ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.147
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.147.1
क॒था ते॑ अग्ने शु॒चय॑न्त आ॒योर्द॑दा॒शुर्वाजे॑भिराशुषा॒णाः ।
उ॒भे यत्तो॒के तन॑ये॒ दधा॑ना ऋ॒तस्य॒ साम॑न्र॒णय॑न्त दे॒वाः ॥
അഗ്നേ, ആയുവിന്റെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന യജമാനന്മാർ വാജങ്ങളോടെ ദാനം ചെയ്യുന്നു; ഇരുവരും മക്കളെയും പേരക്കുട്ടികളെയും താങ്ങുമ്പോൾ, ദേവന്മാർ ഋതത്തിന്റെ സാമഗാനത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു.
1.147.2
बोधा॑ मे अ॒स्य वच॑सो यविष्ठ॒ मंहि॑ष्ठस्य॒ प्रभृ॑तस्य स्वधावः ।
पीय॑ति त्वो॒ अनु॑ त्वो गृणाति व॒न्दारु॑स्ते त॒न्वं॑ वन्दे अग्ने ॥
അഗ്നേ, ഓ യവിഷ്ഠാ, ഓ സ്വധാവാൻ, എന്റെ ഈ വാക്കും മഹത്തായ പ്രഭൃത അർപ്പണവും ശ്രദ്ധിക്കേണമേ. ഒരാൾ പാനം ചെയ്യുന്നു, മറ്റൊരാൾ സ്തുതിക്കുന്നു; അഗ്നേ, സ്തുതിക്കുന്ന ഞാൻ നിന്റെ ശരീരത്തെ വന്ദിക്കുന്നു.
1.147.3
ये पा॒यवो॑ मामते॒यं ते॑ अग्ने॒ पश्य॑न्तो अ॒न्धं दु॑रि॒तादर॑क्षन् ।
र॒रक्ष॒ तान्त्सु॒कृतो॑ वि॒श्ववे॑दा॒ दिप्स॑न्त॒ इद्रि॒पवो॒ नाह॑ देभुः ॥
അഗ്നേ, ഇരുട്ടിൽ നിന്റെ മാമതേയനെ കണ്ടുകൊണ്ട് അപകടത്തിൽ നിന്ന് കാക്കുന്ന രക്ഷകരെ സർവജ്ഞനായ നീ കാത്തു; ഹാനി വരുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ച ശത്രുക്കൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവരെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1.147.4
यो नो॑ अग्ने॒ अर॑रिवाँ अघा॒युर॑राती॒वा म॒र्चय॑ति द्व॒येन॑ ।
मन्त्रो॑ गु॒रुः पुन॑रस्तु॒ सो अ॑स्मै॒ अनु॑ मृक्षीष्ट त॒न्वं॑ दुरु॒क्तैः ॥
അഗ്നേ, ദാനമില്ലാത്തവനും ദുഷ്ടമനസ്സുള്ളവനുമായി നമ്മെ ഇരട്ടി മാർഗങ്ങളാൽ ഉപദ്രവിക്കുന്നവൻ—അവന്റെ മേൽ ഭാരമുള്ള മന്ത്രം തിരികെ വീഴട്ടെ; ദുർവാക്കുകളാൽ അവൻ തന്റെ സ്വന്തം ശരീരത്തെ തന്നെ ഉപദ്രവിക്കട്ടെ.
1.147.5
उ॒त वा॒ यः स॑हस्य प्रवि॒द्वान्मर्तो॒ मर्तं॑ म॒र्चय॑ति द्व॒येन॑ ।
अतः॑ पाहि स्तवमान स्तु॒वन्त॒मग्ने॒ माकि॑र्नो दुरि॒ताय॑ धायीः ॥
അല്ലെങ്കിൽ, ഓ ബലവാനേ, അറിവുള്ള മനുഷ്യൻ മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ ഇരട്ടി മാർഗങ്ങളാൽ ഉപദ്രവിക്കുന്നു; അതിനാൽ അഗ്നേ, സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവനേ, സ്തുതിക്കുന്ന ഇവനെ കാക്കേണമേ; ഞങ്ങളെ ദുരിതത്തിലാക്കരുതേ.