ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.77.1
क॒था दा॑शेमा॒ग्नये॒ कास्मै॑ दे॒वजु॑ष्टोच्यते भा॒मिने॒ गीः ।
यो मर्त्ये॑ष्व॒मृत॑ ऋ॒तावा॒ होता॒ यजि॑ष्ठ॒ इत्कृ॒णोति॑ दे॒वान् ॥
অগ্নির উদ্দেশে আমরা কীভাবে স্তুতি নিবেদন করব? দেবতাদের প্রিয়, দীপ্তিমান তাঁর উদ্দেশে এই স্তোত্র উচ্চারিত হয়। মানুষের মধ্যে অমর, ঋতের রক্ষক সেই হোতা অতিশয় পূজনীয়, তিনি দেবতাদের যজ্ঞে প্রতিষ্ঠা করেন।
1.77.2
यो अ॑ध्व॒रेषु॒ शंत॑म ऋ॒तावा॒ होता॒ तमू॒ नमो॑भि॒रा कृ॑णुध्वम् ।
अ॒ग्निर्यद्वेर्मर्ता॑य दे॒वान्त्स चा॒ बोधा॑ति॒ मन॑सा यजाति ॥
যজ্ঞে অতি শান্ত ও ঋতের রক্ষক সেই হোতাকে নমস্কারের সঙ্গে এখানে আহ্বান করো। অগ্নি মানুষের জন্য দেবতাদের আনলে, সে সচেতনভাবে মন দিয়ে যজ্ঞ করে।
1.77.3
स हि क्रतुः॒ स मर्यः॒ स सा॒धुर्मि॒त्रो न भू॒दद्भु॑तस्य र॒थीः ।
तं मेधे॑षु प्रथ॒मं दे॑व॒यन्ती॒र्विश॒ उप॑ ब्रुवते द॒स्ममारीः॑ ॥
তিনিই প্রজ্ঞা, তিনিই বীর, তিনিই সুন্দর মিত্রের মতো; অদ্ভুতের রথী হয়ে উঠলেন। যজ্ঞে দেবতাদের কামনাকারী প্রজারা প্রথমে তাঁকেই আহ্বান করে; দুর্গভঞ্জককে তারা কাছে ঘোষণা করে।
1.77.4
स नो॑ नृ॒णां नृत॑मो रि॒शादा॑ अ॒ग्निर्गिरोऽव॑सा वेतु धी॒तिम् ।
तना॑ च॒ ये म॒घवा॑नः॒ शवि॑ष्ठा॒ वाज॑प्रसूता इ॒षय॑न्त॒ मन्म॑ ॥
মানুষের মধ্যে অতি পথপ্রদর্শক ও শত্রুনাশক সেই অগ্নি নিজের রক্ষায় আমাদের স্তোত্র ও চিন্তা গ্রহণ করুন। যারা দানশীল, অতিশয় বলশালী, যুদ্ধজয়ের পুরস্কারে জন্মেছে, তারা মন্ত্র কামনা করে।
1.77.5
ए॒वाग्निर्गोत॑मेभिर्ऋ॒तावा॒ विप्रे॑भिरस्तोष्ट जा॒तवे॑दाः ।
स ए॑षु द्यु॒म्नं पी॑पय॒त्स वाजं॒ स पु॒ष्टिं या॑ति॒ जोष॒मा चि॑कि॒त्वान् ॥
এইভাবে ঋতের রক্ষক জাতবেদা অগ্নিকে গৌতমেরা ও বিপ্র ঋষিরা স্তুতি করেছেন। তিনি এদের মধ্যে আলো ভরে দিন, বল দান করুন; সর্বজ্ঞ তিনি পুষ্টি ও সম্মতি লাভ করুন।