ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.147
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.147.1
क॒था ते॑ अग्ने शु॒चय॑न्त आ॒योर्द॑दा॒शुर्वाजे॑भिराशुषा॒णाः ।
उ॒भे यत्तो॒के तन॑ये॒ दधा॑ना ऋ॒तस्य॒ साम॑न्र॒णय॑न्त दे॒वाः ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಆಯುವಿನ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವ ಯಜಮಾನರು ವಾಜಗಳೊಂದಿಗೆ ದಾನ ನೀಡುತ್ತಾರೆ; ಇಬ್ಬರೂ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಧರಿಸಿದಾಗ, ದೇವತೆಗಳು ಋತದ ಸಾಮಗಾನದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.
1.147.2
बोधा॑ मे अ॒स्य वच॑सो यविष्ठ॒ मंहि॑ष्ठस्य॒ प्रभृ॑तस्य स्वधावः ।
पीय॑ति त्वो॒ अनु॑ त्वो गृणाति व॒न्दारु॑स्ते त॒न्वं॑ वन्दे अग्ने ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಓ ಯವಿಷ್ಠ, ಓ ಸ್ವಧಾವಾನ್, ನನ್ನ ಈ ಮಾತನ್ನು ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರಭೃತ ಆಹುತಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸು. ಒಬ್ಬನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅಗ್ನಿ, ಸ್ತುತಿಸುವ ನಾನು ನಿನ್ನ ದೇಹಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
1.147.3
ये पा॒यवो॑ मामते॒यं ते॑ अग्ने॒ पश्य॑न्तो अ॒न्धं दु॑रि॒तादर॑क्षन् ।
र॒रक्ष॒ तान्त्सु॒कृतो॑ वि॒श्ववे॑दा॒ दिप्स॑न्त॒ इद्रि॒पवो॒ नाह॑ देभुः ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮಾಮತೇಯನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಅಪಾಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವ ರಕ್ಷಕರನ್ನು ಸರ್ವಜ್ಞನಾದ ನೀನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆ; ಹಾನಿ ಮಾಡಬಯಸಿದ ಶತ್ರುಗಳು ನಿಜವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಲಾರದಾದರು.
1.147.4
यो नो॑ अग्ने॒ अर॑रिवाँ अघा॒युर॑राती॒वा म॒र्चय॑ति द्व॒येन॑ ।
मन्त्रो॑ गु॒रुः पुन॑रस्तु॒ सो अ॑स्मै॒ अनु॑ मृक्षीष्ट त॒न्वं॑ दुरु॒क्तैः ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ದಾನವಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನವನಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಎರಡು ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪೀಡಿಸುವವನು—ಅವನ ಮೇಲೆ ಭಾರವಾದ ಮಂತ್ರ ಮರಳಲಿ; ದುರ್ವಾಕ್ಯಗಳಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ದೇಹವನ್ನೇ ಪೀಡಿಸಲಿ.
1.147.5
उ॒त वा॒ यः स॑हस्य प्रवि॒द्वान्मर्तो॒ मर्तं॑ म॒र्चय॑ति द्व॒येन॑ ।
अतः॑ पाहि स्तवमान स्तु॒वन्त॒मग्ने॒ माकि॑र्नो दुरि॒ताय॑ धायीः ॥
ಅಥವಾ, ಓ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ತಿಳಿದ ಮನುಷ್ಯನು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಎರಡು ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪೀಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅಗ್ನಿ, ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವವನೇ, ಸ್ತುತಿಸುವ ಇವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ನಮ್ಮನ್ನು ದುರ್ದೈವಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಿಸಬೇಡ.