ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.147
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.147.1
क॒था ते॑ अग्ने शु॒चय॑न्त आ॒योर्द॑दा॒शुर्वाजे॑भिराशुषा॒णाः ।
उ॒भे यत्तो॒के तन॑ये॒ दधा॑ना ऋ॒तस्य॒ साम॑न्र॒णय॑न्त दे॒वाः ॥
అగ్నీ, ఆయువు యొక్క శుద్ధి చేసే యజమానులు వాజములతో దానమిస్తారు; ఇద్దరూ సంతానాన్ని, వంశాన్ని ధరించగా, దేవతలు ఋతం యొక్క సామగానంలో ఆనందిస్తారు.
1.147.2
बोधा॑ मे अ॒स्य वच॑सो यविष्ठ॒ मंहि॑ष्ठस्य॒ प्रभृ॑तस्य स्वधावः ।
पीय॑ति त्वो॒ अनु॑ त्वो गृणाति व॒न्दारु॑स्ते त॒न्वं॑ वन्दे अग्ने ॥
అగ్నీ, ఓ యవిష్ఠా, ఓ స్వధావాన్, నా ఈ వాక్కును, గొప్ప ప్రభృత నైవేద్యాన్ని గమనించు. ఒకడు త్రాగుతాడు, మరొకడు స్తుతిస్తాడు; అగ్నీ, స్తోత్రం చేసే నేను నీ శరీరాన్ని నమస్కరిస్తాను.
1.147.3
ये पा॒यवो॑ मामते॒यं ते॑ अग्ने॒ पश्य॑न्तो अ॒न्धं दु॑रि॒तादर॑क्षन् ।
र॒रक्ष॒ तान्त्सु॒कृतो॑ वि॒श्ववे॑दा॒ दिप्स॑न्त॒ इद्रि॒पवो॒ नाह॑ देभुः ॥
అగ్నీ, చీకటిలో నీ మామతేయుని చూస్తూ, ఆపద నుండి కాపాడే రక్షకులను సర్వజ్ఞుడవైన నీవు కాపాడావు; హాని చేయగోరిన శత్రువులు నిజంగా వారికి హాని చేయలేకపోయారు.
1.147.4
यो नो॑ अग्ने॒ अर॑रिवाँ अघा॒युर॑राती॒वा म॒र्चय॑ति द्व॒येन॑ ।
मन्त्रो॑ गु॒रुः पुन॑रस्तु॒ सो अ॑स्मै॒ अनु॑ मृक्षीष्ट त॒न्वं॑ दुरु॒क्तैः ॥
అగ్నీ, లోభియై దుష్టుడై మనలను రెండు విధాల బాధించేవాడు—అతనిపై బరువైన మంత్రం తిరిగి పడుగాక; చెడు మాటలతో అతడు తన స్వంత శరీరాన్నే బాధించుగాక.
1.147.5
उ॒त वा॒ यः स॑हस्य प्रवि॒द्वान्मर्तो॒ मर्तं॑ म॒र्चय॑ति द्व॒येन॑ ।
अतः॑ पाहि स्तवमान स्तु॒वन्त॒मग्ने॒ माकि॑र्नो दुरि॒ताय॑ धायीः ॥
లేదా, ఓ బలవంతుడా, తెలిసిన మనిషి మరొక మనిషిని రెండు విధాలుగా బాధిస్తాడు; కాబట్టి అగ్నీ, స్తుతింపబడేవాడా, స్తోత్రం చేస్తున్న ఇతన్ని రక్షించు; మమ్ములను దురదృష్టంలో పడవేయకు.