤੂੰ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ; ਹਾਨੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਵੈਰੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਾਨੀ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕੇ।
1.147.4
यो नो॑ अग्ने॒ अर॑रिवाँ अघा॒युर॑राती॒वा म॒र्चय॑ति द्व॒येन॑ ।
मन्त्रो॑ गु॒रुः पुन॑रस्तु॒ सो अ॑स्मै॒ अनु॑ मृक्षीष्ट त॒न्वं॑ दुरु॒क्तैः ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜੋ ਕੰਜੂਸ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ-ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਦੋ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ—ਉਸ ਉੱਤੇ ਭਾਰੀ ਮੰਤਰ ਮੁੜ ਪਵੇ; ਬੁਰੇ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੀ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦੇਵੇ।
1.147.5
उ॒त वा॒ यः स॑हस्य प्रवि॒द्वान्मर्तो॒ मर्तं॑ म॒र्चय॑ति द्व॒येन॑ ।
अतः॑ पाहि स्तवमान स्तु॒वन्त॒मग्ने॒ माकि॑र्नो दुरि॒ताय॑ धायीः ॥
ਜਾਂ, ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਜੋ ਗਿਆਨੀ ਮਨੁੱਖ ਦੂਜੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਦੋ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਤੁਤ, ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਸਾਨੂੰ ਦੁਰਭਾਗ ਵਿੱਚ ਨਾ ਪਾ।