ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.77.1
क॒था दा॑शेमा॒ग्नये॒ कास्मै॑ दे॒वजु॑ष्टोच्यते भा॒मिने॒ गीः ।
यो मर्त्ये॑ष्व॒मृत॑ ऋ॒तावा॒ होता॒ यजि॑ष्ठ॒ इत्कृ॒णोति॑ दे॒वान् ॥
అగ్నికి మనం ఎలా స్తుతి సమర్పించగలం? దేవతలకు ప్రియుడైన, ప్రకాశించే అతనికి ఈ స్తోత్రం పఠించబడుతుంది. మనుష్యులలో అమరుడై, ఋతాన్ని రక్షించే అతడు, అత్యంత పూజ్యుడైన హోతగా దేవతలను యజ్ఞంలో నిలుపుతాడు.
1.77.2
यो अ॑ध्व॒रेषु॒ शंत॑म ऋ॒तावा॒ होता॒ तमू॒ नमो॑भि॒रा कृ॑णुध्वम् ।
अ॒ग्निर्यद्वेर्मर्ता॑य दे॒वान्त्स चा॒ बोधा॑ति॒ मन॑सा यजाति ॥
యజ్ఞాలలో అత్యంత శాంతుడూ ఋతాన్ని రక్షించేవాడూ అయిన హోతను నమస్కారాలతో ఇక్కడికి రప్పించండి. అగ్ని మానవుని కోసం దేవతలను తీసుకువచ్చినప్పుడు, అతడు మేల్కొని మనస్సుతో యజించును.
1.77.3
स हि क्रतुः॒ स मर्यः॒ स सा॒धुर्मि॒त्रो न भू॒दद्भु॑तस्य र॒थीः ।
तं मेधे॑षु प्रथ॒मं दे॑व॒यन्ती॒र्विश॒ उप॑ ब्रुवते द॒स्ममारीः॑ ॥
అతడే జ్ఞానం, అతడే వీరుడు, అతడే మంచి మిత్రుడిలా ఉన్నాడు; అద్భుతానికి రథసారథి అయ్యాడు. యజ్ఞాలలో దేవతలను కోరే ప్రజలు ముందుగా అతనినే పిలుస్తారు; దుర్గాలను నాశనం చేసేవానిని దగ్గరగా ప్రకటిస్తారు.
1.77.4
स नो॑ नृ॒णां नृत॑मो रि॒शादा॑ अ॒ग्निर्गिरोऽव॑सा वेतु धी॒तिम् ।
तना॑ च॒ ये म॒घवा॑नः॒ शवि॑ष्ठा॒ वाज॑प्रसूता इ॒षय॑न्त॒ मन्म॑ ॥
మనుషులకు అత్యంత మార్గదర్శకుడూ శత్రువులను నాశనం చేసేవాడూ అయిన ఆ అగ్ని తన రక్షణతో మన స్తోత్రాలను, ధ్యానాన్ని స్వీకరించుగాక. దాతలై, అత్యంత బలవంతులై, యుద్ధ బహుమతితో జన్మించినవారు మంత్రాన్ని కోరుతారు.
1.77.5
ए॒वाग्निर्गोत॑मेभिर्ऋ॒तावा॒ विप्रे॑भिरस्तोष्ट जा॒तवे॑दाः ।
स ए॑षु द्यु॒म्नं पी॑पय॒त्स वाजं॒ स पु॒ष्टिं या॑ति॒ जोष॒मा चि॑कि॒त्वान् ॥
ఈ విధంగా ఋతాన్ని రక్షించే జాతవేదుడైన అగ్నిని గౌతములు, విప్ర ఋషులు స్తుతించారు. అతడు వీరిలో కాంతిని నింపుగాక, బలాన్ని ప్రసాదించుగాక; అన్నీ తెలిసినవాడై అతడు పోషణను, అంగీకారాన్ని పొందుగాక.