ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.77.1
क॒था दा॑शेमा॒ग्नये॒ कास्मै॑ दे॒वजु॑ष्टोच्यते भा॒मिने॒ गीः ।
यो मर्त्ये॑ष्व॒मृत॑ ऋ॒तावा॒ होता॒ यजि॑ष्ठ॒ इत्कृ॒णोति॑ दे॒वान् ॥
അഗ്നിക്ക് നാം എങ്ങനെ സ്തുതി അർപ്പിക്കും? ദേവന്മാർക്കു പ്രിയനായ, പ്രകാശിക്കുന്ന അവനു ഈ സ്തോത്രം ചൊല്ലപ്പെടുന്നു. മനുഷ്യർക്കിടയിൽ അമൃതനും ഋതത്തിന്റെ പാലകനുമായ അവൻ, ഏറ്റവും പൂജനീയനായ ഹോതാവായി ദേവന്മാരെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു.
1.77.2
यो अ॑ध्व॒रेषु॒ शंत॑म ऋ॒तावा॒ होता॒ तमू॒ नमो॑भि॒रा कृ॑णुध्वम् ।
अ॒ग्निर्यद्वेर्मर्ता॑य दे॒वान्त्स चा॒ बोधा॑ति॒ मन॑सा यजाति ॥
യജ്ഞങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ശാന്തനും ഋതപാലകനുമായ ഹോതാവിനെ നമസ്കാരങ്ങളോടെ ഇവിടേക്ക് വരുത്തുക. മനുഷ്യനുവേണ്ടി അഗ്നി ദേവന്മാരെ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ, അവൻ ബോധത്തോടെ മനസ്സാൽ യജിക്കുന്നു.
1.77.3
स हि क्रतुः॒ स मर्यः॒ स सा॒धुर्मि॒त्रो न भू॒दद्भु॑तस्य र॒थीः ।
तं मेधे॑षु प्रथ॒मं दे॑व॒यन्ती॒र्विश॒ उप॑ ब्रुवते द॒स्ममारीः॑ ॥
അവൻ തന്നെയാണ് ജ്ഞാനം, അവൻ തന്നെയാണ് വീരൻ, അവൻ നല്ല സുഹൃത്തിനെപ്പോലെയാണ്; അദ്ഭുതത്തിന്റെ രഥസാരഥിയായി അവൻ മാറി. ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജനങ്ങൾ യജ്ഞങ്ങളിൽ ആദ്യം അവനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്; കോട്ടകളെ തകർക്കുന്നവനെ അടുത്ത് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
1.77.4
स नो॑ नृ॒णां नृत॑मो रि॒शादा॑ अ॒ग्निर्गिरोऽव॑सा वेतु धी॒तिम् ।
तना॑ च॒ ये म॒घवा॑नः॒ शवि॑ष्ठा॒ वाज॑प्रसूता इ॒षय॑न्त॒ मन्म॑ ॥
മനുഷ്യർക്ക് ഏറ്റവും നയിക്കുന്നവനും ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനുമായ ആ അഗ്നി തന്റെ രക്ഷയാൽ നമ്മുടെ സ്തുതികളും ധ്യാനവും സ്വീകരിക്കട്ടെ. ദാനശീലരും അത്യന്തം ശക്തരും യുദ്ധസമ്മാനത്തോടെ ജനിച്ചവരുമായവർ മന്ത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1.77.5
ए॒वाग्निर्गोत॑मेभिर्ऋ॒तावा॒ विप्रे॑भिरस्तोष्ट जा॒तवे॑दाः ।
स ए॑षु द्यु॒म्नं पी॑पय॒त्स वाजं॒ स पु॒ष्टिं या॑ति॒ जोष॒मा चि॑कि॒त्वान् ॥
ഇങ്ങനെ ഋതപാലകനായ ജാതവേദസ്സായ അഗ്നിയെ ഗോതമരും വിപ്ര ഋഷിമാരും സ്തുതിച്ചു. അവൻ ഇവരിൽ പ്രകാശം നിറയ്ക്കട്ടെ, ബലം നൽകട്ടെ; എല്ലാം അറിയുന്നവനായ അവൻ പോഷണവും അംഗീകാരവും നേടട്ടെ.