ريغفيدا · السوكتا 1.49

1.49.1

उषो॑ भ॒द्रेभि॒रा ग॑हि दि॒वश्चि॑द्रोच॒नादधि॑ ।
वह॑न्त्वरु॒णप्स॑व॒ उप॑ त्वा सो॒मिनो॑ गृ॒हम् ॥

يا أوشاس، تعالي إلى هنا بأنوار مباركة من فوق لمعان السماء. لتحملك الخيول ذات الأشعة الحمراء إلى بيت عاصر السوما.

सु॒पेश॑सं सु॒खं रथं॒ यम॒ध्यस्था॑ उष॒स्त्वम् ।
तेना॑ सु॒श्रव॑सं॒ जनं॒ प्रावा॒द्य दु॑हितर्दिवः ॥

يا أوشاس، بتلك العربة الجميلة المريحة التي تركبينها، يا ابنة السماء، احمي اليوم الرجل حسن الشهرة.

वय॑श्चित्ते पत॒त्रिणो॑ द्वि॒पच्चतु॑ष्पदर्जुनि ।
उषः॒ प्रार॑न्नृ॒तूँरनु॑ दि॒वो अन्ते॑भ्य॒स्परि॑ ॥

أيتها الأوشاس المشرقة، حتى طيورك ذات الأجنحة، وذوات القدمين والأربع؛ يا أوشاس، إنها تحرك الفصول من أطراف السماء من حولها.

व्यु॒च्छन्ती॒ हि र॒श्मिभि॒र्विश्व॑मा॒भासि॑ रोच॒नम् ।
तां त्वामु॑षर्वसू॒यवो॑ गी॒र्भिः कण्वा॑ अहूषत ॥

إنك تتألقين حقًا بأشعتك، مضيئةً كل نور. إليك، يا أوشاس، نادى الشعراء الكانفيون، الراغبون في الثروة، بأناشيدهم.